delighted with oor Duits

delighted with

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

begeistert von

The Kosovar police are delighted with the excellent cooperation they are enjoying with EULEX.
Die kosovarische Polizei ist begeistert von der hervorragenden Zusammenarbeit mit der EULEX.

entzückt von

He is delighted with this book.
Er ist entzückt von diesem Buch.

hocherfreut über

I am also delighted with the excellent ideas from Commissioner Geoghegan-Quinn.
Ich bin zudem hocherfreut über die hervorragenden Ideen der Kommissarin Frau Geoghegan-Quinn.

Soortgelyke frases

she beamed with delight
sie strahlte vor Freude

with delight
vor Entzücken

delighted with the result
sehr erfreut über das Ergebnis

to hoot with delight
begeistert johlen

voorbeelde

That basement’s too lonely for her. ’ Betty, not surprisingly, was delighted with the change.
Im Untergeschoss ist es zu einsam für sie.« Betty war natürlich hocherfreut über die Veränderung.

These old walls would be delighted with their new steel belt, which holds them tall and erect.
Diese alten Mauern würden erfreut sein über ihren neuen Stahlgürtel, der sie umschlingt und aufrecht hält.

delighted with
begeistert von

As most moms in the world would be, she was delighted with the chance to feed her child.
Wie die meisten Mütter auf dieser Welt freute sie sich, wenn sie ihr Kind bekochen durfte.

The boys were delighted with these presents.
Die Jungen freuten sich sehr über solche Geschenke.

“It’s Tolstoy’s bicycle again,” he added, grinning, delighted with the comparison.
„Wieder mal Tolstois Fahrrad“, verkündete er grinsend, offenbar selbst über den Vergleich entzückt.

Therefore, I am delighted with the agreement that has been reached among the institutions to really get started.
Deshalb freue ich mich über die Einigung, die zwischen den Institutionen erzielt worden ist, um wirklich anzufangen.

It looked fresh and bright and new and Melanie was delighted with it all.
Jetzt sah alles frisch, hell und neu aus, und Melanie war begeistert.

Hero was naturally delighted with this proposal, and said that there was nothing she would like better.
Hero war von diesem Vorschlag natürlich restlos begeistert und erklärte, daß sie nichts lieber täte.

Of course, not everyone's been so delighted with my visit, have they?
Natürlich ist nicht jeder über meinen Besuch hier so erfreut, nicht wahr?

And we're delighted with the way you painted us ladies.
Und wie Sie über Frauen schreiben ist wirklich ein Vergnügen!

Once again there was an element of envy in the delight with which Höfgen thought about Barbara’s childhood.
Wieder mischte sich Neid in das Entzücken, mit dem Höfgen an die schöne Kindheit Barbaras dachte.

Scuzzy was delighted with my depression.
Scuzzy war hocherfreut über meine Depression.

Instead of being afraid of a large predator, she had been delighted with him, and they became friends.
Anstatt sich vor dem großen Raubtier zu fürchten, hatte sie sich gefreut, und die beiden waren Freunde geworden.

Hector would have been delighted with a separation; his wife could not consent to it.
Hector wäre mit Freuden zu einer Trennung bereit gewesen, seine Frau jedoch nicht.

Personally, I am not entirely delighted with all these amendments, but I can live with them.
Persönlich bin ich von all diesen Änderungsanträgen nicht sehr begeistert, kann aber damit leben.

Dr Nonning is delighted with his successes, as well he should be.
Doktor Nonning ist von seinen Erfolgen begeistert und hat allen Grund dazu.

The architecture of the hotel delights with a perfect combination of art-deco and contemporary modernity.
Die Architektur des Hotels entzückt mit einer gelungenen Symbiose aus Jugendstil und zeitgenössischer Moderne.

Jehovah’s people were delighted with the prospects of doing this special work in proclaiming the Kingdom.
Jehovas Volk freute sich über die Aussicht, dieses besondere Werk in Verbindung mit der Verkündigung des Königreiches zu verrichten.

My father is delighted with his marriage so I suppose he has good reasons for being so.
Mein Vater ist mit seiner Ehe sehr zufrieden, und er muß ja wohl einen Grund dafür haben.

He grinned broadly, clearly delighted with his title.
Frischgebackener Dad.“ Er grinste breit, ganz offensichtlich begeistert über seinen neuen Titel.

So when I became pregnant again, all of us were delighted with the news.
Als wir erfuhren, dass ich wieder schwanger war, freuten wir uns riesig.

Victoria was delighted with the river, the Shatt el Arab, with its bordering of date palm groves.
Victoria war entzückt vom Fluß, dem Shatt el Arab, mit seinen Ufern von Dattelpalmenhainen.

CMPrial Ltd. is delighted with helping others.
Es ist eine Freude für die Firma, den anderen Menschen zu helfen.

shouted the most raucous of the children again, delighted with himself.
«, schrie das lauteste der Kinder wieder, entzückt von sich selbst.