concuss oor Duits

concuss

/kənˈkʌs/, /ˈkɒn.kʌs/ werkwoord

To injure the brain, usually temporarily, by violent impact.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

erschüttern

werkwoord

Whether what I saw was a genuine glimpse of the afterlife... or just a concussed fantasy, I'll probably never know.
Ob das, was ich damals sah, wirklich ein echter Blick ins Jenseits war oder nur die Einbildung eines erschütterten Gehirns, werde ich wohl nie erfahren.

Soortgelyke frases

Concussion
Gehirnerschütterung

severe concussion
schwere Gehirnerschütterung

mild concussion
Gehirnerschütterung · leichte Gehirnerschütterung

concussed
erschüttert

concussions
Erschütterungen · Schläge

cerebral concussion
Gehirnerschütterung · Hirnerschütterung

concussive
erschütternd

concussion
Erschütterung · Gehirnerschütterung · Konkussion · SHT · Schlag · Schock · Schädel-Hirn-Trauma · Schädel-Hirn-Verletzung · Schütteln · Stoß · schädel-hirn-trauma

concussion of the brain
Gehirnerschütterung

voorbeelde

reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal) | beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed | free reed | concussion reed
Zunge {f} (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) [mus.] | aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt | freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge | zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt

He had one man dead, and another, Hossam, suffering from a concussion.
Er hatte einen Toten zu beklagen, und ein anderer, Hossam, litt an einer Gehirnerschütterung.

Hell, Abby, you’ve suffered a grade three concussion.
Verdammt, Abby, Sie haben eine schwere Gehirnerschütterung.

But yes, she had most certainly suffered a concussion, so perhaps the wait would be slightly more extensive?
Doch ja, sie hatte wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung, daher würden sie also vielleicht etwas länger warten müssen.

Concussion
Betäubungsschlag

Probably a concussion.
Vermutlich eine Gehirnerschütterung.

It hit like a concussion grenade, literally smashing down above his head.
Es schlug ein wie eine Granate, buchstäblich direkt über seinem Kopf.

Amongst the clinical signs there are cervical strain, cervico brachial pain, headaches, radicular signs as well as symptoms of concussion and cervical medullar lesion.
Das klinische Beschwerdebild mit lokalen cervicalen Symptomen, brachialgischen ausstrahlenden Schmerzen, Kopfschmerzen, radikulären Ausfällen aber auch häufig mit den Zeichen einer Gehirnbeteiligung und einer Rückenmarksläsion einhergehend, wird dargestellt.

"""They’re using concussion grenades!”"
Yaz pfiff. »Sie verwenden Erschütterungsgranaten!

You could have a concussion.
Du könntest eine Gehirnerschütterung haben.

His response was quick: At least it wasn’t a concussion.
Seine Antwort kam prompt: Wenigstens war es keine Gehirnerschütterung.

I can’t tell about other things—internal stuff, concussion.
Ich kann nichts über andere Möglichkeiten sagen - innere Verletzungen, Gehirnerschütterung.

cerebral concussion [noun] [med.]
Hirnerschütterung {f} [schweiz.]

She's got a decent concussion, but we did a cat scan and there's absolutely no damage to the brain.
Sie hat eine Gehirnerschütterung, aber laut CT ist ihr Gehirn ansonsten intakt.

‘‘He has a slight concussion, a big shaved spot on the back of his head and ten stitches.
„Er hat eine leichte Gehirnerschütterung und eine große rasierte Stelle mit zehn Stichen am Hinterkopf.

I've got two broken legs, a few broken ribs and concussion.
Beide Beine und ein paar Rippen gebrochen, dazu eine Gehirnerschutterung.

A doctor was there—Maggie’s brother-in-law—and he’d checked Nicky out for any concussion or whatnot.
Ein Arzt kam – Maggies Schwager – und untersuchte Nicky nach einer Gehirnerschütterung und was sonst noch alles.

You sat on my head and gave me a concussion, remember?
Du saßt auf meinem Kopf und verpasstest mir eine Gehirnerschütterung.

Five more concussions and you`ll die.
Noch fünf Gehirnerschütterungen und du bist'ne Leiche.

The nurse smiled like I was concussed and said, “Mrs Little, isn’t it?”
Die Schwester lächelte, als hätte ich eine Gehirnerschütterung, und sagte: ‹Mrs.Little!›

You could have a concussion, and I know better than to trust that you're going to take yourself for a checkup back home.
Du könntest eine Gehirnerschütterung haben und ich weiß, es besser, als darauf zu vertrauen, dass du dich selbst untersuchen lassen wirst.

Concussive blasts, yelling, burners hissing out bullets, pulse weapons warbling like demented ghosts.
Erschütternde Detonationen, Geschrei, Scorcher, die Kugeln verschießen, Impulswaffen, die wie verrückte Geister flöten.

Managing to remain invisible even while suffering from a mild concussion.
Es gelingt Ihnen sogar, unsichtbar zu bleiben, obwohl Sie eine leichte Gehirnerschütterung erlitten haben.

Bad concussion.
Schwere Gehirnerschütterung.

to see stars [as the result of concussion]
Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] [verb] [idiom]