demand from oor Duits

demand from

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abverlangen

Verb

Secondly, the licensing fees that S&P demands from direct users significantly exceed the costs incurred for that activity.
Zweitens übersteigen die Lizenzgebühren, die S&P den direkten Nutzern abverlangt, erheblich die bei dieser Tätigkeit anfallenden Kosten.

Soortgelyke frases

demanded from
abverlangt

advances from demand
erhaltene Anzahlungen

demanding too little from sb.
jdn. unterfordernd

demand from ultimate users
Nachfrage von Endverbrauchern

to demand too little from sb.
jdn. unterfordern

demanded too little from sb.
jdn. unterfordert

demand from abroad
Auslandsnachfrage

demanding from
abverlangend

demand from someone
von jemandem fordern

voorbeelde

· Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption;
· Neuausrichtung der Nachfrage von Investitionen und Exporten hin zum Binnenkonsum;

But then, I guess he’s not my Master yet, so I shouldn’t expect a daily demand from him.
Andererseits ist er wohl noch gar nicht mein Meister, daher sollte ich keine tägliche Forderung von ihm erwarten.

The Portuguese government’s request was a response to demands from the economic operators concerned.
Das Ersuchen der portugiesischen Regierung beruht auf Forderungen der betroffenen Wirtschaftsbeteiligten.

extremely demanding from a technical point of view.
aus fachlicher Sicht äußerst anspruchsvoll.

The demand from companies and government organizations for computer programs did nothing but grow.
Die Nachfrage von Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen nach Computerprogrammen wuchs und wuchs.

Was it truly a ransom Jamie was demanding from the Hepburn in exchange for her return?
War es wirklich ein Lösegeld, das Jamie von dem alten Mann verlangte, damit er sie zurückbrachte?

using surplus waste heat for internal or external heating networks if there is demand from a third party.
Nutzung der überschüssigen Abwärme für interne oder externe Wärmenetze, falls es eine Nachfrage von Dritten gibt.

It empowered societies to demand from their governments that they behave properly.
Es verlieh den Gesellschaften die Macht, von ihren Regierungen zu verlangen, dass sie sich fair und anständig verhalten.

The future for fish oil is bright with both demand from aquaculture and the nutraceautical industry growing significantly.
Die Zukunft von Fischöl ist rosig, da die Nachfrage sowohl aus der Aquakultur als auch der Nahrungsergänzungsindustrie erheblich steigt.

internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Video-on-Demand von kommerziellen Anbietern zu schauen

In some cases, the national funds foreseen are insufficient to support the demand from their successful national beneficiaries.
In einigen Fällen reichen die von den Mitgliedstaaten vorgesehenen Mittel nicht für die Finanzierung der erfolgreichen Antragsteller ihres Landes aus.

We're trained so hard, from childhood, and so much is demanded from us.
Wir werden von Kindheit an so hart herangenommen; man verlangt so viel von uns.

The second step consists of comparing the demands from both sides.
Der zweite Schritt besteht darin, die wechselseitigen Ansprüche abzugleichen.

– adapting the supply of social housing to the demand from underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.
– Anpassung des Angebots an Sozialwohnungen an die Nachfrage benachteiligter Personen und sozial schwacher Gruppen.

No doubt some impossible demand from their gallant leader.
Zweifellos irgendeine unmögliche Forderung ihres ritterlichen Vorgesetzten.

Nashtah demanded from behind Han, “I’m thirsty.”
«, wollte Nashtah hinter Han wissen. »Ich habe Durst.« »Wir gehen bloß auf Nummer sicher«, sagte Han.

To offset the collapse in demand from industrial countries, they had stimulated domestic demand.
Um den Einbruch der Nachfrage aus den Industrieländern auszugleichen, hatten sie die Binnennachfrage stimuliert.

He was summoned to the royal closet; and an explicit declaration of his intentions was demanded from him.
Er wurde in das königliche Kabinet beschieden und eine bündige Erklärung über seine Gesinnungen von ihm verlangt.

The special situation demands from them spontaneous and creative role adaptations.
Die spezielle Lage fordert von ihnen spontane und kreative Rollenanpassungen.

All the bond issues attracted sufficient demand from the capital markets to be sold out.
Alle Anleiheemissionen trafen auf eine ausreichende Nachfrage von den Kapitalmärkten, sodass alle Anleihen platziert werden konnten.

(xxiii) Failure to meet the demand from users
xxiii) Nachfrage der Nutzer wird nicht bedient

This very night your life will be demanded from you.
Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern.

A charter service is still available and their scheduled service might continue once the demand from travellers revives.
Ein privater Charteranbieter ist SGA Airlines, ein Partnerunternehmen des thailändischen Billigfliegers Nok Air , die am Flughafen Bangkok stationiert sind und Flüge direkt von dort nach Hua Hin anbieten.

At the bridge over the Inn, tolls were demanded from trade wagons as early as the Middle Ages.
An der Brücke über den Inn wurde schon im Mittelalter den Handelsfuhrwerken der Wegzoll abverlangt.

There is a growing demand from officials of all grades for more flexible working hours.
Immer mehr Beamte aus allen Besoldungsgruppen wünschen flexiblere Arbeitszeiten.