dense oor Duits

dense

/dɛns/ adjektief

Having relatively high density.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dicht

adjektief adj

math: being a well-approximating subset

American cities are not as dense as European cities.
Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.

begriffsstutzig

adjektief

Yes, he looks dense, but he's as sharp as a tack.
Ja, er sieht begriffsstutzig aus, aber er ist blitzgescheit.

gedrängt

adjektief

Consisting of many people very close to each other.

Here, at the southward slope of the Himalaya, climate and surrounding area is dense and without air.
Hier am Südhang des Himalaya drängen sich die Klima - und Lebenszonen dicht zusammen.

dick · dumm · kompakt · blöd · dickflüssig · doof · beschränkt · Dichte · dichte Besiedlung · dichte Formation · dichte Sammlung · geschlossen · dämlich · satt · schwierig · undurchdringlich · undurchlässig · undurchsichtig · unterbelichtet · gepackt · festgefügt · überfüllt · dicht gedrängt · schwer von Begriff · eng · massiv · üppig · zähflüssig · dichtbelaubt · dichtbewachsen · wuchernd · dicht [math.]

Soortgelyke frases

dense connective tissue
straffes Bindegewebe

dense body
dichtes Körperchen

the country is densely populated
das Land ist dicht bevölkert

the garden is densely planted
der Garten ist dicht bepflanzt

densely packed
dicht gedrängt

denseness
Borniertheit · Dichte · Dichtheit · Dichtigkeit · dichte

dense smoke
Qualm

a dense dialogue
ein dichter Dialog

warm dense matter
Warme dichte Materie · warme dichte Materie

voorbeelde

(27) The measures in force in the late 1980s granting anti-dumping protection against American dense ash involved:
(27) Die Ende der achtziger Jahre als Schutz vor der Einfuhr schwerer Soda aus den USA geltenden Maßnahmen sahen Folgendes vor:

MRI is superior to CT in depicting the different stages of evolution from focal encephalitis, through the hardly encapsulated early abscess, to the formation of a membrane and later a dense fibrous capsule.
Die CT und besser noch die MRT erlauben die Darstellung aller Entwicklungsstadien von der Herdenzephalitis über den kaum abgegrenzten Abszess, die Membranbildung bis zur Entstehung einer dicken, die eitergefüllte Höhle allseits umgebenden Abszesskapsel.

Then the artwork is burnished with a piece of agate, giving the gold thread a sparkling color that contrasts dramatically with the dense black background.
Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.

‘West Wales coracle-caught salmon’ when cooked or smoked is rich in flavour has a dense firm texture, is a deep pink/red in colour and is low in fat.
„Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.

Being in a coma must be like being trapped in the dense fog of a nightmare.
Im Koma zu liegen muß sein, wie wenn man im dichten Nebel eines Albtraums gefangen ist.

Like really dense fog, or, you know, how cloudy glass has that cold smell.
Wie richtig dichter Nebel oder wie Rauchglas, das diesen kalten Geruch ausströmt.

She felt a dumb misery envelop her, as dense as the air.
Sie spürte, wie eine dumpfe Niedergeschlagenheit sie überkam, so drückend wie die Luft.

The trees in it were almost as dense as in the forest, which stretched up the hill, immediately beyond.
Hier standen die Bäume schon fast wieder so dicht wie im Wald, der sich gleich hinter dem Friedhof den Hügel hinaufzog.

In the early stage II, patches of electron dense homogeneous material for the cortex are deposited between the microvilli.
Eine elektronenoptisch dichte Substanz wird zwischen den Mikrovilli der Oocyte abgelagert. 3.

— dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
— dichte Berostung auf höchstens 1/20 der Gesamtfläche der Frucht, wobei die fein genetzte und die dichte Berostung zusammen auf höchstens 1/5 der Gesamtfläche der Frucht zulässig sind.

Taiwan is one of the most densely populated regions of the world, with a population now of more than 20,000,000.
Taiwan ist mit über 20 000 000 Einwohnern eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Erde.

And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.
Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.

Beyond the horrors which are embedded like philosophical treasures in the fabric of this art, it makes another statement, namely that we are all connected by the fine threads of life and that the constantly emerging present is made up of a dense network of relationships.
Jenseits der Schrecken, die in dieser Kunst verborgen liegen wie erkenntnisträchtige Schätze, enthält sie nämlich noch eine andere Aussage, nämlich dass wir alle durch die feinen Fäden des Lebens miteinander verbunden sind und dass die sich ständig fortsetzende Gegenwart aus einem dichten Netz von Beziehungen besteht.

The forest is now very dense; only high up between the treetops are there still flashes of light blue sky.
Der Wald ist nun sehr dicht, nur ganz oben zwischen den Wipfeln blitzt noch hellblauer Himmel.

On the other hand, WestLB did not operate a dense network of retail branches.
Andererseits unterhielt die WestLB kein dichtes Zweigstellennetz für das Privatkundengeschäft.

But one week after the doctor’s visit, Craig developed a dense cataract in one eye.
Aber eine Woche nach dem Besuch des Arztes trat in dem einen Auge des Kindes eine starke Linsentrübung auf.

(420) As explained at length above(437), the banks concerned had created a dense network of more than 20 different committees which communicated with one another and some of which had overlapping terms of reference.
(420) Wie oben ausführlich dargestellt(437), hatten die beteiligten Banken ein dichtes Netzwerk von mehr als 20 verschiedenen, miteinander kommunizierenden und inhaltlich fallweise überlappenden Gesprächsrunden geschaffen.

Her love for color, however, urges us to approach the subject to achieve the close-up photography really, who deny the fund, the space around, and enhance the detail: the lips, hair, hand, appears to strokes large and dense that they can make any occasion seem independent of any story, any description and any object in order to offer only as pure painting, abstract painting (but on the other hand, all painting is abstract).
Ihre Liebe zur Farbe, jedoch drängt uns zu dem Thema zu nähern, um die fotografische Nahaufnahmen wirklich, der Boden, den Raum um zu leugnen, und zur Verbesserung der Detail: die Lippen, Haare zu erreichen, die Hand, scheint Striche groß und dicht, dass sie jede Gelegenheit zu machen scheinen unabhängig von jeder Geschichte, jeder Beschreibung und ein beliebiges Objekt, um nur bieten als reine Malerei, abstrakte Malerei (aber auf der anderen Seite ist die Malerei abstrakt).

That's true enough... but any organism dense enough to survive three billion electron volts... would have to be made of solid nuclear material.
Das ist wohl wahr, aber jeder Organismus, der so kompakt ist, dass er 3 Millionen Volt überlebt, müsste aus massivem nuklearen Material bestehen.

We rode through a deep, dense forest, and I expected an attacker behind every little branch.
Wir ritten durch einen dichten Wald, und ich vermutete hinter jedem Zweig Angreifer.

Solid code, slick as teflon, dense as rock.
Solider Code, glatt wie Teflon, hart wie Stein.

A superior arcuate system, concave inferiorly, converges into a dense lamella at the floor of the sinus tarsi.
Ein oberes, nach unten konkaves Bogensystem konvergiert zu einer dichten Lamelle am Boden des Sinus tarsi.

This follows from the discussion of the cases A and B in 5-3, since G is everywhere dense in the plane.
Dies folgt aus dem in 5.3 bei Behandlung der Fälle A und B Gesagten, weil G in der Ebene überall dicht ist.

In fact, San Francisco is the second-most densely populated large city in the United States after New York City.
San Francisco ist die zweitdichtest besiedelte Großstadt in den Vereinigten Staaten nach New York.

Nonequilibrium molecular dynamics computer simulations are employed to investigate the rheology of dense simple model fluids.
Nichtgleichgewichts-Molekulardynamik Computersimulationen werden zur Untersuchung der rheologischen Eigenschaften von dichten einfachen Modell-Fluiden herangezogen.