during his lifetime oor Duits

during his lifetime

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zu seinen Lebzeiten

bywoord

However, hardly any of these writings were published during his lifetime.
Allerdings wurde zu seinen Lebzeiten so gut wie keine dieser Schriften veröffentlicht.

voorbeelde

Isa Khan's tomb was built during his lifetime (ca 1547-48 AD).
Isa Khans Grab wurde zu Lebzeiten (etwa 1547 bis 1548) errichtet.

Its most important member, Ivan Franko (1856–1916), enjoyed little esteem during his lifetime.
Iwan Franko (1856–1916), das wichtigste Mitglied der neuen Bewegung, genoss zu Lebzeiten nur geringes Ansehen.

Unfortunately, Columbus wrote virtually nothing about himself during his lifetime.
Leider hat Kolumbus zeit seines Lebens praktisch nichts über sich selbst geschrieben.

Otherwise we would perhaps during his lifetime... better people.
Sonst wären wir vielleicht zu Lebzeiten... bessere Menschen.

During his lifetime, the Drašković family achieved the highest point of its power, wealth and influence.
Während seines Lebens erreichte das Adelsgeschlecht Drašković den Höhepunkt seiner Macht, Reichtum und Einfluss.

During his lifetime I gave four children into his hands, and gave one more after his death.
Zu seinen Lebzeiten schenkte ich ihm vier Kinder und bekam ein weiteres nach seinem Tod.

The Tractatus was the only book published during his lifetime.
Der ‚Tractatus‘ war das einzige Buch, das er während seines Lebens veröffentlichte.

During his lifetime he published philosophical dialogues, of which only fragments now survive.
Während seines ganzen Lebens veröffentlichte er philosophische Dialoge, von denen nur Fragmente erhalten geblieben sind.

Elliott's herbarium was one of the largest in America during his lifetime.
Elliotts Herbarium war eines der umfangreichsten seiner Zeit in den USA.

During his lifetime, David experienced disloyalty at its worst.
Er wurde in seinem Leben immer wieder von illoyalen Menschen bitter enttäuscht.

During his lifetime, he never attempted to publish the theses, or make them known to a wider public.
Er hat nie versucht, die Thesen zu publizieren oder einem größeren Publikum bekannt zu machen.

Rockefeller gave away more than 30,000 dimes during his lifetime.
Rockefeller verteilte in seinem Leben mehr als 30.000 Zehn-Cent-Stücke.

Would it occur during his lifetime?
Würde es zu seinen Lebzeiten geschehen?

In Hungary Károly Kerényi’s scientific achievements remained during his lifetime only known to a small circle of intellectuals.
In Ungarn blieben Karl Kerényis wissenschaftlichen Leistungen zeit seines Lebens nur einem engen Kreis von Intellektuellen bekannt.

His work wasn't appreciated during his lifetime, and the mathematical establishment ignored him.
Zu seinen Lebzeiten wurde seine Arbeit nicht anerkannt, und das mathematische Establishment ignorierte ihn.

Because of state persecution, only a few of Grossman's post-war works were published during his lifetime.
Aufgrund der Verfolgung durch den Staat wurden zu Lebzeiten Grossmans nur wenige seiner Nachkriegswerke veröffentlicht.

Hood knew in advance that Parlette must have used the organ banks continuously during his lifetime.
Hood wußte, daß Parlette die Organbanken im Laufe seines langen Lebens wiederholt aufgesucht haben mußte.

The marvelous things he said and did during his lifetime often go unnoticed.
Das Wunderbare, was er zu seinen Lebzeiten sagte und tat, bleibt oft unbeachtet.

Iulius --*■ Caesar if Republican constitutional forms had not still been in force during his lifetime.
Iulius --> Caesar beginnen, wenn nicht die Verfassungsformen der Republik noch ihre Gültigkeit gehabt hätten.

During his lifetime he was often called da Cadore, taken from the place of his birth.
Zu Lebzeiten wurde er oft nach seinem Geburtsort Da Cadore genannt.

Frege, despite Bertrand Russell's generous praise, was little known as a philosopher during his lifetime.
In der Philosophie der Mathematik ist Frege als scharfer Kritiker vorgefundener Ansätze hervorgetreten: In den Grundlagen der Arithmetik findet sich eine umfangreiche und einflussreiche Analyse v.a. der Theorien Immanuel Kant s, der arithmetische Sätze als synthetische Urteile a priori auffasst, und John Stuart Mill s, für den arithmetische Sätze durch Erfahrung bestätigte allgemeine Naturgesetz e sind.

A native of Philadelphia, Gunn wrote more than 29 plays during his lifetime.
Er stammt gebürtig aus Philadelphia und schrieb mehr als 29 Theaterstücke zu seinen Lebzeiten.

Not one of his paintings was exhibited during his lifetime.
Nicht eines seiner Bilder wurde zu seinen Lebzeiten ausgestellt.

Normally an emperor would make arrangements for the succession during his lifetime.
Im Normalfall lief es darauf hinaus, daß die Kaiser Vorsorge für den Fall ihres Ablebens trafen.

It wasn’t uncommon for an artist to use several different seals with his name stamp during his lifetime.
Es war nichts Ungewöhnliches, daß ein Künstler in seinem Leben unterschiedliche Siegel verwendete.