she beamed with delight oor Duits

she beamed with delight

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sie strahlte vor Freude

voorbeelde

She was positively beaming with delight that the prince had not overlooked me.
Sie strahlte nur so vor Freude, als sie sah, daß der Fürst nicht vergessen hatte, sich auch an mich zu wenden.

“Jared,” she greeted him, beaming with delight, and then favored me with a forced smile.
„Jared“, begrüßte sie ihn freudestrahlend und bedachte anschließend mich mit einem gezwungenen Lächeln.

He was beaming with delight, and she began to sense the applause was a sign of approval.
Er strahlte vor Vergnügen, und sie begann zu begreifen, daß dies wohl ein Zeichen von Beifall, von Zustimmung sei.

Despite the scowl she directed at Kirstian and Zarya, the two overaged novices beamed with delight.
Trotz des finsteren Blicks, den sie Kirstian und Zarya zuwarf, strahlten die beiden viel zu alten Novizinnen vor Freude.

Paul’s even though she was pregnant, and how at the top she had been totally out of breath yet had beamed with delight.
Paul’s zu steigen, und wie sie oben völlig außer Atem gewesen war und trotzdem gestrahlt hatte.

The baroness went to look out of a window; when she turned again to face the others, her face was beaming with delight.
Die Baronin trat ans Fenster, und als sie sich wieder zu den Anwesenden umdrehte, strahlte ihr Gesicht vor Glück.

She was delighted with the new arrangements, and Bette was there waiting for her, and beaming her approval.
Sie war erfreut über diese neue Wendung, und Bette wartete bereits auf sie und strahlte zufrieden.

When this nods, she darts beaming with delight of it.
Als diese nickt, huscht sie freudestrahlend davon.

“I’m looking forward to the new role,” she says, beaming with delight.
«Ich freue mich auf die Aufgabe», sagt sie freudestrahlend.

She left the platform beaming with delight.
Strahlend vor Glück verließ sie die Bühne.

Before nothing but work and excitement Martin leaves one more of our memory maps in the Internet cafe, however, as us a few days later again come she holds out to us the owner quite beaming with delight.
Vor lauter Arbeit und Aufregung läßt Martin dann auch noch eine unserer Speicherkarten im Internetcafe liegen, doch als wir ein paar Tage später wieder kommen hält sie uns die Besitzerin schon freudestrahlend entgegen.

This outcome does not only appreciate Dorothea Walter’s work, who sees theatre among others as an instrument to strengthen team spirit. In the same time we, the colleagues of Noha Hussein were benefiting from the positive attitude, which surrounded her when she returned from the rehearsal. Week after week, she delighted us with her beaming smile and it was wonderful to see her getting back to her work with an impressive energy.
Darüber freut sich nicht nur Sprachtkünstlerin Dorothea Walter, die Theater, unter anderem als Instrument zur Förderung von gemeinschaftlichem Arbeiten versteht. Auch wir, die KollegInnen von Noha Hussein, haben ihr mit Freude zugeschaut und Woche für Woche von der positive Ausstrahlung profitiert, mit der sie nach den Proben zurück ins Büro kam und sich wieder an ihre Arbeit setzte.

Our dear friend was so delighted when they sent a huge beam of light into her bedroom as she stood at the window and connected with them.
Unsere liebe Freundin war so begeistert, als ein riesiger Lichtstrahl in ihr Schlafzimmer geschickt wurde, als sie am Fenster stand und sich mit ihnen verbunden hat.