dislodge oor Duits
dislodge
en
To remove or force out from a position or dwelling previously occupied.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entfernen
Bone's dislodged from the socket, Your Majesty.
Der Knochen hat sich aus der Gelenkpfanne entfernt, Euer Majestät.
vertreiben
I would have you by my side, not be dislodged by any request.
Ich will dich an meiner Seite haben, du wirst durch keine Aufforderung vertrieben.
verschieben
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausschlagen · lösen · freisetzen · verdrängen · wegschaffen · aus dem Weg räumen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lars spun into the wall, trying to dislodge CeeCee who still clung to his back.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?Literature Literature
I felt round my teeth with my tongue, gently dislodging pieces of food.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenLiterature Literature
Charity breathed deeply, thinking perhaps that would discreetly dislodge his hand, but it didn’t work.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warLiterature Literature
They’ve managed to dislodge the lock — the fixing is coming away from the frame — I’ve got seconds.
Warten gesatteltLiterature Literature
I saw the Chairman’s handkerchief dislodge itself from the fabric and flutter to the ground.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenLiterature Literature
Blowing on it, she dislodged a considerable amount of dust.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!Literature Literature
I could hear chestnuts falling in the grove behind the house, dislodged by the wind.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?Literature Literature
I cannot dislodge Stephen from my throne; I no longer have the men or the commanders to do so.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenLiterature Literature
You have no ...’ Mid-sentence, Alex bucked her body upwards and dislodged Kim’s right knee.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeLiterature Literature
When Tess settled on a summer project, a truckload of dynamite wouldn’t dislodge her from her chosen path.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenLiterature Literature
The rock could never be dislodged if another large object kept it wedged in tighter.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenLiterature Literature
By the way, that’s the good news: in spite of his rough ride in the trunk, the stake hadn’t become dislodged.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGELiterature Literature
I looked over, saw that the men had succeeded in dislodging a still burning shape from the fire.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsLiterature Literature
For globalization theories that emphasize the dislodgment and extension of social relationships, and for postmodern theories (including that of "Empire") that maintain a comprehensive deterritorialization of social relationships, strong spatial concentrations like those indicated are "anomalies" that are difficult to integrate.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenCommon crawl Common crawl
It is dislodged by another theory.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %Literature Literature
Carefully, dislodging as little of the rubble as possible, he made his way to the bottom and level ground.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.Literature Literature
His silver glasses hung askew from his nose, dislodged by his landing in the water.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
(a) carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
Carvin: Commandant, you don’t try to dislodge a limpet from its rock.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenLiterature Literature
My running up the stairs earlier or, more likely, my falling down them had dislodged it.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenLiterature Literature
Her efforts to dislodge her flesh from the tight vise of the sleeves had left red circles around the tops of her arms.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGLiterature Literature
To remove the jaw, we need to to dislodge this bolt under the eye.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.Common crawl Common crawl
We observed no mortality but 37 complications (12.5%): CS dissection in 9, CS perforation in 1, ventricular fibrillation in 4, asystole in 5, pulmonary edema in 1, pneumothorax in 2, need for early CS lead revision in 19 (dislodgement n=7, phrenic nerve stimulation n=12) and infection with explantation in 2 cases.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtspringer springer
He shakes his head, like someone trying to dislodge a fly.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtLiterature Literature
His voice is stuck in the back of his throat like a loogie that needs dislodging.
Nach der Schule bekommst dusie wiederLiterature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.