delicts
Delikte
delict oor Duits
delict
en
(civil law, Scottish law) A wrongful act, analogous to a tort in common law. [from the early 16th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Delikt
en
civil wrong
de
Verfehlung
If they've got a corpus, you're delict.
Wenn die einen Toten haben, bist du das Delikt.
Vergehen
Not one of them has ever been prosecuted for any moral delict or property-rights offense.
Keiner von ihnen ist je wegen eines sittlichen Vergehens oder eines Eigentumsdelikts belangt worden.
Verletzung
Verstoß
I consider that the dashing of such expectations constitutes a delict or quasi-delict.
Verstöße gegen solche Erwartungen betrachte ich als unerlaubte Handlungen.
Übertretung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.EurLex-2 EurLex-2
3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEurLex-2 EurLex-2
It points to the restrictive interpretation of Article 5 of the Convention, the independent meaning of the concepts of matters relating to a contract and matters relating to tort, delict or quasi-delict and the requirement that a normally well-informed defendant be able reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
TORTS/DELICTS
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenoj4 oj4
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEurLex-2 EurLex-2
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship
Spucke über das BrennhoIzoj4 oj4
26 The place where the damage occurred is, according to the case-law cited in paragraph 23 of the present judgment, the place where the event which may give rise to liability in tort, delict or quasi-delict resulted in damage.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.EurLex-2 EurLex-2
(Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi-delict’ - Determination of the place where the harmful event occurred or may occur - Website of a referencing service provider operating under a country-specific top-level domain of a Member State - Use, by an advertiser, of a keyword identical to a trade mark registered in another Member State)
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
Article # should be understood as an ‘escape clause’ from Article # and , where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügungoj4 oj4
‘Is Article 5(3) of [Regulation No 44/2001] to be interpreted as meaning that jurisdiction in matters relating to tort or delict also exists in respect of an action for a negative declaration in which a potential injuring party asserts that the party potentially injured by a particular situation has no claim in tort or delict (in this case, infringement of the provisions of competition law)?’
Ich warne euch!EurLex-2 EurLex-2
This Regulation is without prejudice to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)1 in particular the application of the law which, under Article 4 of the Rome II Regulation, applies to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmennot-set not-set
(3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred."
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
(Brussels Convention – Request for the interpretation of Article 5(1) and (3) and Article 13, first paragraph, point 3 – Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has ostensibly won – Classification – Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3, or by Article 5(1) or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article 5(3) – Conditions)
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
In addition, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person domiciled in a Member State may be sued in the Member State where the harmful event occurred or may occur.
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
30 In the event that the Court should consider it necessary to answer the first question referred, the Commission submits that the difference between a claim based on contract and a claim based on tort or delict does not exclude application of Article 6(1) of Regulation No 44/2001, but may be taken into consideration by the national court in the context of its assessment of the condition that there be a degree of connection between the claims that justifies their being heard and determined together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
(Area of freedom, security and justice — Jurisdiction in civil and commercial matters — Regulation No 44/2001 — Article 5(3) — Jurisdiction for ‘matters relating to tort, delict or quasi-delict’ — Copyright — Content disseminated over the internet — Criteria for determining the place where the damage occurred — ‘Delocalised’ damage)
KunststoffbehälterEurLex-2 EurLex-2
(3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.’ (6)
Du wirst Vater?EurLex-2 EurLex-2
The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD Risikooj4 oj4
The court of first instance took the view that it had jurisdiction under Article 5(3) of Regulation No 44/2001, which governs jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.EurLex-2 EurLex-2
147 – ‘It is apparent from settled case-law that the concept of “matters relating to tort, delict, or quasi-delict” within the meaning of Article 5(3) of the Brussels I Regulation covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which do not concern “matters relating to a contract” within the meaning of Article 5(1) of the regulation.
GENEHMIGUNGEurLex-2 EurLex-2
It should be stressed that the choice of the applicable law of the place in which the damage occurs can always be set aside in favour of the place of residence where the victim and the person liable have their habitual residence in the same country (Article 4(2) of the Rome II Regulation) or in favour of the law of another country where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is most closely connected with that country (‘exception’ clause in Article 4(3) of the regulation).
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.EurLex-2 EurLex-2
Thus, the Court held that where the place of the occurrence of the event which might give rise to liability in tort, delict or quasi-delict and the place where that event resulted in damage were not identical, the expression `place where the harmful event occurred' in Article 5(3) of the Convention had to be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, with the result that the defendant could be sued, at the option of the plaintiff, in the courts of either of them (paragraphs 24 and 25). (23)
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
Therefore, this Regulation provides for a general rule but also for specific rules and, in certain provisions, for an escape clause which allows a departure from these rules where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten Versicherungsmonateoj4 oj4
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!EurLex-2 EurLex-2
In primitive legal orders the reaction of the sanction against the delict is entirely decentral¬ ized.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.