concurrence of circumstances oor Duits

concurrence of circumstances

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zusammentreffen von Umständen

naamwoord onsydig

voorbeelde

"""What a singular concurrence of circumstances!"""
»Ein wunderliches Zusammentreffen von Umständen!«

We have related subsequently by what concurrence of circumstances his second enterprise miscarried.
Wir haben oben dargelegt, in Folge welcher Umstände sein zweites Unternehmen scheiterte.

concurrence of circumstances
Zusammentreffen {n} von Umständen [noun]

concurrence of circumstances [noun]
Zusammentreffen {n} von Umständen

That is an entirely unforeseeable concurrence of circumstances which does not eliminate the discrimination.
Es handle sich um ein Zusammentreffen von völlig zufälligen Umständen, das eine Diskriminierung nicht beseitige.

concurrence (of two things) | a concurrence of favourable circumstances
Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n} (von zwei Dingen) | ein Zusammentreffen günstiger Umstände

This rule can be displaced, (51) but, as demonstrated above, (52) only by the concurrence of special circumstances.
Diese Regel kann zwar erschüttert werden(51), jedoch, wie bereits oben gezeigt(52), erst durch das Zusammenkommen besonderer Umstände.

8 Such retroactive application did, the Commission admitted, contravene the principle of legal certainty but was justified in this case by the concurrence of exceptional circumstances.
8 Eine solche rückwirkende Anwendung verstosse zwar gegen das Prinzip der Rechtssicherheit, sei hier aber durch das Zusammentreffen aussergewöhnlicher Umstände gerechtfertigt.

66 The fact that many Union citizens who are not nationals of English, French or German-speaking Member States applied for the post of Secretary-General of the EESC is not the result of a concurrence of circumstances but is explained by the publication in the Official Journal in all official languages of the shortened notice referring to the publication of the contested vacancy notice.
66 Es sei nicht auf ein Zusammentreffen von Umständen zurückzuführen, dass sich zahlreiche Unionsbürger, die nicht aus deutsch-, englisch- oder französischsprachigen Mitgliedstaaten stammten, für die Stelle des Generalsekretärs des EWSA beworben hätten, sondern erkläre sich durch die Veröffentlichung der Kurzbekanntmachung im Amtsblatt in allen Amtssprachen, die die Veröffentlichung der streitigen Stellenausschreibung nenne.

On the concurrence, then, of these four circumstances does all or the greatest part of natural evil depend.
Auf dem Zusammentreffen dieser vier Umstände beruht alles oder der größte Teil des natürlichen Übels.

Such an agreement should not therefore simply be assumed or inferred implicitly from a concurrence of certain unclear or ambivalent circumstances.
Eine solche Vereinbarung kann daher weder einfach unterstellt noch implizit aus dem Zusammentreffen bestimmter unklarer oder mehrdeutiger Umstände abgeleitet werden.

This can result in immediate posting stoppage of the concerned account, while concurrently circumstances are being clarified.
Das kann zur sofortigen Posting-Sperre des betreffenden Accounts führen, von dem die Postings ausgingen, während parallel eine Untersuchung der Umstände erfolgt.

But development of all kinds depends on many concurrent favourable circumstances.
Aber Entwicklung aller Art hängt von vielen zusammenwirkenden günstigen Umständen ab.

What a concurrence of circumstances, as if intended for a film plot!
Solch ein Zusammentreffen der Ereignisse, wie für einen Film ausgedacht!

Rare concurrence of circumstances.
Besonderes Zusammentreffen der Umstände.

(58) In the present case, the link between the benefit and the status of Mr Petersen as a worker is clear, since the advance concerned is dependent on two concurrent circumstances: unemployment and incapacity, both of which are connected to a prior employment relationship.
58) In der vorliegenden Rechtssache ist der Zusammenhang zwischen der Leistung und der Arbeitnehmereigenschaft von Herrn Petersen offensichtlich, da es sich um einen Vorschuss handelt, der von zwei Voraussetzungen abhängt, die gleichzeitig vorliegen müssen: Arbeitslosigkeit und Arbeitsunfähigkeit; beide weisen eine Verbindung mit einem vorherigen Arbeitsverhältnis auf.

By a strange concurrence of circumstances – it gathered the day before the seventeenth anniversary of the Republic of South Ossetia.
Zum seltsamen Zusammentreffen der Umstände – hat er sich am Vortag des siebzehnjährigen Bestehens der Republik Südossetien versammelt.

Under the Trade Marks Act 1994, that court based its decision on the Trade Marks Act 1938, which expressly allowed concurrent registration of the same or confusingly similar marks, in circumstances where there was honest concurrent use or other special circumstances.
Das Gericht wandte das Markengesetz von 1994 an, stützte sich aber auf das Markengesetz von 1938, das ausdrücklich die gleichzeitige Eintragung identischer oder zum Verwechseln ähnlicher Marken in Fällen redlicher gleichzeitiger Benutzung („honest concurrent use“) oder bei Vorliegen sonstiger besonderer Umstände zuließ.

The appearance of the bloodred colouring host is marked by an extraordinary concurrence of circumstances rendering coincidence impossible because St. Thomas says:
Das Phänomen der blutenden Hostie wird außerdem durch ein besonderes Zusammentreffen der Umstände gekennzeichnet, die Zufall unmöglich machen, denn Sankt Thomas sagt:

The decision was made under the United Kingdom’s old Trade Mark Act 1938, which expressly allowed the simultaneous registration of identical or confusingly similar marks in cases of honest concurrent use or other special circumstances.
Die Entscheidung erging nach dem alten Markengesetz des Vereinigten Königreichs aus dem Jahr 1938, das ausdrücklich die gleichzeitige Eintragung identischer oder zum Verwechseln ähnlicher Kennzeichen in Fällen redlicher gleichzeitiger Benutzung oder bei Vorliegen sonstiger besonderer Umstände zuließ.

The Commission had sought to justify that interpretation by reference to Bronner, but the judge said that although the Commission's interpretation may be correct, the existence of reasonable grounds for concluding that the "exceptional circumstances" ... are concurrent cannot be excluded (paragraph 104 of the contested order).
Die Kommission hatte versucht, diese Auslegung durch die Bezugnahme auf das Urteil Bronner zu rechtfertigen, aber der Richter der einstweiligen Anordnung hat entschieden, dass, [a]uch wenn die Auslegung der Kommission zutreffen mag, ... nicht ausgeschlossen werden [kann], dass berechtigte Gründe für die Schlussfolgerung bestehen, dass die ,außergewöhnlichen Umstände ... kumulativ vorliegen müssen" (Randnr. 104 des angefochtenen Beschlusses).

In no circumstances may the penalties of expulsion and a fine be imposed concurrently.
Die Sanktionen der Ausweisung und der Geldbuße dürfen nicht zusammen verhängt werden.

Poverty and social exclusion are considered as circumstances within the society which are hallmarked by the concurrency of integration and exclusion.
Armut und soziale Ausgrenzung werden dabei als Verhältnisse innerhalb der Gesellschaft verstanden, welche durch die Gleichzeitigkeit von Integration und Ausgrenzung gekennzeichnet sind.

The appearance of the bloodred colouring host is marked by an extraordinary concurrence of circumstances rendering coincidence impossible according to St. Thomas Aquinas saying:
Das Phänomen der blutenden Hostie wird außerdem durch ein besonderes Zusammentreffen der Umstände gekennzeichnet, die Zufall unmöglich machen, denn Sankt Thomas sagt:

(42) In other words, only in such circumstances could one talk of a situation of concurrent penalties for the purposes of the application of the principle in question.
Mit anderen Worten könnte nur unter diesen Umständen von einer relevanten Situation der Mehrfachahndung im Hinblick auf die Anwendung des in Rede stehenden Grundsatzes gesprochen werden.