contain oor Duits

contain

/kənˈteɪn/, /kən`teɪn/ werkwoord

(transitive): To hold inside.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

enthalten

werkwoord

To hold inside

Berries and other plant foods contain many antioxidants.
Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.

beinhalten

werkwoord

The text above contains no accurate facts on the matter.
Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.

umfassen

werkwoord v

The proposal contains both technical and organisational requirements.
Der Vorschlag umfasst sowohl technische als auch organisatorische Anforderungen.

haben · fassen · einschließen · Zaum · einsperren · Enthalten · beherrschen · einbinden · mitschwingen · bergen · verhalten · unterhalten · enthält · Einschließen · zügeln · schließen · lokalisieren · gedulden · inkludieren · zumachen · geduldig · enthalten, umfassen

Soortgelyke frases

flexible intermediate bulk container
Bigbag

containing salt
salzhaltig

container washer
Containerwaschanlage

containing hydrochloric acid
salzsäurehaltig

interchangeable container
Wechselbehälter

container bag
Containertasche

container cap
Behälterkappe

container car
Containerwagen

container lid
Behälterdeckel

voorbeelde

It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.
Die Feige hat einen Zuckergehalt, der zum Zeitpunkt des Verpackens oder des Einfrierens bei mindestens 14° Brix liegt.

This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.

plant containers [e.g. plant pots]
Pflanzengefäße {pl} [noun] [hort.]

Here in Tolindrin the barrel of Northern countries was used as a container alongside the amphora of Southern lands.
Hier in Tolindrin benutzte man neben den Amphoren der südlichen Länder auch die Fässer der nördlichen Länder.

In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.
Klicken Sie in der Berichtstabelle in der Spalte Gebotsstrategie auf die Gebotsstrategie, die die Saisonbereinigung enthält.

Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt.

(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.
(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.

The sets contain given elements.
Die Mengen enthalten gegebene Elemente .

Recalling its resolution # (V) of # ecember # the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution # of # ecember # on the continuation of the Office of the High Commissioner
unter Hinweis auf ihre Resolution # (V) vom # ezember # deren Anlage das Statut des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen enthält, sowie auf ihre Resolution # vom # ezember # über die Beibehaltung des Amtes des Hohen Kommissars

The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer
Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker

When immediacy is assumed to contain some reflection, the despair is somewhat modified.
Bei der Annahme, daß die Unmittelbarkeit etwas Reflexion enthalte, gestaltet sich die Verzweiflung etwas anders.

The coastal regions contain about 50% of the Community's sensitive ecological areas.
In den Küstenregionen liegen rund 50% der ökologisch gefährdeten Gebiete.

Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
Legierungen, die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten, gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations-oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden.

ex 3910 00 00 || 50 || Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum || 0 % || 31.12.2017
ex 3910 00 00 || 50 || Druckempfindlicher Silikonklebstoff in einem Copoly(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Harz enthaltendem Lösungsmittel || 0 % || 31.12.2017

Complaints to the Commission on this subject include a file — 00/4404, SG(2000) A/3828/2 — containing evidence of a specific refusal to implement the legislation on workers' health and safety at the workplace.
Zu den einschlägigen Beschwerden an die Kommission gehört die Akte mit der Beschwerde 00/4404, SG(2000) A/3828/2, der eine Dokumentation betreffend einen konkreten Fall beiliegt, in dem die Anwendung der Gesetze über Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz verweigert wurde.

Contains Sangiorgi’s report dated 25/10/1888.
Enthält Sangiorgis Bericht vom 25. 10. 1888.

In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.
Um wirksame Kontrollen solcher Verkehrsdienste durch Aufsichtsbehörden zu erleichtern, sollten die Vorschriften für die Ausstellung von Gemeinschaftslizenzen präzisiert und das Binnenmarktinformationssystem (IM)I-Modul für die Übermittlung von Entsendeerklärungen und elektronischen Anträgen entwickelt werden, mit denen die Prüfer, die die Straßenkontrollen vornehmen, über unmittelbaren Zugang in Echtzeit zu den im europäischen Register der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) und im IMI enthaltenen Daten und Informationen verfügen und sichergestellt werden kann, dass die Sozialbeiträge für entsandte Busfahrer auch tatsächlich entrichtet werden.

Unlike a set (see below), a list may contain the same element more than once.
Im Unterschied zu einer Menge (s. unten) kann ein bestimmtes Element in einer Folge mehrfach enthalten sein.

Container id:
Container ID / Behälter:

CPA #.#.#: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
CPA #.#.#: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall

A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.
Verfahren zur Strukturierung von Artefakten, die von mehreren Projektmitarbeitern P eines Projektes stammen, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen S1 von Artefakten A, wobei für jedes Artefakt A derjenige Projektmitarbeiter P, der das Artefakt A erstellt oder geändert hat, und der Zeitpunkt t der Erstellung oder Änderung des Artefaktes A angegeben ist; Berechnen S2 von Nachbarschaften n1 Ai, Aj zwischen Artefakten, wobei eine Nachbarschaft n1 Ai, Aj zwischen zwei Artefakten A um so größer ist, in je mehr Änderungsvorgängen die beiden Artefakte Ai, Aj gleichzeitig enthalten sind; Anordnen S3 der Artefakte A in einem Koordinatensystem in Abhängigkeit von den berechneten Nachbarschaften.

Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.
Mehrere Ausführer und die chinesische Regierung gaben an, dass die Vereinbarungen zwischen Ausführern und bestimmten staatseigenen Banken (in diesem Abschnitt als „Vereinbarungen“ bezeichnet) nicht den Kreditlinien und nicht einer finanziellen Beihilfe entsprächen, weil sie für die Bank keine Verpflichtung oder Bindung enthielten, nach bestimmten Bedingungen künftig weitere Finanzmittel bereitzustellen.

Though it was very small, and contained less than a thousand people, Airlee was full of surprises.
Obwohl Airlee sehr klein war und weniger als tausend Einwohner zählte, bot es viele Überraschungen.

Furthermore, the list of justificative measures contained in Article 58(1)(b) EC is not exhaustive.
Im Übrigen ist die Liste der rechtfertigenden Maßnahmen in Art. 58 Abs. 1 Buchst. b EG nicht abschließend.