delivery to the door oor Duits

delivery to the door

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anlieferung bis zur Tür

naamwoord vroulike

voorbeelde

delivery to the door
Anlieferung {f} bis zur Tür [noun]

The parties agreed on delivery to the door of Ms Putz’s house.
Die Parteien vereinbarten eine Lieferung bis vor die Haustür von Frau Putz.

delivery to the door [noun]
Anlieferung {f} bis zur Tür

Following instructions, Nell parked on the street one house down, then hauled her delivery to the back door.
Anweisungsgemäß parkte Nell auf der Straße ein Haus weiter und trug ihre Lieferung zur Hintertür.

The delivery guy came to the door with a mushroom pizza and an uncut sheet of acid.
Der Fahrer kam mit einer Pilzpizza und einem noch nicht angeschnittenen Bogen LSD zur Tür.

The deliveries always came to the back door that opened into the basement.
Die Lieferungen wurden immer an der Hintertür abgegeben, die ins Kellergeschoss führte.

This failure to specify the delivery period leaves the door wide open to delays in the mobilization of aid;
Dieses Fehlen von genauen Bestimmungen für den Lieferzeitraum öffnet Verzögerungen in der Bereitstellung Tür und Tor;

“If you’ve got a delivery, go to the back door.
« fauchte das Ungeheuer. »Wenn du etwas abzuliefern hast, dann geh gefälligst zur Hintertür.

It stopped at their home, and a delivery boy came to the door.
Er blieb vor ihrem Haus stehen, und ein Junge kam auf die Haustür zu.

“If you’ve got a delivery, go to the back door.
« schnappte es ärgerlich. »Wenn du was abzugeben hast, geh hintenrum zum Lieferanteneingang!

By the time the delivery truck pulled up to the back door, I was borderline normal myself.
Zu dem Zeitpunkt, als der Lieferwagen an der Hintertür hielt, war ich fast schon wieder ganz normal.

On Saturday morning, the butcher who made deliveries to Khodadad Building knocked at the door.
Am Samstag morgen klopfte der Schlachter, der das Khodadad-Gebäude belieferte, an die Tür.

We shall be able to carry out all your deliveries „door to door“ dueto the contracts concluded with our partners all over the world.
Selectra GmbH mit 10-jährigen Erfahrungen auf dem Transportmarkt, und alle Mitarbeiter bemühen sich, für ihre Kunden das beste Service zu sichern.

Nobody ever came to the door, not even the delivery boy, unless Mr Clayton was there to greet them.
Es ist auch nie jemand ins Haus gekommen, nicht mal die Lieferanten, wenn ihnen Mr Clayton nicht aufgemacht hat.

It was dark, and the occasional spotlights over delivery doors only served to make the shadows deeper.
Es war dunkel, und die wenigen Strahler über den Toren machten die Schatten nur tiefer.

First, according to the Commission, DPAG was placed under no legal obligation to offer services to customers in the door-to-door parcel delivery sector at tariffs below the statutory uniform tariff.
Erstens sei die DPAG gesetzlich nicht verpflichtet gewesen, den gesetzlichen Einheitstarif zugunsten von Haus-zu-Haus-Paketkunden zu unterschreiten.

She opened the door, expecting to see the delivery boy with another flower arrangement.
Als sie die Tür öffnete, erwartete sie, den Lieferanten mit einem weiteren Blumenstrauß zu sehen.

Consequently, the Commission was not entitled to find that the losses from the door-to-door parcel delivery service were ‘inevitably’ financed by the transfers from DB‐Telekom. (42)
Daher konnte die Kommission nicht davon ausgehen, dass das Defizit des Haus-zu-Haus-Postdienstes „zwangsläufig“ aus den Transferzahlungen der DB‐Telekom finanziert wurde(42).

8 In the parcel delivery sector, DPAG provides, among others, services relating to the delivery of large quantities of parcels not handled directly at post office counters (‘the door-to-door parcel delivery sector’).
8 Im Paketdienst bietet die DP AG u. a. die Beförderung von Großmengen an Paketen an, die nicht unmittelbar an den Postschaltern abgegeben werden (im Folgenden: Haus‐zu‐Haus-Paketdienst).

Our company is specialized for door to door deliveries over the whole western Europe.
Unsere Firma wird für Tür zu den Türanlieferungen über dem Ganzen Westeuropa spezialisiert.

By the same token, “e-tailing” does not necessarily have to end with a delivery van at the door.
Umgekehrt muss „e-tailing“ nicht zwangsläufig mit einem Zustellfahrzeug an der Haustür enden.

The consortium developed a series of software tools that enabled transport operators to improve the efficiency of their door-to-door delivery services.
Das Konsortium entwickelt eine Reihe von Softwaretools, mit deren Hilfe Transportunternehmen die Effizienz ihrer Dienstleistungen für die Tür-zu-Tür-Lieferung verbessern konnten.

10 In the parcel delivery sector, DPAG provides, first, services relating to the delivery of parcels handed in at post office counters and, second, services relating to the delivery of larger quantities of parcels not handled directly at post office counters (‘the door-to-door parcel delivery sector’).
10 Im Paketdienst bietet die Klägerin zum einen die Beförderung von Paketen, die unmittelbar an den Postschaltern eingeliefert werden, und zum anderen die Beförderung von Großmengen an Paketen an, die nicht unmittelbar an den Postschaltern abgegeben werden (im Folgenden: Haus-zu-Haus-Paketdienst).

In the parcel delivery sector, Deutsche Post AG provides, first, services relating to the delivery of parcels handed in directly at post office counters and, second, services relating to the delivery of larger quantities of parcels not handled directly at post office counters (‘the door-to-door parcel delivery sector’).
Im Paketdienst bietet die Deutsche Post AG zum einen die Beförderung von Paketen, die unmittelbar an den Postschaltern eingeliefert werden, und zum anderen die Beförderung von Großmengen an Paketen an, die nicht unmittelbar an den Postschaltern abgegeben werden (im Folgenden: Haus-zu-Haus-Paketdienst).

Whatever the delivery guy brings to my door.
Was auch immer der Lieferant an meine Tür bringt.