burden hour oor Duits

burden hour

An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nicht berechenbare Stunde

An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer.

voorbeelde

Sample size, number of statistical units (1) | Total number of statistical units | Total time spent by all units in the sample (burden), hours per year | Time spent by reporting authority, hours per year |
Stichprobenumfang, Zahl der statistischen Einheiten 1) | Gesamtzahl der statistischen Einheiten | Gesamtzeitaufwand aller Einheiten in der Stichprobe (Aufwand), Stunden pro Jahr | Zeitaufwand der berichtenden Einrichtung, Stunden pro Jahr |

Auger had weight now, an unwelcome burden after thirty hours in free fall.
Nun hatte Auger wieder Gewicht, eine unangenehme Last nach dreißig Stunden im freien Fall.

Relieving Mr Parry’s burden, in his hour of sorrow.’
Um Mr.Parry etwas zu entlasten in seiner Trauer.»

Poor man, let him live his two months without the burden of knowing the hour of his end!
Sollen sie die Leute doch noch zwei Monate ohne die Bürde ihres Todesdatums leben lassen!

What we think little of in health, burdens us at such an hour as the present is to me.
Was uns wenig zu denken gibt, wenn wir gesund sind, lastet schwer auf uns in einer Stunde, wie diese es für mich ist.

I had to burden the House for nearly two hours.
Beinahe zwei Stunden mußte ich dem Haus zur Last fallen.

Be careful not to bring unnecessary financial burdens upon him, so causing longer hours at an exasperating job.
Sie lädt ihm auch keine unnötigen finanziellen Lasten auf, so daß er Überstunden machen muß und dadurch länger als nötig den Aufregungen an seinem Arbeitsplatz ausgesetzt ist.

While trying to cope with this emotional burden, Josué works long hours at a menial job and earns only a fraction of what he had dreamed of.
Mit dieser emotionellen Bürde auf den Schultern nimmt er einen erniedrigenden Job an, bei dem er trotz langer Arbeitszeit nur einen Bruchteil dessen verdient, was er sich erträumt hatte.

The water scarcity places an additional burden on African women, who walk hours and sometimes even days to fetch it.
Die Wasserknappheit ist eine zustätzliche Bürde für die Frauen Afrikas, die dafür oft Stunden und sogar Tage unterwegs sind.

We noticed the long hours, but it wasn’t a burden.
Ich merkte die Überstunden, aber sie waren mir keine Last.

Five Member States report a burden of between 30 minutes and five hours per respondent.
Von fünf Mitgliedstaaten werden Werte für den Aufwand pro Auskunftgeber gemeldet, die zwischen 30 Minuten und fünf Stunden liegen.

The Hunters would take over the burden, giving the Blood Claws a few hours’ rest.
Die Graumähnen übernahmen die Last, um den Blutwölfen einige Stunden Ruhe zu geben.

Too often, she carried her own burden of doubt well into the morning hours.
Allzu oft trug sie die Bürde aus Ungewissheit und Sorge bis weit in die Morgenstunden hinein.

He’d felt, if only for a few hours, free of the burden of solitude that the Deed had placed so squarely upon him.
Für ein paar Stunden hatte er sich von der Last der Einsamkeit befreit gefühlt, die seine Gabe ihm auferlegte.

The burden and costs associated with providing the data differ significantly between countries: seven countries reported needing between 15 and 40 hours to prepare and submit the data requested by Eurostat, six countries estimated the time taken at between 80 and 150 hours, and three countries reported a burden of more than 150 hours work.
Der mit der Bereitstellung der Daten verbundene Aufwand und die diesbezüglichen Kosten weisen zwischen den einzelnen Ländern deutliche Unterschiede auf: Sieben Länder gaben an, dass sie zwischen 15 und 40 Stunden für die Vorbereitung und Übermittlung der von Eurostat verlangten Daten benötigten; sechs Länder schätzten den Zeitaufwand auf 80 bis 150 Stunden, und drei Länder gaben ihren Arbeitsaufwand mit über 150 Stunden an.

His dreadful appearance burdened her mind like an oppressive weight every hour of the day.
Seine schreckliche Erscheinung lastete jede Stunde wie ein schweres Gewicht auf ihr.

For an hour I can lay aside the burden.
Für eine Stunde kann ich meine Last ablegen.

The Czech Republic, Denmark, Germany, Slovenia and the UK report a burden of between 30 minutes and four hours per respondent.
Von der Tschechischen Republik, Dänemark, Deutschland, Slowenien und dem Vereinigten Königreich werden Werte für den Aufwand pro Auskunftgeber gemeldet, die zwischen 30 Minuten und vier Stunden liegen.

After simultaneous consideration of employment status, parenthood and partnership, our results show that the unemployed and employees with long working hours were the most burdened.
Bei gleichzeitiger Betrachtung von Erwerbsstatus, Eltern- und Partnerschaft sind Arbeitslose und Vollzeiterwerbstätige mit langen Arbeitszeiten besonders belastet.

He did his work in the office without feeling the burden that had always oppressed him during these hours.
Er tat seine Arbeit im Bureau, ohne den Druck zu empfinden, der sonst immer auf diesen Stunden lastete.

So I could wait a whole hour or trudge back with my unhappy burden.
Ich hatte also die Wahl, eine volle Stunde zu warten oder mit meiner unglücklichen Last den ganzen Weg zurückzulaufen.

The crowded hour is both the privilege and the burden of the young.
Die ereignisreiche Stunde ist das Privileg und die Last der jungen Leute.

8 Rather than having a shortsighted meager view, seeing burdens, problems, longer hours, heartaches, searching decisions to make, the need of putting oneself out to help others, the never-ending constant grind, look up and see the increase of people who were formerly without God-appointed shepherds now in the shadow of protective dedicated servants of God.
8 Sei also weder kurzsichtig noch engstirnig. Denke nicht nur an die große Bürde, die Probleme, die vielen Stunden Mehrarbeit, an die Sorgen, die schwerwiegenden Entscheidungen, die oft gefällt werden müssen, an die Notwendigkeit, sich im Interesse anderer zu verausgaben, und an die nie endende, aufreibende Arbeit, sondern denke auch an die stets zunehmende Zahl von Menschen, die früher ohne solche von Gott eingesetzten Hirten waren, jetzt aber im Schatten ergebener Diener Gottes geborgen sind.

Home was more than an hour’s hike away, but Gilon carried his burden stoically, his heart light with relief.
Der Heimweg dauerte über eine Stunde, doch Gilon trug seine Last mit Gleichmut, denn sein Herz war zutiefst erleichtert.

In ES business creation is being simplified through reducing administrative burdens on smaller businesses and allowing extended opening hours in tourist areas.
In Spanien wird die Unternehmensgründung dadurch gefördert, dass die administrativen Hürden für Kleinunternehmen gesenkt und in Touristengebieten erweiterte Geschäftszeiten genehmigt werden.