during imprisonment oor Duits

during imprisonment

while in jail (gaol)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gefängnis

naamwoord

while in jail (gaol)

im

Kerker

naamwoord

while in jail (gaol)

im

voorbeelde

In 2013 and 2014, most EU countries had healthcare policies in place for drug users during imprisonment.
In den Jahren 2013 und 2014 verfolgte die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten gesundheitspolitische Strategien für in Haft befindliche Drogenkonsumenten.

A 46-year-old medical doctor committed suicide by hanging during imprisonment on remand in his single compartment.
Es wird über den außergewöhnlichen Suizid eines 46 Jahre alt gewordenen Arztes berichtet, der sich während der Untersuchungshaft in seiner Einzelzelle erhängt hat.

Suicides present a major complication during imprisonment and contribute essentially to the high mortality rate of prisoners.
Suizide von Gefangenen stellen eine schwerwiegende Komplikation im Strafvollzug dar.

Conditions and type of work to be performed during imprisonment. 5.
Umstände und Art der zu verrichtenden Arbeit während der Haft. 5.

This article reviews general and individual risk factors for suicide in prison and possible contributing specific stress factors during imprisonment.
Eine Vermeidung von nichtnatürlichen Todesfällen und damit auch von Suiziden im staatlichen Gewahrsam wird nur durch eine vollkommene Aufgabe stationärer strafrechtlicher Sanktionen erzielt werden können.

During imprisonment there are two especially dangerous periods of time: first and foremost immediately after arrest and the second after the judgement has been delivered.
In der Untersuchunghaft gibt es zwei Gefahrengipfel, nämlich, und vor allem, unmittelbar nach der Verhaftung, dann aber auch nach der Urteilsverkundigung.

The following clinical implications are deduced from this study: there is a general need for treatment during imprisonment, especially with respect to long-term prisoners.
Aus der Studie leiten sich die folgenden klinischen Implikationen ab: Es besteht während der Haft eine generelle Behandlungsbedürftigkeit, speziell hinsichtlich der Langzeitgefangenen.

As is well known, a person's conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.
Es ist allgemein bekannt, dass eine Person im Gefängnis ihr Verhalten mit der Zeit ändern kann und dass ohne Hoffnung auf Entlassung wenig Anreiz besteht, sich auf Wiedereingliederungsbemühungen einzulassen.

Even during imprisonment, detainees must be offered a suitable therapy (§ 66c para 2 StGB); however, penitentiaries do not offer the best environment for the treatment of pathological gamblers.
Geeignete individuell zugeschnittene Therapien müssen bereits im Strafvollzug angeboten werden (§ 66c Abs. 2 StGB). Dieser ist indes kein optimales Umfeld zur Behandlung Spielsüchtiger.

In spite of Casado's efforts at negotiation, many of the Republican defenders of Madrid were among the up to 200,000 people who were executed or died during imprisonment by Franco's regime between 1939 and 1943.
Entgegen den Verhandlungsbemühungen General Casados wurden viele der republikanischen Verteidiger zwischen 1939 und 1943 vom Franco-Regime hingerichtet.

Of the estimated 5,000 Scottish soldiers that began the march southwards from Dunbar, over 3,500 died either on the march or during imprisonment in Durham Cathedral, more than the total number killed on the battlefield.
Von den schätzungsweise 5000 schottischen Soldaten, die von Dunbar losgingen, starben 3500 entweder auf dem Marsch oder während ihrer Gefangenschaft in der Kathedrale, d. h. mehr als in der Schlacht selbst.

Availability of services for drug users in prisons and the extent to which prison health care policies and practices incorporate care models comprising best practices in needs assessment and continuity of care for prisoners during imprisonment
Verfügbarkeit von Diensten für Drogenkonsumenten in Haftanstalten und Umfang, in dem gesundheitspolitische Maßnahmen und Praktiken im Bereich der Haftanstalten Versorgungsmodelle berücksichtigen, die bewährte Verfahren bei der Bedarfsbewertung und der Kontinuität der Versorgung von Häftlingen während der Haft umfassen

In contrast, for native German offenders (n =114) the LSI-R performed satisfactorily in predicting problematic behavior during imprisonment and achieved a moderate to high level of predictive power in predicting recidivism after release from prison.
Die Gütewerte der Rückfallprognosen des Instruments bei einheimischen Gewaltstraftätern lagen hingegen für unterschiedliche Rückfallkriterien und Zeiträume auf moderatem bis hohem Niveau.

A strange thing happened during the imprisonment of Guru Nanak.
Das erscheint vor dem Hintergrund der seit Guru Nanak bestehenden Tradition zweifelhaft.

During his imprisonment, the death that he has so long been waiting for has come to Paris.
So ist also in seiner Abwesenheit der Tod nach Paris gekommen, mit dem er so lange gerechnet hat.

Even during my imprisonment, the letters on the thermal paper faded away, until they disappeared entirely.
Noch während meiner Gefangenschaft wurden die Buchstaben auf dem Thermopapier immer blasser, bis sie ganz verschwanden

Ayrton was brought up to date on what had occurred during his imprisonment.
Nun wurde Ayrton auch darüber informiert, was sich seit seiner Gefangennahme zugetragen hatte.

The Prisoner was still forced to act as if nothing had changed during the imprisonment.
Der Gefangene sah sich immer noch gezwungen, so zu handeln, als hätte sich während seiner Einkerkerung nichts verändert.

During their imprisonment they were tortured as confirmed by forensic medical examination.
Während der Haft wurden sie gefoltert, was durch gerichtsmedizinische Untersuchungen belegt ist.

During this imprisonment Löhndorff met captain Conrad Sörensen whose sailor classes he attended.
Während dieser Zeit machte Löhndorff Bekanntschaft mit Kapitän Conrad Sörensen, bei dem er, als Häftling, verschiedene seemännische Kurse belegte.

Kang Chol-hwan and An Hyuk testified to meeting Shin Suk-ja during their imprisonments.
Kang Chol-hwan und An Hyuk bezeugten, dass Shin Suk-ja in Yodŏk war.

Taim had done it, during Logain’s imprisonment.
Taim hatte das getan, während seiner Gefangenschaft.

It proved effective during our imprisonment on Tomarii.
Sie hat sich während unserer Gefangenschaft auf Tomarii als sehr wirksam erwiesen.

During his imprisonment from 1937–1938, Soyfer began writing another play which was to be about Adolf Hitler.
Während seiner Inhaftierung 1937/1938 begann Soyfer, ein weiteres Stück zu schreiben, das von der Person Adolf Hitler handeln sollte.

During their imprisonment, the Government drew up a 416-page brief.
Während der Zeit, in der die neunundvierzig Personen eingesperrt waren, stellten Vertreter der Regierung eine 416seitige Akte zusammen.