essential to the war effort oor Duits

essential to the war effort

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kriegswichtig

adjektief

Until that time I had been exempt from military service, since my work was considered essential to the war effort.
Bis dahin war ich vom Militärdienst freigestellt, da meine Arbeit als kriegswichtig angesehen wurde.

voorbeelde

During the war production restricted to articles essential to the war effort.
Während des Krieges Erzeugung kriegswichtiger Artikel.

essential to the war effort [postpos.]
kriegswichtig [adj]

essential to the war effort [postpos.] [adj]
kriegswichtig

They would have killed me, but I am essential to the war effort, thanks to you.
Sie hätten mich getötet... aber dank Ihnen bin ich für die Kriegsanstrengungen unverzichtbar.

Until that time I had been exempt from military service, since my work was considered essential to the war effort.
Bis dahin war ich vom Militärdienst freigestellt, da meine Arbeit als kriegswichtig angesehen wurde.

"""Milk and milk production are essential to the British war effort,"" the soldier said brightly."
»Milch und Milchproduktion sind für die britische Kriegsführung unverzichtbar«, sagte der Soldat fröhlich.

In 1941, she was a forced laborer for OSRAM, which manufactured products essential to the war effort.
1941 musste sie Zwangsarbeit bei der Firma OSRAM leisten, die kriegswichtige Güter herstellte.

Like all businesses essential to the war effort, it was supposed to be blown up by German troops during their retreat.
Wie alle kriegswichtigen Betriebe sollte es von deutschen Truppen auf dem Rückzug gesprengt werden.

For objectives essential to the war effort, such as the development of the air force, the Nazi government has provided enormous research funds.
Für kriegswichtige Ziele, wie zum Beispiel den Aufbau der Luftwaffe, hat der NS-Staat enorme Mittel für die Forschung bereitgestellt.

By the end of March 1944, EVVA was forced to stop the production of all goods that were not essential to the war effort.
Ende März 1944 wurde EVVA gezwungen, die Produktion nicht kriegswichtiger Güter einzustellen.

1943 After the heavy bomb damage at Essen in March of that year, Goldschmidt AG decided to transfer production essential to the war effort.
1943 Nach den ersten schweren Bombenschäden in Essen im März des Jahres beschloss die Goldschmidt AG, ihre kriegswichtigen Produktionen auszulagern.

The special status of his factory ("business essential to the war effort") became the decisive factor for his efforts to support his Jewish workers.
Dass sein Betrieb "kriegswichtige" Produkte herstellte, war der entscheidende Faktor für den Erfolg seiner humanitären Anstrengungen, für die Unterstützung seiner jüdischen Arbeitskräfte.

The situation worsened, when half-Jews – unless employed in companies “essential to the war effort” or as manual laborers – were conscripted for forced labor.
Eine weitere Verschärfung der Situation trat ein, als die „Halbjuden“, sofern sie nicht in kriegswichtigen Betrieben beschäftigt waren oder körperliche Arbeit leisteten, ab 1943 zur Zwangsarbeit eingezogen wurden.

It was built to house the workers of the nitrogen works, which were essential to the war effort. 70 years later the fate of the unique residential estate seemed to be sealed:
70 Jahre später scheint das Schicksal des einzigartigen Wohnensembles besiegelt: vier Jahrzehnte sozialistischer Mangelwirtschaft haben an dem einstigen Musterbeispiel deutscher Siedlungsarchitektur tiefe Narben hinterlassen.

At the start of the First World War, a resounding success of the newly founded company was unthinkable, particularly as it was battling to to be recognised as being "essential to the war effort".
An durchschlagenden Erfolg der neuen, zu Beginn des Ersten Weltkrieges gegründeten Firma ist nicht zu denken, zumal sie sich schwer tut, als kriegswichtig anerkannt zu werden.

When societies are mobilized to fight a total war, institutions, businesses, and organizations that normally work harmlessly toward their respective peacetime goals become “essential to the war effort.” That’s because they can easily redirect their potential.
Im Fall der Mobilmachung und besonders im Prozess des totalen Krieges werden Institutionen, Betriebe und Organisationen, die in Friedenszeiten völlig harmlos an ihren höchst unterschiedlichen Aufgaben arbeiten, deshalb »kriegswichtig«, weil sie ihre Potentiale leicht umsteuern können.

Schindler’s most effective tool in this privately conceived rescue campaign was the privileged status his plant enjoyed as a “business essential to the war effort” as accorded him by the Military Armaments Inspectorate in occupied Poland.
Schindlers wirksamstes Mittel in seiner privaten Rettungskampagne stellte der privilegierte Status dar, den seine Fabrik als „Betrieb zur Herstellung kriegswichtiger Güter" genoss - ein Titel, der ihr von der Rüstungsinspektion im besetzten Polen verliehen worden war.

The optimistic believed that nothing worse could happen while they remained essential to the Nazi war effort.
Die Optimisten glaubten, dass nichts Schlimmeres passieren könne, solange sie für die Kriegsanstrengungen der Nazis von wesentlicher Bedeutung seien.

When his Jewish employees were threatened with deportation to Auschwitz by the SS, he could claim exemptions for them, arguing that their removal would seriously hamper his efforts to keep up production essential to the war effort.
Als die SS seine jüdischen Angestellten nach Auschwitz deportieren wollte, vermochte er eine Ausnahmeregelung zu erwirken, da er damit argumenrieren konnte, ihr Abtransport würde seine Produktion kriegswichtiger Güter ernsthaft behindern.

The first great World War was to be a hard test for the Coast Guard. The mobilisation of military staff, the use of merchant vessels for the purposes of warfare, the defence of coastlines permanently exposed to attacks, the actions of military police, and especially the organisation and running of port activities, which were essential for assuring supplies to operating armies: these bore witness to the Coast Guard contribution to the war effort.
Die Mitarbeit and der Mobilisierung von Militär Personal, die Benutzung von Handelseinheiten für Militärische Zwecke, die Verteidigung der Küsten, permanent an Angriffe ausgesetzt, die Aktion als Maritime Polizei und allen voran die Organisation und Leitung der Hafen Betätigungen, unentbehrlich um den Operierenten Heeren die Ausstattungen zu sichern, zeigten das erkennbarste Zeichen der Capitaneries Beteiligung am Krieg.

This patent became the basis of the growth of the Norddeutsche Affinerie, and it played a major role until the Second World War; the Norddeutsche Affinerie was always a significant European raw material producer, and in this respect essential to the war effort.
Dieses Patent wurde die Basis für das Wachstum der Norddeutschen Affinerie und spielte bis zum 2. Weltkrieg eine große Rolle; die Norddeutsche Affinerie war stets ein bedeutender, europäischer Grundstoffproduzent, insofern auch besonders kriegswichtig.

More than 2,000 communes, factories, and other enterprises organized such units, which would fight in their home areas, maintaining local defense production essential to the overall war effort.
Mehr als 2000 Gemeinden, Fabriken und andere Unternehmen organisierten solche Einheiten, die für den Einsatz in ihrer Heimat vorgesehen waren. Die Erhaltung der lokalen Verteidigung war ein wesentlicher Bestandteil der gesamten Kriegsführung.

Promoting the business and booking sales were essential activities in the company’s first few months Contributing to the War Effort
Werbung für die Geschäftsidee und der Abschluss von Verkäufen zählten in den ersten Monaten zu den wichtigen Aufgaben im Unternehmen.

Promoting the business and booking sales were essential activities in the company’s first few months of existence. //to the War Effort
Werbung für die Geschäftsidee und der Abschluss von Verkäufen zählten in den ersten Monaten zu den wichtigen Aufgaben im Unternehmen.

We are therefore compelled to adopt a series of measures that are not essential for the war effort in themselves, but seem necessary to maintain moral at home and at the front.
Wir sind somit auch gezwungen, eine Reihe von Maßnahmen zu treffen, die zwar für die Kriegführung an sich nicht von lebenswichtiger Bedeutung sind, die aber für die Aufrechterhaltung der Kriegsmoral in der Heimat und an der Front erforderlich erscheinen.