disassociate
absondern · trennen
disassociation oor Duits
disassociation
en
dissociation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verfremdung
But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body -- a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.
Aber das war alles nur eine elegantere Art, meinen Körper zu manipulieren, eine weitere Verfremdung, als ob man auf der Autobahn ein Gemüsefeld anpflanzt.
Abgrenzung
In part there is even an explicit disassociation.
Zum Teil erfolgt sogar eine ausdrückliche Abgrenzung.
Trennung
Another chamber called for disassociation of the validity of the residence permit from the work contract.
Eine andere Kammer verlangte eine Trennung zwischen der Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis und des Arbeitsvertrags.
Distanzierung
This toast is in honor of my complete disassociation from you two creeps.
Ich spreche einen Toast aus auf meine komplette Distanzierung von euch zwei Verrückten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEuroparl8 Europarl8
Swirl to disassociate large clumps.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEurlex2019 Eurlex2019
The Commission’s measures and proposals are based on this principle and cannot be disassociated from one another.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
At the same time, we are feeling the uncertainty, and we are actually voicing our questions, because we know that decisions have become disassociated from citizens, who tend to view the results of the Community as natural; however, solidarity does not come naturally to everyone, as you would like it to be, Mr President, and I have deep sympathy for everything you have said concerning this issue.
Andere AngabenEuroparl8 Europarl8
Garvey also thought that Armstrong had to disassociate himself from the foundation if it was to continue thriving.
Angabe #: Jahrestonnen MiesmuschelnLiterature Literature
This molecule disassociates in solution; protons (H+) are released and HCO3– is formed.
LandwirtschaftLiterature Literature
To try to run away from it, to disassociate himself from life, is surely not the successful way to make himself or others happy.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenjw2019 jw2019
These two elements cannot be disassociated, as the Temporary Defensive Mechanism cannot become effective until the Commission starts the WTO action against Korea.
Zurück im KuhstallEurLex-2 EurLex-2
Kahr had disappointed Hitler in November 1923 by disassociating himself from the first “national uprising.”
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertLiterature Literature
Obviously the unsub disassociates when she kills, but from what?
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You can disassociate from all four things or any combination of them.
Er ist in einem Fahrstuhl!Literature Literature
Equally alarming is the weak wording on the opposition, the absence of the call proposed by us on it to disassociate itself from extremists.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäremid.ru mid.ru
She had to disassociate herself from the reality of what she was doing, and concentrate on what was at stake.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne beieiner Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendLiterature Literature
· Complete the methodology for the assessment of workload of magistrates and courts and consult all key stakeholders to offer an objective basis for the reform of the judicial map (if necessary, disassociating the courts from other public service maps);
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
disassociated
Gut gemachtlangbot langbot
Here he disassociated himself from the Sikh religion by having his hair cut and shaving off his beard.
Jemand geht da leise, ganz leisejw2019 jw2019
And now we come to disassociation of personality.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänztdurch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtLiterature Literature
During this time of fearful unrest, some publishers, including some prominent ones, disassociated themselves.
Betrifft: Asbestbedingte Krankheitenjw2019 jw2019
But now she was beginning to feel a curious disassociation from her acts.
Sie sind der Allergrösste vonLiterature Literature
However, the public disassociation test must be understood solely as an objective test.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undEurLex-2 EurLex-2
At the same time, Muslim communities worldwide are duty-bound to condemn extremists who are taking advantage of their religion and should disassociate themselves from these people, so as to prevent them from giving the Muslim religion a bad name.
Stufen für fahrgästeEuroparl8 Europarl8
Now and then, such mistakes have been used by some as an excuse to take umbrage and disassociate themselves from Jehovah’s visible organization.
Können wir jetzt gehen?jw2019 jw2019
It may even be advisable to wait until after the holiday season so as to further disassociate our expression of thanks from the pagan celebration.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenjw2019 jw2019
19, 20. (a) What group came on the scene in the 1870’s, and why did they disassociate themselves from other groups?
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungenjw2019 jw2019
They rejected the repeated efforts of Church leaders and members to spiritually and emotionally comfort them and, in time, disassociated themselves from the Church.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenLDS LDS
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.