burden base oor Duits

burden base

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gemeinkostenzuordnungsbasis

naamwoord vroulike

voorbeelde

burden base [noun]
Gemeinkostenzuordnungsbasis {f}

burden base
Gemeinkostenzuordnungsbasis {f} [noun]

Simplifying, improving and clarifying the monitoring and reporting rules and reducing administrative burden, based on implementation experience from phase 3
Vereinfachung, Verbesserung und Klarstellung der Regeln zur Überwachung und Berichterstattung und Verringerung des Verwaltungsaufwandes basierend auf den Umsetzungserfahrungen aus Phase 3

In established EMA fee practice, there would otherwise be a significantly lower fee charged for the same administrative burden, based on a different method of calculation.
In der tradierten Gebührenpraxis der EMA wäre für die gleiche Verwaltungsleistung sonst eine deutlich niedrigere, auf einer anderen Berechnungsmethode basierende Gebühr verlangt worden.

1a. annuities and permanent burdens based on specific obligations, which have no economic link to income which is not taken into consideration in the assessment of tax.’
1a. auf besonderen Verpflichtungsgründen beruhende Renten und dauernde Lasten, die nicht mit Einkünften in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen, die bei der Veranlagung außer Betracht bleiben.“

1a. annuities and permanent burdens based on specific obligations, which have no economic link to income which is not taken into consideration in the assessment of tax ...’
1a. auf besonderen Verpflichtungsgründen beruhende Renten und dauernde Lasten, die nicht mit Einkünften in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen, die bei der Veranlagung außer Betracht bleiben. ...“

1a. annuities and permanent burdens based on specific obligations, which have no economic link to income which is not taken into consideration in the assessment of tax; ...’
1a. auf besonderen Verpflichtungsgründen beruhende Renten und dauernde Lasten, die nicht mit Einkünften in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen, die bei der Veranlagung außer Betracht bleiben; ...“

In addition to the European Tax Analyzer, instruments for the measurement of effective tax burdens based on the neoclassical investment theory are also available at the ZEW.
Die Arbeiten des ZEW-Forschungsbereichs Unternehmensbesteuerung und Öffentliche Finanzwirtschaft basieren auf einem breiten methodischen Fundament.

In such cases, it is not uncommon for persons who do not benefit from the same exemption to challenge their own tax burden based on Article # of the Treaty
In solchen Fällen ist es nicht ungewöhnlich, dass Personen, denen nicht dieselbe Befreiung gewährt wurde, ihre eigene Abgabenbelastung auf der Grundlage von Artikel # Absatz # EG-Vertrag anfechten

This procedure would also accommodate the recommendation of RAC in its opinion to monitor the market trends, use patterns, body burden based on biomonitoring, content in and migration from articles.
Mit diesem Vorgehen würde auch die vom RAC in seiner Stellungnahme formulierte Empfehlung aufgegriffen, die Marktentwicklungen, die Verwendungspraktiken, die Körperbelastung anhand von Biomonitoring und den Gehalt dieser Stoffe in Erzeugnissen sowie ihre Migration aus Erzeugnissen zu überwachen.

In such cases, it is not uncommon for persons who do not benefit from the same exemption to challenge their own tax burden based on Article 88(3) of the Treaty (118).
In solchen Fällen ist es nicht ungewöhnlich, dass Personen, denen nicht dieselbe Befreiung gewährt wurde, ihre eigene Abgabenbelastung auf der Grundlage von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag anfechten (118).

Under Paragraph 10(1) of the EStG, annuities and permanent burdens based on particular obligations may, in certain circumstances, be deducted as ‘special expenditure’, provided that they are neither business expenses nor operational expenses. (6)
Gemäß § 10 Abs. 1 EStG können unter bestimmten Voraussetzungen auf besonderen Verpflichtungsgründen beruhende Renten und dauernde Lasten, wenn sie weder Betriebsausgaben noch Werbungskosten sind(6), als „Sonderausgaben“ in Abzug gebracht werden.

In such cases, persons who do not benefit from the same exemption may challenge their own tax burden based on Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (104).
In solchen Fällen können Personen, denen nicht dieselbe Befreiung gewährt wurde, ihre eigene Abgabenbelastung auf der Grundlage von Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen anfechten. (104)

Because of high comorbidity among this patient population, new and less burdening catheter-based techniques have been developed.
In diesem Patientenkollektiv besteht jedoch häufig eine hohe Komorbidität, so dass neue, weniger belastende katheterbasierte Techniken entwickelt werden.

About half of the adjustment burden is based on budgetary improvements in Länder and communes.
Die Anpassung basiert etwa zur Hälfte auf Verbesserungen der Haushalte von Bundesländern und Kommunen.

the Commission to continue to be vigilant as to the checks performed and the data communicated by the Member States’ authorities, and to take these findings into account when allocating its audit burden based on risk-evaluations;
die Kommission auf, weiterhin bei den von den Behörden der Mitgliedstaaten durchgeführten Prüfungen und übermittelten Daten besondere Vorsicht walten zu lassen und sich diese Feststellungen vor Augen zu führen, wenn sie den Prüfungsaufwand anhand von Risikobewertungen festlegt;

However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Gleichwohl kam es zu keiner nennenswerten Verlagerung der Steuerlast auf weniger wachstumsschädliche Bemessungsgrundlagen.

The analysis of data availability, quality and burden is based on the situation at the time of writing [1].
Die Analyse der Verfügbarkeit statistischer Daten, ihrer Qualität und dem mit ihnen verbundenen Aufwand basiert auf der Lage zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts [1].

However, I do not share the belief that the Council should submit an action plan on sharing the burden, based on the principle of solidarity set out in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ich teile jedoch nicht die Ansicht, dass der Rat einen Aktionsplan mit dem Ziel der Lastenteilung auf der Grundlage der Solidaritätsklausel gemäß Artikel 80 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorlegen sollte.

Those figures have been calculated by a consortium of private companies Capgemini, Deloitte and Rambøll Management, which have been assigned by the Commission to measure the administrative burden based on certain EU legislation and to identify measures to reduce that burden.
Die entsprechenden Daten wurden von einem Konsortium berechnet, dem die privaten Unternehmen Capgemini, Deloitte und Rambøll Management angehören, die von der Kommission mit der Prüfung der Verwaltungslasten im Ergebnis bestimmter EU-Rechtsvorschriften und mit der Ermittlung von Maßnahmen zur Verringerung dieser Verwaltungslasten beauftragt wurden.

That is why I hope that a serious proposal will be forthcoming from the Commission very soon - that we will then discuss in detail - so that we can guarantee that all modes of transport bear a fair cost burden, based on true and transparent costs.
Deswegen hoffe ich, dass sehr bald von der Kommission ein seriöser Vorschlag kommt, den wir dann eingehend diskutieren werden, damit wir eine Kostenwahrheit, eine Kostenklarheit und eine faire Kostenanlastung bei allen Verkehrsträgern sicherstellen können.