demanded from
abverlangt
demanding from oor Duits
demanding from
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abverlangend
Secondly, the licensing fees that S&P demands from direct users significantly exceed the costs incurred for that activity.
Zweitens übersteigen die Lizenzgebühren, die S&P den direkten Nutzern abverlangt, erheblich die bei dieser Tätigkeit anfallenden Kosten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption;
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.News commentary News commentary
But then, I guess he’s not my Master yet, so I shouldn’t expect a daily demand from him.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLiterature Literature
The Portuguese government’s request was a response to demands from the economic operators concerned.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.EurLex-2 EurLex-2
extremely demanding from a technical point of view.
siehe Absatz #.# dieser RegelungEurLex-2 EurLex-2
The demand from companies and government organizations for computer programs did nothing but grow.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.Literature Literature
Was it truly a ransom Jamie was demanding from the Hepburn in exchange for her return?
Ich weiß.- Ich mag dichLiterature Literature
using surplus waste heat for internal or external heating networks if there is demand from a third party.
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertEurLex-2 EurLex-2
It empowered societies to demand from their governments that they behave properly.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenNews commentary News commentary
The future for fish oil is bright with both demand from aquaculture and the nutraceautical industry growing significantly.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltennot-set not-set
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In some cases, the national funds foreseen are insufficient to support the demand from their successful national beneficiaries.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
We're trained so hard, from childhood, and so much is demanded from us.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
The second step consists of comparing the demands from both sides.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.Literature Literature
– adapting the supply of social housing to the demand from underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentäreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No doubt some impossible demand from their gallant leader.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?Literature Literature
Nashtah demanded from behind Han, “I’m thirsty.”
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
To offset the collapse in demand from industrial countries, they had stimulated domestic demand.
Bitte! lch hab ein KindProjectSyndicate ProjectSyndicate
He was summoned to the royal closet; and an explicit declaration of his intentions was demanded from him.
Verantwortliche PersonLiterature Literature
The special situation demands from them spontaneous and creative role adaptations.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?springer springer
All the bond issues attracted sufficient demand from the capital markets to be sold out.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maioelitreca-2022 elitreca-2022
(xxiii) Failure to meet the demand from users
Sie können es sich ja noch überIegenEurlex2019 Eurlex2019
This very night your life will be demanded from you.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Literature Literature
A charter service is still available and their scheduled service might continue once the demand from travellers revives.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "Common crawl Common crawl
At the bridge over the Inn, tolls were demanded from trade wagons as early as the Middle Ages.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENWikiMatrix WikiMatrix
There is a growing demand from officials of all grades for more flexible working hours.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
95282 sinne gevind in 682 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.