Burden of proof oor Duits

Burden of proof

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Beweislast

noun Noun

The burden of proof is thus placed on the party which already has in its possession the necessary evidence to meet this burden of proof.
Die Beweislast wird damit auf die Partei verlagert, die bereits die notwendigen Beweismittel in ihrem Besitz hat, um dieser Beweispflicht nachzukommen.

burden of proof

naamwoord

(law) The duty of a party in a legal proceeding to prove an assertion of fact; it includes both the burden of production and the burden of persuasion; the onus probandi

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Beweislast

naamwoord vroulike

duty of a party in a legal proceeding

The burden of proof is thus placed on the party which already has in its possession the necessary evidence to meet this burden of proof.
Die Beweislast wird damit auf die Partei verlagert, die bereits die notwendigen Beweismittel in ihrem Besitz hat, um dieser Beweispflicht nachzukommen.

Last der Beweisführung

naamwoord vroulike

Thing about being a cop called burden of proof.
Die Sache, ein Polizist zu sein, ist, die Last der Beweisführung.

Beweispflicht

naamwoord vroulike

The applicant has not, therefore, discharged the burden of proof incumbent upon it.
Sie hat somit die ihr obliegende Beweispflicht nicht erfuellt.

Beweislast, Last der Beweisführung

Soortgelyke frases

reversal of the burden of proof
Beweislastumkehr · Beweisumkehr · Umkehrung der Beweislast

distribution of the burden of proof
Beweislastverteilung

shifting the burden of proof
Beweislastumkehr

allocation of the burden of proof
Beweislastverteilung

the burden of proof
die Beweislast

shift in the burden of proof
Beweislastumkehr

voorbeelde

73 The remaining burden of proof now rests on Italy.
73 Die weitere Beweislast liegt nun bei Italien.

The customer carries the burden of proof for the dispatch of the goods to be returned.
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf.

Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification
Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung

- burden of proof (Article 4);
- Beweislast (Artikel 4);

assessed having regard to the relaxation of the burden of proof under Article # of Directive #/#?
unter Berücksichtigung der Beweiserleichterung des Art. # Abs. # der Richtlinie zu beurteilen?

The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
Rechtsunsicherheit in Bezug auf den Geltungsumfang und die Beweislast.

Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
weist darauf hin, dass die Beweislast häufig bei den Frauen liegt, die sich ohnehin schon in einer benachteiligten Situation befinden;

BURDEN OF PROOF
BEWEISLAST

It thus does not resolve who has the burden of proof in such proceedings.
Sie regelt somit nicht, wer in einem solchen Verfahren die Beweislast trägt.

Proof of loss occasioned to the EAGGF - burden of proof
Nachweis eines Schadens für den EAGFL - Beweislast

(15) The burden of proof shall be placed on the shipbuilder.
(15) Die Beweislast liegt bei der Werft.

The police face a heavy burden of proof but ...’ He shook his head, astonished.
Die Polizei geht von einer schweren Beweislast aus, aber ...« Er schüttelte erstaunt den Kopf. »Beweislast?

In July the Government laid Regulations to implement the Directive on the Burden of Proof in sex discrimination.
Im Juli hat die Regierung Rechtsvorschriften zur Durchführung der Richtlinie über die Beweislast bei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts verabschiedet.

Consequently, EFIA should have been subject to a higher burden of proof, since it benefited from the adjustment.
Daher hätten an die Beweislast der EFIA strengere Anforderungen gestellt werden müssen, denn sie werde durch die Anpassung begünstigt.

On this basis, the Commission considers that it did not invert the burden of proof.
Aus den vorgenannten Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass sie die Beweislast nicht umgekehrt hat.

Burden of proof on information requirements
Beweislast bei den Anforderungen über die Bereitstellung von Informationen

Or is the Member State' s burden of proof, or its duty to state its case, less onerous?
Oder ist die ( Darlegungs - und ) Beweislast des Mitgliedstaats dann nicht geringer?

The burden of proof lies with the requesting Member State that seeks to maintain its national measures.
Die Beweislast liegt bei dem ersuchenden Mitgliedstaat, der seine einzelstaatlichen Maßnahmen beibehalten möchte.

My second question concerns the burden of proof.
Meine zweite Frage betrifft die Beweislast.

The second-instance judgment also found that the burden of proof in this respect remained with the Applicant.
Im zweitinstanzlichen Urteil heißt es weiter, dass die Beweislast insoweit beim Kläger liege.

The burden of proof in establishing a breach of the principle of equal treatment would be reversed.
Hinsichtlich der Feststellung eines Verstoßes gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz käme es zur Beweislastumkehr.

In # the burden of proof Directive was adopted
wurde die Richtlinie über die Beweislast verabschiedet

56 The Court has shifted the burden of proof in this area.
56 In diesem Bereich wenden Sie eine Beweislastumkehr an.

Liability and burden of proof
Haftung und Beweislast

The burden of proof must lie with the companies.
Die Beweislast muss auch weiterhin bei den Unternehmen liegen.