domestic line oor Duits

domestic line

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Inlandsfluglinie

voorbeelde

Like his father, he was never quite sure how I would respond to his efforts along domestic lines.
Wie schon sein Vater war er sich nie richtig schlüssig, wie ich auf seine Bemühungen reagieren würde.

- BEV Tourist offers the service of the transport of the passengers both in domestic lines as well as abroad.
- Bev - Turist bietet Ihnen Dienstleistungen in Personenbeförderung im In - und Ausland.

In the area of rail transport, operators from one Member State are still not allowed to transport passengers on domestic lines within another Member State.
Im Bereich des Eisenbahnverkehrs ist es Betreibern in einem Mitgliedstaat nach wie vor nicht gestattet, Passagiere auf Inlandsstrecken innerhalb eines anderen Mitgliedstaats zu befördern.

It should be pointed out that the operation of domestic lines, and particularly regional lines in certain European Union countries, is especially problematic and is not yet profitable.
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Betrieb inländischer und vor allem regionaler Verbindungen in einigen Ländern der Europäischen Union mit besonderen Schwierigkeiten verbunden und nicht immer rentabel ist.

Second, they may easily interconnect their own domestic lines, which cover virtually the entire country, with those international lines and thus offer a wider range of telecommunications services on those lines.
Zum anderen können sie ihre eigenen Inlandsleitungen, die fast das gesamte Staatsgebiet abdecken, leicht an diese internationalen Leitungen anschließen und auf diese Weise eine breitere Palette von Telekommunikationsdiensten über diese Leitungen anbieten.

All information for international and domestic lines as well as tickets and reservations can be obtained in the modern building of the MARITIME-PASSENGER TERMINAL in the city port, Gat sv.
Alle Informationen für die internationalen und Inlandsfluglinien sowie Karten und Reservierungen können im modernen Gebäude des MARITIME-PASSENGERC Terminals im Stadtkanal, Gat sv.

The letter also pointed out that only the inclusion of domestic lines (and not international lines) in a public service contract may be justified on the basis of the Maritime Cabotage Regulation;
In dem Schreiben wurde auch darauf hingewiesen, dass auf der Grundlage der Seekabotageverordnung nur die Aufnahme von Inlandslinien (und nicht von internationalen Linien) in einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag gerechtfertigt sein könnten.

A systematic review of fire safety was undertaken; areas under high tension pylons were cleared and local domestic lines considered to be at risk were replaced with insulated three-phase supply lines.
Eine systematische Überprüfung der Feuersicherheit wurde unternommen; Gebiete unterhalb der Masten wurden geklärt und lokale elektrische Leitungen, die ein Risiko darstellten, durch isolierte Drei-Phasen-Stromleitungen ersetzt.

(i) leased lines services, in particular international leased lines (half-circuits) and domestic leased lines, including any discounts, as the case may be; and
i) Mietleitungsdienste, insbesondere internationale Mietleitungen (half-circuits) und inländische Mietleitungen einschließlich etwaiger Rabatte, und

Tiu’s domestic telephone line was tapped, so was Lizzie Worthington’s.
Tius Privattelefon war angezapft, desgleichen Lizzie Worthingtons Anschluß.

Tickets can be bought 60 days in advance on domestic railway lines, as can seat reservations.
Für Expreßzüge wird ein Zuschlag erhoben; besonders im Sommer sind Sitzplatzreservierungen erforderlich.

Note that the slope of the total spending line is less than the slope of the domestic demand line of C I G.
Beachten Sie, dass die Steigung der Gesamtausgabenkurve unter derjenigen der Binnennachfragekurve von C + I + G liegt.

High-speed services, which represented some 27% of all EU passenger-km, do not seem to be operated under PSOs in any of the Member States, except maybe in some domestic line sections in the Netherlands and Austria (e.g.
Dagegen wird der Hochgeschwindigkeitsverkehr, dessen Anteil an den Fahrgastkilometern in der EU insgesamt bei ca. 27 % liegt, offenbar in keinem Mitgliedstaat gemeinwirtschaftlich betrieben, eventuell mit Ausnahme einiger Inlandsstrecken in den Niederlanden und Österreich (z. B.

The European Commission has put forward measures that will oblige domestic phone-line monopolies to allow competition on their networks.
Die Europäische Kommission hat Maßnahmen eingeleitet, mit denen lokale etablierte Telekommunikationsbetreiber den Wettbewerb in ihren Netzen zuzulassen müssen.

Ukraine prepared the list of Union acquis to which it intends to approximate its domestic legislation, in line with appropriate domestic procedures.
Die Ukraine hat die Liste des Besitzstandes der Union, an den es ihre eigene Gesetzgebung anzunähern beabsichtigt, nach ihren diesbezüglichen Verfahren erstellt.

Georgia prepared the list of Union acquis to which it intends to approximate its domestic legislation, in line with appropriate domestic procedures.
Georgien hat die Liste des Besitzstandes der Union, an den es seine eigene Gesetzgebung anzunähern beabsichtigt, nach seinen diesbezüglichen Verfahren erstellt.

The Swedish domestic shipping lines were at this point exempted from these fees as well as direct calling transoceanic liner shipping.
Die innerhalb Schwedens verkehrenden Schiffahrtslinien waren zu diesem Zeitpunkt ebenso wie die durchgehend verkehrenden Überseeschiffe von der Zahlung dieser Gebühren freigestellt.

Despite decades of underinvestment and service cutbacks, Northern Ireland Railways [23] (a division of Translink, Northern Ireland's public transport operator) manages to maintain a small but increasingly reliable passenger rail network around the province, with four 'domestic' lines radiating out from Belfast.
Da Belfast auf der irischen Insel liegt ist die Anreise mit dem Flugzeug am bequemsten. Belfast verfügt über zwei Flughäfen, den Belfast City Airport und den Belfast International Airport .

The Swedish Government has now decided to change the system, to the effect that both direct calling transoceanic liner shipping and the Swedish domestic lines have to pay a fee based on the vessel's gross weight tonnage and the number of calls per year.
Die schwedische Regierung hat nun beschlossen, das System dahingehend zu ändern, daß sowohl die durchgehend verkehrenden Überseeschiffe als auch die inländischen Schiffahrtslinien eine Gebühr entsprechend der Bruttotonnage und der Zahl der Anlandungen pro Jahr entrichten müssen.

From 1859 there were further domestic lines that branched off from the main lines, the most important for Stuttgart was the Upper Neckar Railway from 1859, the Rems Railway from 1861, the Württemberg Black Forest Railway in 1868 and the Gäu Railway (Stuttgart–Freudenstadt) 1879.
Ab 1859 entstanden weitere inländische Strecken, die von den Hauptbahnen abzweigten, die für Stuttgart bedeutendsten waren die Obere Neckarbahn ab 1859, die Remsbahn ab 1861, die Württembergische Schwarzwaldbahn ab 1868 und die Gäubahn Stuttgart–Freudenstadt 1879.

This is China's second maglev line, after Shanghai Maglev, and the first domestically built maglev line that uses indigenous technology.
Dabei handelt es sich um Chinas zweite Magnetschwebebahnstrecke, nach dem Transrapid Shanghai, und die erste inländisch gebaute Magnetschwebebahn, die einheimische Technologie verwendet.

A different implementation deadline for domestic ferry lines should be offered to carriers as to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage.
Den Beförderern sollte eine unterschiedliche Umsetzungsfrist für inländische Fährdienste angeboten werden, um eine effiziente und finanziell tragbare Abdeckung durch eine Haftpflichtversicherung sicherzustellen.