chamfer oor Duits

chamfer

/'ʃæm.fə/, /ˈtʃæm.fɚ/ werkwoord, naamwoord

(woodworking, engineering, drafting, CAD) an angled relief or cut at an edge added for a finished appearance and to break sharp edges

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fase

naamwoord vroulike

an angled relief or cut at an edge

The boundary surface comprises a chamfer on the outside thereof, as does the end face of the socket facing the boundary surface.
Die Begrenzungsfläche weist auf ihrer Außenseite eine Fase auf, ebenso die der Begrenzungsfläche zugewandte Stirnfläche der Stecknuss.

abfasen

werkwoord

to cut off the edge or corner of something; to bevel

Schrägkante

naamwoord vroulike

an angled relief or cut at an edge

Abschrägung · abgeschrägte Kante · anfasen · abschrägen · Auskehlung · Abfasung · Hohlrinne · Schräge · abgefaste Kante · gebrochene Kante · fasen · Kerbe · abkanten · anschrägen · Kehle · Abfassung · Einschnitt · Furche · rillen · Runzel · Schrägung · einfurchen · nuten · auskehlen · einkerben · Falte · furchen

Soortgelyke frases

chamfer strips
Dreikantleisten

chamfer strip
Dreikantleiste

chamfering
Abfasen · Abschrägen · Anfasen · Drehen einer Fase · Fasen · abfasend · abkantend · abschrägend · anschrägend · verrundend

chamfered
abgefast · abgekantet · abgeschrägt · angeschrägt · verrundet

to chamfer
verrunden

light chamfering
leichte Abschrägung

to chamfer sth
etw fasen

chamfered edge
Abschrägung · abgefaste Kante · gebrochene Kante

chamfered edges
Abschrägungen

voorbeelde

— machined (chamfered) edges,
— bearbeiteten (abgeschrägten) Kanten,

Said taken back boundary (24) of the connection surface (10) can be connected to a projecting edge (14) by means of a rounding or a chamfer (25).
Die zurückgenommene Begrenzung (24) der Verbindungsfläche (10) kann mit einem darüber vorstehenden Rand (14) durch eine Abrundung oder Abschrägung (25) verbunden sein.

Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) must Ö shall Õ not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
B. Formen und Schweißkantenvorbereitung) darf es nicht zu Beschädigungen, zu Rissen oder Veränderungen der mechanischen Eigenschaften kommen, die die Sicherheit des Druckgerätes beeinträchtigen können.

44.09 // Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges of faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed
44.09 // Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt:

A supporting arm (8) is hooked into a profiled bar (1,2,3) in the following manner only: the free end of the bar part (80) is raised in relation to the horizontal, the chamfer is moved forward from the below the profiled bar (1,2,3) towards said bar (1,2,3) and the free end of the bar part (80) is finally lowered into a final position.
Das Einhängen eines Tragarms (8) an der Profilstange (1, 2, 3) ist nur durch Anheben des freien Endes des Stangenteils (80) gegenüber der Horizontalen, Heranführen der Abkantung an die Profilstange (1, 2, 3) von unterhalb der Profilstange (1, 2, 3) sowie abschliessendes Absenken des freien Endes des Stangenteils (80) in die Endlage möglich.

Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, gespaltene und gesägte Schindeln; Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden profiliert (KN-Code

The radius of the first chamfer needs to be bigger, and I don’t like the size of the bevel.”
Die Rundung der ersten Fase muss deutlicher sein, und die Dimensionierung dieser Schrägkante gefällt mir auch nicht.«

These are normally followed by chamfering and shot-blasting before the packaging.
Auf diese Arbeitsgänge folgt in der Regel das Anfasen und Strahlen und anschließend das Verpacken.

Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden

Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V‐jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end‐jointed.
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden.

RE-ESTABLISHING THE LEVYING OF CUSTOMS DUTIES ON WOOD ( INCLUDING BLOCKS , STRIPS AND FRIEZES FOR PARQUET OR WOOD BLOCK FLOORING , NOT ASSEMBLED ), PLANED , TONGUED , GROOVED , REBATED , CHAMFERED , V-JOINTED , CENTRE V-JOINTED , BEADED , CENTRE-BEADED OR THE LIKE , BUT NOT FURTHER MANUFACTURED , FALLING WITHIN HEADING NO 44.13 AND ORIGINATING IN DEVELOPING COUNTRIES , TO WHICH THE PREFERENTIAL TARIFF ARRANGEMENTS SET OUT IN COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2789/79 APPLY
ZUR WIEDEREINFÜHRUNG DES ZOLLSATZES FÜR HOLZ ( EINSCHLIESSLICH STÄBE ODER FRIESE FÜR PARKETT , NICHT ZUSAMMENGESETZT ), GEHOBELT , GENUTET , GEFEDERT , GEKEHLT , GEFALZT , ABGESCHRAEGT ODER IN ÄHNLICHER WEISE BEARBEITET , DER TARIFNUMMER 44.13 , MIT URSPRUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN , DENEN DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2789/79 DES RATES VORGESEHENEN ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN

to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off <> sth. (carpentry) | beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off | beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off | bevels; chamfers; cants off | beveled; bevelled; chamfered; canted off
etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Tischlerei) | abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend | abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast | schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an | schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an

Bamboo, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped ‘tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like’ along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Bambus einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden

The peripheral surface of the inner guide vane base (20) is provided with a chamfer (26).
An der Umfangsseite des inneren Leitschaufeltellers (20) ist eine Fase (26) gebildet.

The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
Der Durchmesser des oberen Zylinders kann oben auf 400 mm verringert werden, wenn eine Abschrägung von bis zu 30 Grad zur Horizontalen vorgesehen ist.

With a cutting speed ofv=38 m/s a coefficient of friction of μ≈0.2 on rake surface and clearance surface chamfer was obtained which is independent of the geometry of the cutting wedge.
Dabei ergab sich an der Spanfläche und an der Freiflächenfase bei einer Schnittgeschwindigkeitv=38 m/s ein Reibbeiwert μ≈0,2, der unabhängig von der geometrischen Gestalt des Schneidkeils ist.

Likewise, the chamfered edges are a barely perceptible variant on the basic shape and have no impact on the overall impression made by the tablet.
Auch der gerillte Rand stellt eine kaum wahrnehmbare Abwandlung der Grundform dar und hat keinen Einfluss auf den von der Tablette hervorgerufenen Gesamteindruck.

The chamfer (40) is configured in such a way that the angle $g(a), formed at the edge (46) adjacent to the longer side of the element is greater than the angle $g(b), formed at the edge (47) adjacent to the narrower side of said element.
Die Fase (40) ist derart ausgebildet, daß der an der großflächenseitigen Kante (46) eingeschlossene Winkel $g(a) größer ausgebildet ist als der an der schmalseitigen Kante (47) eingeschlossene Winkel $g(b).

However, the road components of intermodal transport operations can currently only be undertaken if both the Member States and the transporters follow cumbersome administrative procedures, or if those containers have patented chamfered corners, the cost of which is prohibitive.
Die Straßenverkehrsabschnitte intermodaler Beförderungsvorgänge können jedoch derzeit nur nach sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Verkehrsunternehmen aufwändigen Verwaltungsverfahren genutzt werden oder wenn diese Container patentierte abgeschrägte Ecken haben, was übermäßige Kosten verursacht.

chamfered edge [noun] [tech.]
abgefaste Kante {f}

RE-ESTABLISHING THE LEVYING OF CUSTOMS DUTIES ON WOOD ( INCLUDING BLOCKS , STRIPS AND FRIEZES FOR PARQUET OR WOOD BLOCK FLOORING , NOT ASSEMBLED ), PLANED , TONGUED , GROOVED , REBATED , CHAMFERED , V-JOINTED , CENTRE V-JOINTED , BEADED , CENTRE-BEADED OR THE LIKE , BUT NOT FURTHER MANUFACTURED , FALLING WITHIN HEADING NO 44.13 AND ORIGINATING IN BRAZIL , TO WHICH THE PREFERENTIAL TARIFF ARRANGEMENTS SET OUT IN COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2789/79 APPLY
ZUR WIEDEREINFÜHRUNG DES ZOLLSATZES FÜR HOLZ ( EINSCHLIESSLICH STÄBE ODER FRIESE FÜR PARKETT , NICHT ZUSAMMENGESETZT ), GEHOBELT , GENUTET , GEFEDERT , GEKEHLT , GEFALZT , ABGESCHRAEGT ODER IN ÄHNLICHER WEISE BEARBEITET , DER TARIFNUMMER 44.13 , MIT URSPRUNG IN BRASILIEN , DEM DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2789/79 DES RATES VORGESEHENEN ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN

Machines and robots, in particular for chamfering, welding (electric), surfacing, cutting
Maschinen und Roboter, insbesondere Abschräg-, (Elektro) schweiß-, Oberflächenbearbeitungs- und Schneidemaschinen

chamfer [noun]
abgeschrägte Kante {f}

Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Bei der Vorbereitung der Bauteile (Formen, Abschrägen ...) dürfen keine Oberflächenfehler oder Risse oder Änderungen der mechanischen Eigenschaften entstehen, die die Sicherheit der Behälter beeinträchtigen könnten.