delictually oor Duits
delictually
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
deliktisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"to the tortious, delictual or quasi-delictual nature of the alleged fraud ...".
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEurLex-2 EurLex-2
On the basis of the analysis that I have earlier set out, I conclude that where two or more insurers are jointly and severally liable to compensate a victim who has incurred loss, damage or injury through a tortious or delictual act or omission of their policy holder(s), and where one insurer has paid that compensation and seeks a contribution from the other(s), the insurer’s obligation to indemnify the policy holder or to compensate the victim on behalf of the policy holder should be classified as contractual for the purposes of Rome I.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
However, since the basis for the claim is a tortious, delictual or quasi-delictual act, it is also possible for that person to be sued in another Member State, specifically, in the courts for the place where the damage arose.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEuroParl2021 EuroParl2021
delictually [adv] [law]
lch würde ihm das nicht antun, Jacklangbot langbot
Article 17(2)(c) of Directive 86/653 is to be interpreted as making the award of damages additional to the goodwill indemnity conditional upon the existence of loss distinct from that compensated for by that indemnity, but not upon the existence of fault on the part of the principal, whether of a contractual or of a quasi-delictual nature, causally connected to the alleged loss.
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
He drops in with great frequency, hoping to catch me IN DELICTU.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenLiterature Literature
Going on to consider whether the expression ‘place where the damage occurred’ within the meaning of the judgment in Bier, ‘Mines de potasse d’Alsace’ (21/76, EU:C:1976:166), covered the place where the indirect victims of the damage suffered harmful financial consequences, the Court ruled that although, by virtue of that judgment, that expression may refer to the place where the damage occurred, the latter concept can be understood only as indicating the place where the event giving rise to the damage, and entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, directly produced its harmful effects upon the person who is the immediate victim of that event.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
In these, the Court made clear that the place of the damage was the place where the event giving rise to the damage, and entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, directly produced its harmful effects upon the person who was the immediate victim of that event, and did not cover the place where the victim claimed to have suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State; so that it could not be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences could be felt of an event which had already caused damage actually arising elsewhere
Typen hat' s wirklich gegebenoj4 oj4
1) — Special jurisdiction — Action brought before a court with jurisdiction in matters of tort or delict — Situation in which the tortious or delictual act was committed in the course of the performance of the contract between the tortfeasor and the victim and the court pertaining to the place of performance of the underlying obligation is situated in another Member State — Determination of the court with jurisdiction.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.EurLex-2 EurLex-2
In these, the Court made clear that the place of the damage was the place where the event giving rise to the damage, and entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, directly produced its harmful effects upon the person who was the immediate victim of that event (58), and did not cover the place where the victim claimed to have suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State; so that it could not be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences could be felt of an event which had already caused damage actually arising elsewhere (59).
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
14 The second question submitted by the Bundesgerichtshof is intended essentially to ascertain, first, whether the phrase "matters relating to tort, delict or quasi delict" used in Article 5 ( 3 ) of the Convention must be given an independent meaning or be defined in accordance with the applicable national law and, secondly, in the case of an action based concurrently on tortious or delictual liability, breach of contract and unjust enrichment, whether the court having jurisdiction by virtue of Article 5 ( 3 ) may adjudicate on the action in so far as it is not based on tort or delict .
Es muss schön sein dortEurLex-2 EurLex-2
16 As an investor having suffered loss, Mr Kolassa brought an action before the Handelsgericht Wien seeking the payment of EUR 73 705.07 in damages on the basis of the contractual, precontractual, tortious or delictual liability of Barclays Bank.
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
13 The Dresdner Bank, the respondent in the main proceedings, maintains that the action paulienne comes within the scope of Article 5(3) of the Convention inasmuch as it is a revocatory action which, as such, aims at rendering ineffective a culpable or deliberate act or omission which is contrary to the law or to unwritten rules of care and causes damage to a third party, that is, an act of a quasi-delictual nature.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
The defendant' s behaviour during the examination of this case had been "improper, unnecessarily vexatious, and thus wrongful, and such as to incur the defendant' s quasi-delictual liability".
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
20 It follows from the foregoing considerations that although, by virtue of a previous judgment of the Court ( in Mines de potasse d' Alsace, cited above ), the expression "place where the harmful event occurred" contained in Article 5(3 ) of the Convention may refer to the place where the damage occurred, the latter concept can be understood only as indicating the place where the event giving rise to the damage, and entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, directly produced its harmful effects upon the person who is the immediate victim of that event .
Du solltest nicht hier seinEurLex-2 EurLex-2
This place where the damage occurred is `the place where the event giving rise to the damage, entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, produced its harmful effects upon the victim' (paragraph 28).
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtEurLex-2 EurLex-2
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Mein Mann und mein SohnEurLex-2 EurLex-2
(28) - Tortious, delictual or quasi-delictual liability can arise only if there is evidence of a causal link between the damage and the event in which that damage originates (see Mines de Potasse d'Alsace (paragraph 16), cited above in footnote 9).
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenEurLex-2 EurLex-2
According to the file, SIMSA did not contest the facts but requested that the first hearing be adjourned so that the insurance company with which it has a policy insuring covering it for delictual liability could be joined in the proceedings.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
28 The place where the damage occurred is the place where the event giving rise to the damage, entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, produced its harmful effects upon the victim.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
However, it is incorrect to make that presumption as in accordance with the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48, the proprietor of the mark can prevent further filling activities and, in certain circumstances, may claim damages on the basis of delictual participation in the trade mark infringement where the client of the filling service provider, in this case Smart Drinks, infringes the trade mark within the meaning of Article 5 of Directive 2004/48.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
It stated that the term ‘place where the damage occurred’ can be understood ‘only as indicating the place where the event giving rise to the damage, and entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, directly produced its harmful effects upon the person who is the immediate victim of that event’.
Sum, deine Tür!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
More specifically, must Article 17(2)(c) of [Directive 86/653] be interpreted as making the award of damages additional to the indemnity for customers conditional upon the existence of a breach of contract or breach of a quasi-delictual duty of care by the principal which was the cause of the losses claimed, and to the existence of loss which is distinct from that compensated for by the lump sum of the indemnity for customers?
Alle Mann in Deckung!EurLex-2 EurLex-2
– Where two or more insurers are jointly and severally liable to compensate a victim who has incurred loss, damage or injury through a tortious or delictual act or omission of their policy holder(s), and where one insurer has paid that compensation and seeks a contribution from the other(s), the insurer’s obligation to indemnify the policy holder or to compensate the victim on behalf of the policy holder should be classified as contractual for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.EurLex-2 EurLex-2
2 That question was raised in proceedings to establish quasi-delictual liability brought before the French courts by the French companies Sceper and Tracoba, whose rights are now held by the companies Dumez France and Oth Infrastructure ( hereinafter referred to as "Dumez and Oth "), against Hessische Landesbank, Salvatorplatz-Grundstuecksgesellschaft mbH & Co . oHG Saarland, and Luebecker Hypotheken Bank, whose registered offices are in the Federal Republic of Germany ( hereinafter referred to as "the German banks ").
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.