cognisable oor Duits

cognisable

adjektief

Alternative form of [i]cognizable[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

erkennbar

adjektief

Soortgelyke frases

cognisant
bewusst · gewahr · wissend

cognisance
Erkennen · Erkenntnis · Verständnis

cognise
unterschätzen · übersehen

cognisance
Erkennen · Erkenntnis · Verständnis

cognisant
bewusst · gewahr · wissend

voorbeelde

All consideration of policy initiatives to promote learning among SMEs – managerial understanding, technology skills and strategic options – should take cognisance of the need to promote social networks and continuous dialogue among SMEs.
Bei sämtlichen Erwägungen betreffend Maßnahmen zur Förderung des Wissenserwerbs in den KMU — Kenntnisse und Fähigkeiten von Unternehmensleitern in der Informationstechnologie und strategische Optionen — sollte berücksichtigt werden, dass gesellschaftliche Netze und ein ständiger Dialog der KMU untereinander zu fördern sind.

Non-compliance with the duty to state reasons cannot be regularised by the fact that the person concerned becomes cognisant thereof during proceedings before the EU judicature (see, to that effect, Case T-390/08 Bank Melli Iran v Council [2009] ECR II-3967, paragraph 80 and case-law cited).
Die Nichtbeachtung des Begründungserfordernisses kann nicht dadurch geheilt werden, dass der Betroffene die Gründe für den Rechtsakt während des Verfahrens vor dem Unionsrichter erfährt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 14. Oktober 2009, Bank Melli Iran/Rat, T-390/08, Slg. 2009, II-3967, Randnr. 80 und die dort angeführte Rechtsprechung).

There is currently a long way to go before several blockchain systems would be implemented along a single commercial supply chain, however this is an emerging issue that the Commission must be cognisant of when looking into policy options.
Derzeit sind zwar wir noch weit davon entfernt, dass im Rahmen einer einzigen Lieferkette verschiedene Blockchain-Systeme verwendet werden, aber diese Fragestellung ist für die Zukunft relevant, und die Kommission muss dies berücksichtigen, wenn sie die politischen Optionen ermittelt.

Article 2(j) and Articles 8 and 9 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council must be interpreted as meaning that the application by a trader of a model for concluding or amending contracts for the supply of telecommunications services, such as that at issue in the main proceedings, under which the consumer must take the final transactional decision in the presence of a courier who delivers the standard-form contract, without being able freely to take cognisance of the content of that contract while the courier is present:
Art. 2 Buchst. j und die Art. 8 und 9 der Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates sind dahin auszulegen, dass die von einem Gewerbetreibenden vorgenommene Anwendung eines Modells zum Abschluss oder zur Änderung von Verträgen über die Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende, bei der der Verbraucher die endgültige geschäftliche Entscheidung in Anwesenheit eines Kuriers treffen muss, der ihm das Vertragsmuster aushändigt, ohne dass der Verbraucher im Beisein dieses Kuriers vom Inhalt dieses Vertragsmusters ungehindert Kenntnis nehmen kann,

Takes cognisance of the note forwarded by the Court of Auditors on 17 November 2003 in accordance with Article 39(3) of the Financial Regulation evaluating the four withholdings of approval during 2002;
nimmt die vom Rechnungshof am 17. November 2003 gemäß Artikel 39 Absatz 3 der Haushaltsordnung übermittelte Aufzeichnung mit der Beurteilung der vier Sichtvermerksverweigerungen aus dem Jahr 2002 zur Kenntnis;

‘Where it is clear that the Court of First Instance has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible or lacking any foundation in law, the Court of First Instance may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.’
„Ist das Gericht für eine Klage offensichtlich unzuständig oder ist eine Klage offensichtlich unzulässig oder fehlt ihr offensichtlich jede rechtliche Grundlage, so kann das Gericht nach Anhörung des Generalanwalts ohne Fortsetzung des Verfahrens durch Beschluss entscheiden, der mit Gründen zu versehen ist.“

When the President makes use of the powers conferred on him by paragraph 1, the committee shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Macht der Präsident von den ihm durch Absatz 1 übertragenen Befugnissen Gebrauch, so wird der Ausschuss in seiner nächsten Sitzung über die Initiative des Präsidenten unterrichtet.

Recital 11a sets out the link between the admissibility of the use of the methods of service pursuant to Article 12, which in spite of their high degree of reliability cannot provide full proof that the debtor has personally taken cognisance of the document served on him, and the existence of a review procedure in compliance with Article 19 A in those very few cases in which the minimum standards of Article 12 have been complied with but the document inn question has not been brought to the knowledge of the debtor nonetheless.
Erwägungsgrund 11 a stellt die Verbindung her zwischen der Zulässigkeit der Zustellungsarten gemäß Artikel 12, die trotz ihres hohen Grades an Verlässlichkeit nicht die uneingeschränkte Garantie dafür bieten können, dass der Schuldner persönlich Kenntnis von dem ihm zugestellten Schriftstück erlangt hat, und einer Nachprüfung gemäß Artikel 19 a in den wenigen Fällen, in denen die Mindestvorschriften des Artikels 12 zwar eingehalten wurden, das betreffende Schriftstück dem Schuldner aber dennoch nicht zugegangen ist.

In all other cases, in the third stage of the procedure, the Commission takes cognisance of the observations submitted by the complainant and either initiates a procedure against the subject of the complaint or adopts a decision rejecting the complaint(58).
In allen anderen Fällen nimmt die Kommission die vom Beschwerdeführer unterbreiteten Ausführungen in einer dritten Phase zur Kenntnis und leitet entweder ein Verfahren auf der Grundlage der Beschwerde ein oder weist die Beschwerde im Wege einer Entscheidung zurück(58).

To settle disputes through regional processes, the High Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a High Council comprising a Representative at ministerial level from each of the High Contracting Parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
Zur Beilegung von Streitigkeiten durch regionale Verfahren setzen die Hohen Vertragsparteien einen Hohen Rat als ständiges Gremium ein, in dem jede Hohe Vertragspartei einen Vertreter der Ministerebene stellt und der sich mit Streitigkeiten oder Situationen befasst, die den Frieden und die Harmonie in der Region wahrscheinlich beeinträchtigen.

(b) the various internal rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which you state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they have been notified to you;
b) die vom Zentrum nach dem genannten Personalstatut erlassenen internen Vorschriften, die Sie nach Ihrer Erklärung zur Kenntnis genommen haben; Änderungen zu diesen Vorschriften werden Ihnen gegenüber erst wirksam, nachdem sie Ihnen mitgeteilt worden sind;

3. In implementing this article, the Commission shall take cognisance of best international practices regarding the application of the precautionary approach, including Annex II of the 1995 Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995.
(3) Bei Anwendung dieses Artikels wird die Kommission international bewährte Regeln für die Anwendung des Vorsorgeansatzes berücksichtigen, einschließlich Anhang II des Übereinkommens 1995 sowie den FAO-Verhaltenskodex für verantwortliche Fischerei, 1995.

Not all legal systems have harmonised rules, especially as regards the extent of the guarantee that the person to whom a legal document is addressed will actually take cognisance of it.
Denn nicht alle Rechtsordnungen besitzen harmonisierte Regelwerke, vor allem was den Grad der Garantie bezüglich der tatsächlichen Kenntnis des gerichtlichen Schriftstücks auf Seiten des Adressaten anbelangt.

12 With regard to the determination of the internal rate of the operation, the Commission is cognisant of the fact that the calculation of anticipated revenue should include the insolvency costs which IRI would have to bear if Alitalia were to go into liquidation.
12 Hinsichtlich der Ermittlung des internen Ertragssatzes des Vorhabens nahm die Kommission von der Verpflichtung Kenntnis, bei der Berechnung der erwarteten Rendite die Insolvenzkosten einzubeziehen, die IRI im Fall der Liquidation von Alitalia zu tragen hätte.

Is of the opinion that in the light of the increasing regional and international role of China the strategic relationship with the People’s Republic should go beyond the bilateral framework and take into cognisance her regional position;
ist der Ansicht, dass angesichts der zunehmenden Bedeutung der Rolle Chinas auf regionaler und internationaler Ebene die strategischen Beziehungen zur Volksrepublik über den bilateralen Rahmen hinausgehen und ihre regionale Stellung berücksichtigen sollten;

That absence of any mention in those documents of that objective ground of justification meant that the Commission was unable to take cognisance of it and in any event makes it scarcely credible that the deregistration of the marketing authorisations was due to that ground.
Die Nichterwähnung des genannten objektiven Rechtfertigungsgrunds in diesen Dokumenten machte es der Kommission unmöglich, sich Kenntnis von ihm zu verschaffen, und lässt es auch wenig glaubhaft erscheinen, dass der Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen aus diesem Grund betrieben wurde.

When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President’s initiative at its next meeting.
Macht der Präsident von den ihm durch Artikel 6 Absatz 4 übertragenen Befugnissen Gebrauch, so wird der zuständige Ausschuss in seiner nächsten Sitzung über die Initiative des Präsidenten unterrichtet.

Therefore, in order to avoid this, we must have much greater cooperation and much more cognisance of best practice so that we have a plan in place to prevent future disruptions and such a horrendous impact on the economy.
Daher müssen wir, um dies in Zukunft zu vermeiden, wesentlich besser zusammenarbeiten und viel besser über bewährte Praktiken Bescheid wissen, damit wir über einen Plan verfügen, um derartigen Störungen und solch verheerenden Auswirkungen auf die Wirtschaft vorzubeugen.

31 It is true that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it essential to define the legal context in which the interpretation requested should be placed and that, in that respect, it may be convenient, in certain circumstances, for the facts of the case to be established and for questions of purely national law to be settled at the time the reference is made to the Court, so as to enable the latter to take cognisance of all the features of fact and of law which may be relevant to the interpretation of Community law which it is called upon to give (Irish Creamery Milk Suppliers Association, paragraph 6).
31 Zwar macht es die Notwendigkeit, zu einer dem vorlegenden Gericht nützlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts zu gelangen, erforderlich, den rechtlichen Rahmen zu umreißen, in den sich die erbetene Auslegung einfügen soll. Unter diesem Gesichtspunkt kann es je nach der Gestaltung des Falles von Vorteil sein, wenn der Sachverhalt und die ausschließlich nach nationalem Recht zu beurteilenden Fragen geklärt sind, so daß der Gerichtshof sich über alle Tatsachen- und Rechtsfragen unterrichten kann, auf die es bei der von ihm vorzunehmenden Auslegung des Gemeinschaftsrechts möglicherweise ankommt (Urteil Irish Creamery Milk Suppliers Association u. a., Randnr. 6).

In support of its action, the Republic of Poland made nine pleas alleging, essentially, first, infringement of the provisions of Directive 2003/87, namely Article 9(1) and (3), criteria Nos 1 to 3 and 12 of Annex III, and Article 13(2) of the Directive, second, infringement of the right to take cognisance, during the procedure, of the evidence on the basis of which the contested decision was adopted and an attack on its national energy security.
Die Republik Polen trug neun Klagegründe vor, mit denen sie im Wesentlichen einen Verstoß gegen Bestimmungen der Richtlinie 2003/87, nämlich gegen Art. 9 Abs. 1 und 3, die Kriterien Nrn. 1 bis 3 und 12 des Anhangs III sowie Art. 13 Abs. 2, und eine Verletzung des Rechts darauf, während des Verfahrens von den der streitigen Entscheidung zugrunde liegenden tatsächlichen Umständen Kenntnis zu nehmen, sowie eine Beeinträchtigung der nationalen Energiesicherheit geltend machte.

Once Heuga has taken cognisance of the dissolution, Heuga will refund the purchase price (excluding delivery costs) within thirty days to the account number given by the Purchaser, provided that the Purchaser has sent the products back to Heuga within this period.
Nachdem Heuga die Vertragsauflösung zur Kenntnis genommen hat, wird dem Käufer der Kaufbetrag innerhalb von 30 Tagen auf das von ihm angegebene Konto rücküberwiesen, sofern der Käufer Heuga die Produkte innerhalb dieser Frist zurückgeschickt hat.

Noting that judgments ‘which are restricted to the finding that the procedural requirements for admissibility are not satisfied’ do not form a homogeneous category, the Swiss Government considers that it must be examined whether the judgment sought to be recognised concerns a condition of admissibility that has been harmonised by Regulation No 44/2001 and the Lugano Convention and whether, according to the law of the State of origin, the judgment has binding effects extending beyond the original procedure, which presupposes that the original court examined the condition of admissibility in full cognisance, not merely summarily.
Sie weist darauf hin, dass Entscheidungen, „die sich in der Feststellung des Nichtbestehens prozessualer Zulässigkeitsvoraussetzungen ... erschöpfen“, keine homogene Kategorie darstellten, und ist der Ansicht, dass zu ermitteln sei, ob die Entscheidung, deren Anerkennung beantragt werde, eine durch die Verordnung Nr. 44/2001 und das Luganer Übereinkommen vereinheitlichte Zulässigkeitsvoraussetzung betreffe und ob sie nach dem Recht des Ursprungsstaats eine über das ursprüngliche Verfahren hinausgehende verbindliche Geltung entfalte, was voraussetze, dass das ursprüngliche Gericht diese Zulässigkeitsvoraussetzung mit voller Kognition und nicht nur summarisch geprüft habe.

He was aware of a cognisance, not dissimilar to the feeling he got before a vision, and feared he was about to have one.
Es war dem Gefühl nicht unähnlich, das er vor einer Vision hatte, und er fürchtete schon, eine zu bekommen.

Even on the supposition that there is a difference of treatment under French law as between taxi operators and operators of limousines with drivers, the procedure for the award of public contracts to which the Community institutions are subject does not allow cognisance to be taken of that difference.
Denn selbst wenn es im französischen Recht eine unterschiedliche Behandlung von Taxi- und von Mietwagenunternehmen gebe, könne das Parlament dem im Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, dem die Gemeinschaftsorgane unterworfen seien, keine Rechnung tragen.

They claim that the parties must be given an opportunity to take cognisance of, and to comment on, all evidence and observations submitted and that this is an elementary principle of natural justice and is inherent in the right to adversarial proceedings.
Die Parteien müssten aber Gelegenheit erhalten, von allen eingereichten Beweismitteln und Erklärungen Kenntnis zu nehmen und dazu Stellung zu nehmen; dabei handele es sich um einen elementaren allgemeinen Rechtsgrundsatz und einen Teil des Anspruchs auf rechtliches Gehör.