contagiousness oor Duits

contagiousness

naamwoord

The state or condition of being contagious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kontagiosität

naamwoord vroulike

state or condition of being contagious

These are formerly notifiable pathogens which are highly virulent and contagious.
Es handelt sich um einst meldepflichtige Erreger mit hoher Virulenz und Kontagiosität.

Ansteckungsfähigkeit

naamwoord vroulike

state or condition of being contagious

This epidemic caused by C. diff is refractory to antibiotic treatment but can be suppressed by faecal transplantation, resolving symptoms of disease and contagiousness.'
Diese durch C. difficile hervorgerufene Epidemie ist widerstandsfähig gegenüber Antibiotika, kann jedoch durch eine Fäkal-Transplantation bekämpft werde, wodurch die sich Krankheitssymptome und Ansteckungsfähigkeit beseitigen lassen."

Ansteckungsrisiko

naamwoord onsydig

The AH1N1 virus is being currently less contagious, factory tours will start again from 01.02.2010.
Das Ansteckungsrisiko der AH1N1 Grippe ist zur Zeit etwas rückgängig, deshalb werden die Firmenbesichtigungen ab 01.02.2010 wieder aufgenommen.

Schädlichkeit

naamwoord vroulike

Ansteckungsgefahr

naamwoord vroulike

These lethal strains are as contagious as the more common strains.
Diese tödlichen Stämme bergen eine ebenso große Ansteckungsgefahr in sich wie die häufiger vorkommenden Stämme.

Soortgelyke frases

The disease is contagious.
Die Krankheit ist ansteckend.

contagious patient
ansteckender Patient

contagious enthusiasm
ansteckende Begeisterung

contagious bovine pleuropneumonia
Ansteckende Bovine Pleuropneumonie · Lungenseuche der Rinder · ansteckende Lungenseuche der Rinder · ansteckende bovine pleuropneumonie

contagious ecthyma virus
dermatitis Pustulosavirus · dermatitis pustulosavirus

contagious pustular dermatitis
Orf · kontagioese pustuloese dermatitis

highly contagious
hoch ansteckend · hochansteckend · hochkontagiös

contagious equine metritis
Kontagiöse Metritis Des Pferdes · ansteckende Gebärmutterentzündung des Pferdes · kontagioese metritis des pferdes · kontagiöse equine Metritis

contagious ovine pleuropneumonia
Ansteckende Ovine Pleuropneumonie · Little Leaf Krankheit · Mycoplasmose · Mykoplasmose · Phytoplasmose · ansteckende ovine pleuropneumonie · mycoplasma Infektion

voorbeelde

Is it contagious?
Ist es ansteckend?

If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infections animal disease, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the entire territory of that State
im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken

Like maybe I’d give off sparks when she touched me; like being a psion might be contagious.
Als ob ich vielleicht Funken versprüht hätte, wenn sie mich berührte; als ob ein Psion ansteckend sein könnte.

However, at that time there was not the same risk of getting a contagious disease as there is now.
Doch sie meinten, daß damals die Gefahr, sich mit einer Krankheit anzustecken, nicht so groß gewesen sei wie heute.

Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions;
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Rinder und Schweine in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, wenn festgestellt wird, daß diese von einer ansteckenden Krankheit befallen, einer solchen Erkrankung verdächtig sind, oder, ohne selbst erkrankt zu sein, eine solche Krankheit übertragen können, oder wenn die Tiere nicht den von der Gemeinschaft erlassenen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entsprechen.

(e.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)

WHEREAS IT HAS NOW BEEN ESTABLISHED THAT CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ) OCCURS ONLY IN IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL , AUSTRIA , AND THAT VACCINATION AGAINST THAT DISEASE IS PERMITTED IN THOSE DISTRICTS ;
ES IST NUNMEHR FESTGESTELLT WORDEN , DASS DIE ANSTECKENDE SCHWEINELÄHMUNG ( TESCHENER KRANKHEIT ) NUR IN DEN BEZIRKEN IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBÜHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE UND SCHWAZ DES BUNDESLANDES TIROL , ÖSTERREICH , AUFGETRETEN IST UND DASS DIE IMPFUNG GEGEN DIESE KRANKHEIT IN DIESEN BEZIRKEN ERLAUBT IST .

Since fermentation requires the presence of microbes, Pasteur reasoned that the same had to be true of contagious diseases.
Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.

SanJuanna eyed me as if I might be contagious.
SanJuanna sah mich misstrauisch an, als könnte ich ansteckend sein.

Did they fear that old age might be contagious?
Fürchteten diese jungen Männer etwa, dass Alter ansteckend war?

Contagious bovine pleuropneumonia
Infektiöse Pleuropneumonie der Rinder

(e) they are not animals which are to be destroyed under a national contagious or infectious disease eradication programme;
e) es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Programms zur Tilgung von ansteckenden oder von Infektionskrankheiten unschädlich zu beseitigen sind;

contagious example [noun]
ansteckendes Beispiel {n}

(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):

He acted like I was contagious or something.
Er tat so, als wäre ich ansteckend.

"""But if you carry on like that you're going to be as contagious as that 'stone-belly' plague."
„Doch wenn du so weitermachst, dann wirkst du ansteckend, genau wie die Steindarm-Seuche ansteckend ist...

Or at least not so sick that it’s contagious.
Jedenfalls nicht so krank, dass es ansteckend ist.

1.1. it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;
1.1 Er darf bei der Einstallung in die Besamungsstation und am Tag der Samengewinnung keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit aufweisen;

Her natural love of learning is contagious for all the students she works with both in and outside of ThinkQuest, and her unyielding belief that young people can change the world by interacting with one another serves as an inspiration to all who meet her.
Ihre natürliche Liebe des Lernens ist für alle Kursteilnehmer, die sie mit beiden innerhalb und außerhalb ThinkQuest bearbeitet und ihren unyielding Glauben ansteckend, daß junge Leute die Welt ändern können, indem sie miteinander Serves als Inspiration zu allen aufeinander einwirken, die sie treffen.

The lifestyle of Picardy is a contagious joy...
Das echte picardische Leben ist ein ansteckendes Vergnügen...

Pending the entry into force of any measures adopted by the Community for the eradication, prevention or control of a contagious or infectious bovine or porcine disease other than rabies, tuberculosis, brucellosis, foot-and-mouth disease, anthrax, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, enzootic bovine leukosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease, Member States may apply in respect of animals imported from Bulgaria such additional health conditions as they apply to other animals within the framework of a national programme, submitted to and approved by the Commission, for the eradication, prevention or control of such disease.
Bis zum Inkrafttreten gemeinschaftlicher Maßnahmen zur Tilgung, Verhütung und Bekämpfung anderer ansteckender oder infektiöser Rinder- und Schweineseuchen als Tollwut, Tuberkulose, Brucellose, Maul- und Klauenseuche, Milzbrand, Rinderpest, infektiöse Rinderpleuropneumonie, enzootische Rinderleukose, ansteckende Schweinelähmung (Teschener Krankheit), klassische und afrikanische Schweinepest und vesikuläre Schweinekrankheit können die Mitgliedstaaten für Tiere aus Bulgarien zusätzliche Gesundheitsgarantien verlangen, wie sie im Rahmen nationaler Programme zur Tilgung, Verhütung und Bekämpfung der vorgenannten Seuchen, die die Kommission nach Vorlage genehmigt hat, auch für andere Tiere gelten.

Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Juli 1966 (TSG), zuletzt geändert am 20. Juni 2003 (SR 916.40), insbesondere die Artikel 1, 1a, 9a (Maßnahme zur Bekämpfung hochansteckender Seuchen, Ziele der Tierseuchenbekämpfung) und 57 (Ausführungsvorschriften technischer Art, internationale Zusammenarbeit)

II.1.6.6.2. for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
II.1.6.6.2 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstests mit negativem Befund, durchgeführt an mindestens zwei Proben (Abstrichen), die während des Zeitraums gemäß Nummer II.1.6.5 zumindest von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis der Spenderstute entnommen wurden, und zwar

Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of cattle because of contagious bovine pleuropneumonia.
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beläuft sich auf 50 % der Kosten, die Spanien für Untersuchungen und bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Schlachtung von Vieh aufgrund der Rinderpleuropneumonie entstehen.

Whereas by letter dated 6 May 1994, Portugal has submitted a programme for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia;
Mit Schreiben vom 6. Mai 1994 hat Portugal ein Programm zur Tilgung und Überwachung dieser Seuche vorgelegt.