cheek kiss oor Duits

cheek kiss

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wangenkuss

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kiss on the cheek
Kuss auf die Wange · Wangenkuss

KOTC : kiss on the cheek
Kuss auf die Wange

voorbeelde

Lily exchanged several cheek kisses and quick hellos before catching Pauline’s eye.
Lily tauschte mehrere Wangenküsse und kurze Hallos, ehe sie Paulines Blick auffing.

I didn’t like this constant cheek-kissing between near strangers.
Ich mochte diese ständigen Wangenküsse unter Beinahe-Fremden nicht.

We parted that evening with a perfunctory double-cheek kiss.
An jenem Abend verabschiedeten wir uns mit angedeuteten Küsschen links und rechts auf die Wangen.

Lilah had never kissed anyone except Annie and George, and those were cheek kisses.
Lilah hatte noch nie jemanden geküsst außer Annie und George, und das waren auch nur Küsse auf die Wange gewesen.

There was a lot of cheek-kissing going on, many glasses of prosecco being drunk and recharged.
Man verteilte reichlich Küsschen, unzählige Gläser Prosecco wurden geleert und wieder aufgefüllt.

Sometimes those French cheek-kisses just weren’t enough.
Manchmal reichten diese französischen Wangenküsschen einfach nicht.

cheek kiss
Wangenkuß {m} [alt] [noun]

She holds it to her cheek, kisses it and sighs.
Sie führt sie an ihre Wange, küsst sie und seufzt.

With friends, the handshake is supplemented by three cheek kisses (right–left–right) and a ‘How are you?’
Bei Freunden ersetzen drei Wangenküsschen (rechts-links-rechts) und ein „Wie geht’s dir?

Ann held out her hand, and Helen leaned forward and executed a double-cheek kiss.
Ann streckte die Hand aus, und Helen beugte sich vor und küsste sie auf beide Wangen.

"Eric, Lucy and the ""ee"" children come bustling in, with lots of vigorous handshakes and cheek kisses."
Eric, Lucy und die »i«-Kinder stürmen mit eifrigem Händeschütteln und Wangenküsschen ins Haus.

But I never saw him as anything more than that: a double-cheek kiss.
Aber für mich war er nicht mehr als das: ein Kuss auf beide Wangen.

cheek kiss
Wangenkuss {m} [noun]

Lena stuck her hand out stiffly and shook his, heading off any spontaneous Greek cheek-kissing.
Lena reichte ihm förmlich die Hand und wehrte damit jedes spontane griechische Wangenküssen ab.

“Of course, my friend...” They also exchanged handshakes and cheek kisses.
«Natürlich, mein Freund ...» Auch sie gaben sich die Hand und küssten sich auf die Wange.

cheek kiss [noun]
Wangenkuss {m}

Althaus a cheek kiss, then turned to look at me as Mrs.
Althaus zu, gab ihr ein Küsschen auf die Wange, dann drehte sie sich zu mir um, während Mrs.

And that house that smelled of CN and gin ... those cheek-kisses ... the Lalique glass.
Das Haus, das nach Sagrotan und Gin roch... die Küsse auf die Wange... das Lalique-Glas.

No friendly cheek kiss, not even a handshake.
Wir haben viel zu tun, wie du siehst.« Kein Küsschen, nicht einmal ein Händedruck.

And people greet me on the streets, we shake hands, they greet me with cheek kissing.
Und die Leute danken mir auf der Straße, wir geben uns die Hand, sie danken mir und geben mir einen Kuss auf die Wange.

The colonel, an elderly Muscovite prince with drooping cheeks, kissed her hand.
Der Oberst, ein ältlicher Moskauer Fürst mit schlaffen Wangen, küßte ihr die Hand.

Between the Yugos and the Albanians: cheek-kissing and friendly words.
Zwischen den Jugos und den Albanern: Wangenküsschen und freundschaftliche Worte.

The Duchess held out her hand to Phoebe, and drew her down to have her cheek kissed.
Die Herzogin hielt Phoebe die Hand hin und zog sie herunter, um ihre Wange zu küssen.

cheek kiss [noun]
Wangenkuß {m} [alt]

It was sealed with a meaty handshake and a round of cheek-kissing.
Er wurde mit einem fleischigen Handschlag und einer Runde Wangenküssen besiegelt.