equanimous
gelassen · gleichmütig
equanimity oor Duits
equanimity
en
The state of being calm, stable and composed, especially under stress.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Gleichmut
en
state of being calm
I accept with equanimity both what is pleasant and what is unpleasant.
Ich akzeptiere mit Gleichmut das Angenehme und das Unangenehme.
Gelassenheit
en
state of being calm
In fact, there developed a bizarre equanimity in the relationship.
Ich entwickelte eine seltsame Gelassenheit im Umgang mit ihm.
Ausgeglichenheit
The medical profession needs to assert for social laws to restore equanimity between work, social activity, and sleep.
Die Ärzteschaft muss auf sozialer Gesetzgebung bestehen, damit zwischen Arbeit, gesellschaftlicher Aktivität und Schlaf wieder Ausgeglichenheit hergestellt wird.
Fassung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
His mother died a natural death, so he could regard it with equanimity.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolLiterature Literature
What was insolent was obviously his equanimity, his confidence in himself and in Dumas.
Was hat sie denn?Literature Literature
She accepted that with equanimity.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenLiterature Literature
I noticed Rachel watching me with the equanimity that could easily be mistaken for indifference.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenLiterature Literature
He did not have his father’s equanimity.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelLiterature Literature
Her equanimity does not waver even for a second.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Literature Literature
This, they seemed to accept with equanimity, considering themselves the lucky ones.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undLiterature Literature
Perhaps it was those months of starving himself that had robbed him of his steadiness, his equanimity.
Mama, bitte nicht weinenLiterature Literature
Its result: equanimity and the balance of completeness.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungLiterature Literature
And since it had not yet settled in little Saarak, this was accepted with equanimity.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENLiterature Literature
General Asher accepted this asinine decision with equanimity.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Literature Literature
Reflect for a moment on the benefit of a mind that has balance and equanimity.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenLiterature Literature
She had recovered most of her equanimity ... and seemed to have forgotten the pills for the time being.
ZinkcitratLiterature Literature
to take sth. with equanimity
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und Unterlagenlangbot langbot
She was famous for her equanimity; she almost never lost her temper.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuLiterature Literature
He seemed to have no feelings at all, but met each and every trial with the same unassailable equanimity.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
She accepted this role with equanimity.
Ich hätte dich verletzen könnenLiterature Literature
Left alone I could have endured the condition of the upper floor of my house with the greatest equanimity.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltLiterature Literature
Beverly attempted to force a genuine equanimity into her tone.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeLiterature Literature
The equanimity with which he pursued this routine calmed me.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtLiterature Literature
Poise is perfect balance, an equanimity of body and mind.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenLiterature Literature
Just such equanimity has been claimed in ancient texts as one of the fruits of these meditation practices.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, dievoraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsLiterature Literature
I’m feeling better, my equanimity is returning.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenLiterature Literature
And his daughter seemed to accept that savage intrusion into their daily existence with wonderful equanimity.
Wann wirst du damit aufhören?Literature Literature
Perhaps this equanimity is already a result of the feared negative points in critical comments.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.