burden of care oor Duits

burden of care

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Last der Sorge

naamwoord vroulike

He feels as if the entire burden of caring for these “sheep” has fallen on his shoulders.
Er glaubt, die ganze Last der Sorge um diese „Schafe“ ruhe auf seinen Schultern.

voorbeelde

“So at twenty-one, you took on the burden of caring for your father.
« »Also haben Sie mit einundzwanzig die Bürde auf sich genommen, für Ihren Vater zu sorgen.

As you toil ’neath your burden of care?
drücken Kummer und Sorgen dich schwer?

When approached properly, this aspect permits the burden of care to be distributed among team members.
Vor allem dieser Aspekt kann die Last der Ftirsorge unter den Teammitgliedem aufteilen.

burden of care
Last {f} der Sorge [noun]

Day and night the burden of care fell on her alone, who was herself unwell and fragile.
Bei Tag und Nacht liege die Last der Pflege beinahe allein auf ihr, die doch selbst krank und gebrechlich sei.

As the last of a staff of five hundred, she was engulfed by the burden of care.
Als die Letzte eines Personals von einst fünfhundert Mitarbeitern wurde sie von der Behandlungslast erdrückt.

He feels as if the entire burden of caring for these “sheep” has fallen on his shoulders.
Er glaubt, die ganze Last der Sorge um diese „Schafe“ ruhe auf seinen Schultern.

The burden of caring for the family often rests more heavily on the mother.
Die Versorgung der Familie lastet oftmals auf der Mutter.

It would also relieve his sisters of some of the burden of caring for her.
Außerdem würde es seinen Schwestern einen Teil der Bürde nehmen, die die Sorge um Mrs.

Despite the added burden of caring for Saravio, Eduin refused to abandon him.
Obwohl die Verantwortung für Saravio eine zusätzliche Last darstellte, weigerte sich Eduin, ihn zurückzulassen.

burden of care [noun]
Last {f} der Sorge

The ever-increasing burden of caring for a growing elderly population is compromising the economies of many countries.
Die stetig steigende Belastung, die wachsende Zahl der Senioren zu pflegen, gefährdet die Wirtschaft vieler Länder.

- Cost burden of care and treatment too high for low-income patients;
- zu hohe Kosten der medizinischen Versorgung und Behandlung für einkommensschwache Patienten;

As you toil ‘neath your burden of care?
drücken Kummer und Sorgen dich schwer?

‘So at twenty-one, you took on the burden of caring for your father.
« »Also haben Sie mit einundzwanzig die Bürde auf sich genommen, für Ihren Vater zu sorgen.

In case I thought the burden of care was about to shift my way.
« Für den Fall, dass ich dachte, die Bürde der Betreuung würde sich auf mich verlagern.

And added to those worries, I know, is the already heavy burden of caring for our two sons alone.
Mir ist auch klar, dass zu diesen Sorgen noch die bereits schwere Last kommt, allein für die Kinder zu sorgen.

Why would he want to take up the burden of caring what Obi-Wan thought or felt about him?
Warum wollte er sich auferlegen, darüber nachzudenken, was Obi-Wan für ihn empfand?

The burden of care falls on those most closely related to the senior, especially so in cases of dementia.
Bezugspersonen spielen eine zentrale Rolle – vor allem für Demenzkranke.

Hey, there's a big market for people who don't want the burden of caring for a parakeet full time.
Hey, da gibt es einen riesigen Markt an Leuten, welche die Bürde der... Pflegeverpflichtungen für einen Papagei rund um die Uhr scheuen.

It would be totally unacceptable if those who carry the burden of caring were to be denied an adequate pension.
Es wäre völlig inakzeptabel, wenn denjenigen, die die Pflegelast tragen, eine angemessene Rente verweigert würde.

Are you concerned because you think that you are carrying an unfair share of the burden of caring for your grandparents?
Bist du beunruhigt, weil du das Gefühl hast, du müßtest einen unfairen Anteil an der Pflege deiner Großeltern tragen?

Thus, without question, social security systems do take much of the burden of caring for those in need off the workers.
Ohne Zweifel nimmt daher die Sozialversicherung einen großen Teil der Last ab, was die Fürsorge für Bedürftige betrifft.

The burden of caring for us children —the two oldest of us were by then entering our teens— fell upon Mother.
Die Last, für uns Kinder zu sorgen — die beiden ältesten von uns waren damals schon Teenager —, mußte meine Mutter allein tragen.