concured oor Duits

concured

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mitgewirkt

werkwoord

Therefore we got to the end, that those substances concur with the cupula formation.
Wir gelangten dabei zur Auffassung, daß diese Substanzen zur Cupulabildung mitwirken.

zusammengetroffen

auf einmal eingetreten

zusammengekommen, zusammengefallen

Soortgelyke frases

concur (with)
der gleichen Meinung sein · zustimmen

concurs
fällt zusammen · ist einer Meinung · kommt zusammen · pflichtet bei · stimmt überein · trifft zusammen · wirkt mit

to concur that ...
sich einig sein, dass ...

concurred
beigepflicht t · beigepflichtet · einer Meinung gewesen · fiel zusammen · kam zusammen · mitgewirkt · pflichtete bei · stimmte überein · traf zusammen · war einer Meinung · übereingestimmt

concuring
auf einmal eintretend · mitwirkend · zusammenfallend · zusammenkommend · zusammentreffend

to concur with sb.'s opinion
jds. Meinung zustimmen

concur
absprechen · billigen · der gleichen Meinung sein · einverstanden sein · gleichzeitig geschehen · kongruieren · mitwirken, zusammentreffen · sich zeitlich decken · vereinbaren · zusagen · zusammenfallen · zusammentreffen · zusammenwirken · zustimmen · übereinstimmen

concurring
beipflichtend · deckungsgleich · einer Meinung seiend · konform · mitwirkend · zusammentreffend · zustimmend · übereinstimmend

to concur with sb. in|on sth.
jdm. in etw. beipflichten

voorbeelde

The partnership and cooperation agreement and the interim agreement signed by the European Union with Belarus will only be ratified when the House has issued a concurring opinion for the former and a simple assent for the latter.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und das vorläufige Abkommen, die beide von der Europäischen Union und Weißrußland unterzeichnet wurden, werden ihrerseits erst dann ratifiziert, wenn Ihre Versammlung eine positive Stellungnahme im Falle des ersten Abkommens und eine einfache Stellungnahme im Falle des zweiten abgegeben hat.

Again, the Authority concurs with this view.
Auch dieser Ansicht kann sich die Behörde anschließen.

Late in 2015, with new observations, it was concurred that there is no such exoplanet.
Ende 2015 war man sich angesichts neuer Beobachtungen einig, dass es keinen Exoplaneten gibt.

Concurs with the Secretary-General that every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth is a step towards conflict prevention
stimmt mit dem Generalsekretär darin überein, dass jeder Schritt in Richtung auf die Armutsminderung und die Herbeiführung eines breit angelegten Wirtschaftswachstums auch ein Schritt auf dem Weg zur Konfliktverhütung ist

The Commission concurred with that objection at the hearing.
Die Kommission hat sich diesen Bedenken in der mündlichen Verhandlung angeschlossen.

The lessons are individual for all the children and concur with the subject matter of the school from which each child comes.
Während dieser Zeit wird komplexe Behandlung geleistet, welche Klimatotherapie, Wasserbehandlung, Sauna, individuelle sowie Gruppenatmungsrehabilitation, Magnetotherapie, Musikotherapie oder Hipotherapie einschliesst.

I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.
Ich gehe mit dem Berichterstatter konform, dass sich das Parlament für den Abschluss dieses Abkommens aussprechen muss, denn dies würde eindeutig den Handel von Waren und Dienstleistungen zwischen den Parteien in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung straffen und die doppelt durchgeführten Überprüfungen und Checks hinsichtlich der Einhaltung von Sicherheitserfordernissen vermeiden, die bis dato wiederholt werden müssen, selbst wenn sie praktisch miteinander vergleichbar sind.

The human rights organisation Human Rights Watch, having interviewed 50 witnesses, all of whose statements concurred, described the result as ‘a massacre’.
In einem Bericht bezeichnete die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch – die 50 Zeugen befragte, deren Aussagen alle übereinstimmten –das brutale Vorgehen der usbekischen Armee gegen Aufständische und Demonstranten am 13. Mai als Massaker.

Although A. S. Napier (1901) concurs with an early 8th-century Northumbrian origin, Mercia, and a 7th-century date, have also been proposed .
Obwohl A.S. Napier (1901) einer Datierung ins 8. Jahrhundert zustimmt, wurde auch eine Herkunft aus dem Mercien des 7. Jahrhunderts vorgeschlagen.

The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers therefore appropriate to grant a Union authorisation for the same product family, and to record the SPC in the Register in accordance with Article 71(6) of that Regulation.
Die Kommission schließt sich der Stellungnahme der Agentur an und ist daher der Auffassung, dass eine Unionszulassung für die gleiche Produktfamilie erteilt werden und die Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts in das Register gemäß Artikel 71 Absatz 6 der genannten Verordnung aufgenommen werden sollten.

Alongside the arguments put forward by the French Republic, with which it concurs, the Kingdom of the Netherlands refers to the risks associated with trafficking in plant protection products stemming from the importation of imitations.
Das Königreich der Niederlande schließt sich dem Vorbringen der Französischen Republik an und verweist zudem auf die Gefahren des Schwarzhandels mit Pflanzenschutzmitteln aufgrund der Einfuhr von Fälschungen.

sb. concurs
jd. trifft zusammen

I would like to concur with the words of Mr Mulder and I too would like to thank Mrs Schreyer for the dedication she has shown over the past five years and for the candour with which she has entered into the debate.
Ich darf mich Herrn Mulders Worten anschließen und möchte Frau Schreyer ebenfalls für ihr Engagement in den vergangenen fünf Jahren sowie für die Offenheit danken, mit der sie in die Debatte eingetreten ist.

The Committee concurs with the mandate and general objectives that the Commission intends for the JRC within the 5th FP, i.e. providing scientific and technological support for the framing, implementation and monitoring of EU policies.
Der Ausschuß ist mit der Aufgabe und den allgemeinen Zielen, die die Kommission der GFS im 5. Rahmenprogramm zuweisen will, einverstanden: wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Bestimmung, Durchführung und Überwachung der Maßnahmen der EU.

SAP SE agreed to acquire Concur Technologies in September 2014 for $8.3 billion.
Die SAP SE stimmte der Übernahme von Concur Technologies im September 2014 für 8,3 Milliarden US-Dollar zu.

3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Mitteilung der Europäischen Kommission und stimmt ihren Analysen und Schlussfolgerungen im Großen und Ganzen zu.

It should be mentioned that the Law does not determine precisely whether relative or absolute nullity is involved, and even the Belgian courts do not concur in this matter; see, for example, the judgment of the Hof van beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp) of 31 October 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-2008, No 22, 26.1.2008), in which the court held that absolute nullity was involved, and the judgment of the Hof van beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent) of 21 February 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), in which the court held that relative nullity was involved.
Oktober 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, Nr. 22, 26.1.2008), in dem dieses Gericht die Auffassung vertritt, dass es sich um absolute Nichtigkeit handele, und das Urteil des Hof van Beroep te Gent vom 21. Februar 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, S. 369), in dem dieses Gericht meint, dass es um relative Nichtigkeit gehe.

In order for such partial works to concur into achieving full interoperability, they need to be underpinned by a coherent implementation strategy.
Damit solche Teilarbeiten zur Erreichung der vollständigen Interoperabilität führen, muss ihnen eine schlüssige Umsetzungsstrategie zugrunde liegen.

The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.
Die Sachverständigengruppe teilt die Auffassung, dass die Zustimmung der örtlichen Parteien, Unparteilichkeit und die Gewaltanwendung ausschließlich zur Selbstverteidigung die Grundpfeiler der Friedenssicherung bleiben sollen.

21 I concur with the French Government's view that the order for reference does not give sufficient information to enable the Court to give a reply to the questions referred on the basis of the order alone.
21 Ich pflichte der französischen Regierung darin bei, daß der Vorlagebeschluß zu wenig Angaben enthält, als daß der Gerichtshof über die Vorabentscheidungsfragen allein anhand des Vorlagebeschlusses entscheiden könnte.

I concur.
Ich stimme zu.

Favorite nonalcoholic drink: I concur 100% re coffee!
Lieblingsgetränk: Ich schließe mich dir in Sachen Kaffee hundertprozentig an!

Those writers, like Derek Hudson and Roger Lancelyn Green , who have fallen short of accepting Dodgson was a paedophile, have tended to concur that he held a unique passion for small female children and had next to no interest in the adult world.
In diesem Zusammenhang wurde beispielsweise behauptet, dass er nur in der Gesellschaft von Erwachsenen stotterte, in der Gegenwart von Kindern jedoch frei und flüssig sprach. Es gibt keine Belege für diese Behauptung; viele Kinder aus seinem Bekanntenkreis erinnerten sich an sein Stottern, vielen Erwachsenen ist es nicht aufgefallen.

However, in the event that the Court should not follow the interpretation they advocate, the Danish, German, Italian and United Kingdom Governments and Ireland concur that the principle prohibiting abusive practices is applicable in the present case.
Für den Fall, dass der Gerichtshof der von ihnen befürworteten Auslegung nicht folgen sollte, tragen die dänische, die deutsche, die italienische Regierung und die Regierung des Vereinigten Königreichs sowie Irland einhellig vor, dass das Verbot missbräuchlicher Praktiken im vorliegenden Fall zum Tragen komme.

Concurs with the Commission’s view that dual learning systems are to be recommended as examples of best practice within the European Union;
stimmt der Auffassung der Kommission zu, dass duale Bildungssysteme als Beispiele bewährter Praxis in der Europäischen Union zu empfehlen sind;