conflict between A and B oor Duits
conflict between A and B
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Konflikt zwischen A und B
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Between b and e, a conflict can arise an infinite number of times.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrLiterature Literature
Given that there are more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
Infringement of Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation No 40/94 since there is a likelihood of confusion between the conflicting trade marks as the conflicting marks and several of the goods covered by these marks are identical.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEurLex-2 EurLex-2
If there continue to be more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts, would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition as in purely intra-Community situations.
Wir werden sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
97 Furthermore, even if there were a conflict between Articles 3, 4(1) and 15(b) of Directive 2002/46 and Articles 1(2) and 24(2)(a) of Regulation No 3285/94, it would then be necessary to state that the directive was adopted on the basis of Article 95 EC and thus does not constitute a measure implementing the regulation.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
20 At first glance, there would appear to be a conflict between Article 8(1)(b) of the Mineral Oils Directive and Article 3(2) of the General Directive.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansEurLex-2 EurLex-2
In the meantime, a conflict has arisen between A and B that even affects their private relationships.
Falls Frage # bejaht wirdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) Conflict between a decision adopted on the basis of Regulation No 2201/2003 and a decision adopted on the basis of the Hague Convention on International Child Abduction
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
As Chair of the Israel Delegation, I very much endorse such peace efforts, but I think that they will only be effective once two conditions have been met, and those are: a) that the proposed two-state solution clearly be taken to mean the coexistence of a Jewish, that is Israeli, state and a Palestinian one, and b) that Member States of the EU and those of the Union for the Mediterranean promote a climate of mutual trust between the conflicting parties in the Middle East.
E inen Moment, da ist noch etwasEuroparl8 Europarl8
b) Resolution of the conflict between the Commission and the Council over the existence of a ‘serious and sudden deterioration in the economic and social situation found within the European Union’
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEurLex-2 EurLex-2
Because they failed to talk openly, a serious conflict blew up between a) Inês and b) Conceição and António.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Committee endorses the Commission’s intention to seek to resolve a conflict in the legislation between Article 13(3)(b) of Regulation (EC) No 1008/2008 and the EU-USA Air Transport Agreement (ATA) on wet-lease agreements.
Öffentliche Sicherheit und Ordnungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Independence: In order to prevent conflicts of interest, is there a clear separation between (a) organisations and individuals engaged in forest resource regulation and management and (b) organisations and individuals performing the independent evaluation?
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurlex2019 Eurlex2019
5.1.2: Independence: In order to prevent conflicts of interest, is there a clear separation between (a) organisations and individuals engaged in forest resource regulation and management and (b) organisations and individuals performing the independent evaluation?
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.1In Article 11 on jurisdiction of investigation, it must be clarified whether the fundamental principle is the location of the person or of the computer or information system used in order to avoid a conflict of jurisdiction between the situation described in Article 11(2)(a), regarding physical presence, and the situation in Article 11(2)(b), if the person has committed the offence in the territory of a Member State but used a remote shell programme.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?Eurlex2019 Eurlex2019
Potential risks that institutions and regulators need to consider in this respect include (a) increased interconnectedness between insurers and banks, potentially acting as a mechanism to transmit systemic risk across the financial system; (b) increased intra-group risk, including potential conflicts of interest; and (c) issues similar to other secured instruments such as the use of margining, which may create pro-cyclicality in the funding from collateral through (i) time-varying haircuts and (ii) changes in the value of the collateral itself.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.