contagious laughter oor Duits

contagious laughter

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ansteckendes Gelächter

naamwoord onsydig

voorbeelde

contagious laughter
ansteckendes Gelächter {n} [noun]

She recalled his contagious laughter and corny jokes.
Sie erinnerte sich an sein ansteckendes Lachen und die platten Witze.

She wasn't going to see Joe's beautiful smile, hear his contagious laughter again.
Sie würde Joes wunderschönes Lächeln nie wiedersehen und sein ansteckendes Lachen nie mehr hören.

contagious laughter [noun]
ansteckendes Gelächter {n}

Caught the Mings’ contagious laughter.
« Lachten gemeinsam das ansteckende Ming-Lachen.

She started again with her contagious laughter, like a water sprinkler, like a machine gun.
Jetzt begann sie wieder mit ihrem ansteckenden Lachen, wie ein Sprinklergerät, wie ein Automatikgewehr.

That filmmaker was Lina Wertmüller, the gal with the white glasses and contagious laughter.
Die Rede ist von Lina Wertmüller, dem »Mädchen« mit der weißen Brille und dem ansteckenden Lachen.

His contagious laughter echoed in the empty vaults of Santa Maria delle Grazie.
Ein ansteckendes Lachen erfüllte das leere Gewölbe von Santa Maria delle Grazie.

There's nothing more contagious than laughter.
Es gibt nichts Ansteckenderes als Lachen.

contagious [disease; laughter, yawn] [adj]
ansteckend

contagious [disease; laughter, yawn]
ansteckend [adj]

The three women, filled with pity, wept also; for tears are often as contagious as laughter.
Von Mitleid ergriffen, weinten die drei Frauen, denn Tränen sind ebenso ansteckend wie das Lachen.

The mood was boisterous, the banter loud and alcohol-fueled, the laughter contagious.
Die Stimmung war ausgelassen, das spöttische Geplänkel laut und durch Alkohol beflügelt, das Lachen ansteckend.

The contagious nature of laughter is used to make participants laugh. 3.
Die ansteckende Natur des Lachens wird genutzt, um die Teilnehmer zum Lachen zu bringen.

Jennifer had a few chuckles too, the laughter contagious.
Auch Jennifer gluckste, ein ansteckendes Lachen.

He giggled some more, and it was contagious; the howling laughter spreading like fire across the whole hall.
« Er kicherte weiter, und das Kichern war ansteckend; Gelächter breitete sich wie Feuer im Saal aus.

Laughter is contagious.
Lachen ist ansteckend.

Her laughter was contagious, and her body...
Ihr Lachen war ansteckend, und ihr Körper ...

The sound of his laughter was contagious.
Der Klang seines Lachens war ansteckend.

And, her laughter was contagious—hysterical, out of control, liberating.
Ihr Lachen war ansteckend – hysterisch, unkontrolliert und befreiend.

His laughter was contagious, and soon they were all doing it.
Seine Heiterkeit war ansteckend, und bald lachten sie alle.

His peals of laughter were contagious.
« Sein fröhliches Gelächter war ansteckend.

His laughter is contagious, and I cling to him.
Sein freudiges Lachen ist ansteckend, und ich klammere mich an ihm fest.