burden of responsibility oor Duits

burden of responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ladung

noun Noun

Last

naamwoord

Hereby, the heavy burden of responsibility may be borne more easily and equanimously.
Damit lässt sich die schwere Last der Verantwortung leichter und gelassener tragen.

Last an Verantwortung

voorbeelde

It puts a great burden of responsibility on me.""
Damit trage ich die Last einer großen Verantwortung.»

While Greece shares its burden of responsibility in its crisis, our European leaders share theirs as well.
Wenngleich die Griechen an ihrer Krise mitverantwortlich sind, sind unsere europäischen Staatsoberhäupter dies ebenso.

Kaidu thinks he craves this, the yoke of command... burden of responsibility.
Kaidu glaubt, dass er das will, das Joch der Befehlsgewalt, die Last der Verantwortung.

So she's absolved of the burden of responsibility, and that, for her, is the worst thing possible.
So ist sie von der Last der Verantwortung befreit, und etwas Schlimmeres kann ihr gar nicht passieren.

Rex could feel emotions inside of Firstborn: rage, shame, a horrible burden of responsibility ... loneliness.
Rex konnte fühlen, was der Erstgeborene empfand: Wut, Scham, die gewaltige Last der Verantwortung ... Einsamkeit.

That burden of responsibility marks a man, even when he’s but a child.
Die Bürde der Verantwortung lastet schwer auf einem Mann, selbst in ganz jungen Jahren.

Instead of the burden of responsibility, he was being invited to show his prowess in physical play.
Die Last der Verantwortung war ihm abgenommen, statt dessen war er aufgefordert, im Kampf seinen Mut zu beweisen.

The knowledge of that had given Lisa a burden of responsibility she would carry all her life.
Das Wissen um diese Tat hatte Lisa eine Verantwortung aufgebürdet, die sie ihr ganzes Leben mit sich herumtragen würde.

The first encounters carry a heavy burden of responsibility.
Auf den ersten Begegnungen lastet ein hoher Verantwortungsdruck.

You can’t expect us to bear the burden of responsibility.
Sie können nicht von uns erwarten, daß wir die Last der Verantwortung auf uns nehmen.

In these respects, local and national road authorities will bear a large burden of responsibility,' argued the Commissioner.
In diesem Zusammenhang tragen die örtlichen und nationalen Straßenverkehrsbehörden ein großes Maß an Verantwortung", erklärte das Kommissionsmitglied.

Nobody could be expected to carry such a burden of responsibility.
Man konnte von niemandem erwarten, eine derart große Verantwortung auf sich zu nehmen.

He'd thought he'd freed himself from this, escaped the burden of responsibility for this war.
Er hatte gedacht, er hätte diese Sache hinter sich gelassen, wäre der Last der Verantwortung für diesen Krieg entkommen.

Anyone and everyone shared the burden of responsibility.
Und jeder trug die Last der Verantwortung.

It’s a heavy burden of responsibility, but it’s one we share freely with many other species.
Das ist eine schwere Verantwortung, aber eine, die wir mit vielen anderen Spezies aus freien Stücken teilen.

Knox lowered his eyes and looked around, hoping to share the burden of responsibility.
Knox senkte seinen Blick, schaute sich um und hoffte die Last der Verantwortung nicht allein tragen zu müssen.

Hereby, the heavy burden of responsibility may be borne more easily and equanimously.
Damit lässt sich die schwere Last der Verantwortung leichter und gelassener tragen.

But as comfortable as the journey was physically, the heavy burden of responsibility weighed down on her.
Doch so bequem die Reise für ihren Körper war, so schwer beugte die Verantwortung ihren Nacken.

At any rate, he was willing to bend down his shoulder to undertake the burden of responsibility.
Er war jedenfalls bereit, seine Schulter zu beugen und die Last der Verantwortung auf sich zu nehmen.

Then President Romney became ill, thus leaving to me an almost overwhelming burden of responsibility.
Dann wurde Präsident Romney krank und ließ mich mit einer nahezu überwältigenden Last der Verantwortung zurück.

Gavin had always borne burdens of responsibility better than Dazen had.
Gavin hatte die Last der Verantwortung stets besser getragen als Dazen.

At the M & M, the burden of responsibility falls on the attending.
Vor der M&M fällt die gesamte Last der Verantwortung dem Oberarzt zu.

Especially considering the burden of responsibilities loaded on to his back.
Vor allem, wenn er berücksichtigte, welche Verantwortung nun auf seinen Schultern ruhte.

Anyone and everyone shared the burden of responsibility.
Und jeder trug jederzeit die Last der Verantwortung.

He placed the full burden of responsibility on her, and explained the consequences of her decision.
Er lädt ihr das volle Gewicht der Verantwortung auf, erklärt, was von ihrer Entscheidung abhängen wird.