to evade paying taxes
Steuern hinterziehen
evading oor Duits
evading
en
Present participle of evade.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausweichend
Well, you know you're pretty good at evading them.
Und du bist ziemlich gut darin, ihnen auszuweichen.
auswichend
entgehend
The wit and resilience to evade the law at every turn.
Klug und stark genug, dem Gesetz zu entgehen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entkommend · meidend · sich entziehend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It was more than just a useful way to evade his father now.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Literature Literature
But he resisted his natural instincts to block or evade the attack.
Sie kennen doch das VerlagswesenLiterature Literature
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenEurLex-2 EurLex-2
When seeking to answer that question, it must be taken into account that the interpretation favoured by the Land Nordrhein-Westfalen - according to which the equal treatment of Polish migrant workers is subject to modalities and conditions of national law linked directly or indirectly to nationality - would enable, in effect, the Member States to evade the prohibition laid down in Article 37(1).
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
Her captain had turned her upriver, but not quickly enough to evade the wildfire.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.Literature Literature
Wealthy citizens in the developing world evade more than $100 billion worth of taxes in their home countries each year, thanks to bank accounts in Zurich, Miami, London, and elsewhere.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettProjectSyndicate ProjectSyndicate
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.not-set not-set
In support of its action, the applicant alleges misuse of the Commission's powers, on the ground that the contested decision evades the particular dispute resolution procedures provided for by each contract and substitutes for them the unilateral method of a decision based on Article 93(1)(f) of Regulation No 1605/2002.
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
They have evolved all sorts of strategies to evade predation—invisibility for instance.
Toller GeheimagentLiterature Literature
2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEurLex-2 EurLex-2
‘I suppose they must be hard for others to understand,’ he said, evading a direct answer to Arthur’s question.
Giles, was ist los?Literature Literature
If they evaded their duties they were chastised “on the back or elsewhere.”
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesLiterature Literature
Borrowers and lenders can resort to cross-border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Even after she escaped from Rodrigo, she’d still have to evade her former employer.
Nein, mir geht' s gut, dankeLiterature Literature
Temporary protection is sometimes criticised by those who consider that in certain Member States it is implemented as an instrument that can be used to circumvent or even evade the obligations flowing from the Geneva Convention.
Ältere PatientenEurLex-2 EurLex-2
Member States shall communicate to the Committee any information available on transfers or activity by Iran's Air's cargo division or vessels owned or operated by the IRISL to other companies, that may have been undertaken in order to evade the sanctions of, or in violation of the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) or UNSCR 1929 (2010), including the renaming or re-registering of aircraft, vessels or ships.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
By temperament, the man from Sweb was an evader, not an escaper.
[ nationale Angaben ]Literature Literature
The use of the said method has afforded operators the possibility of evading payment of additional duties provided for by the legislation when prices and import values are below the entry price set by the EU.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtnot-set not-set
18 There is no changing or evading the pattern of judgment.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenjw2019 jw2019
Chinanda evaded the question, `But what did you do about this misery?'
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseLiterature Literature
24 The argument contained in the rejection of the complaint is, in any event, wrong, since the AECE was no longer able to evade the undertaking given by the Director-General of OLAF, at the technical consultation of 9 February 2007, to bring OLAF’s policy on temporary staff into line ‘as far as possible’ with that of the Commission, in particular by reducing to six years the maximum length of service of non‐permanent staff.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
No one can evade the evident certainty of these considerations.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.Literature Literature
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw Ö an Õ authorisation where factors such as Ö the Õ content of the activities programmes, the geographical distribution Ö of activities Õ or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
das Gebiet IrlandsEurLex-2 EurLex-2
Recommendation 2.6 for fighting tax evasion The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate as follows: The free movement of capital cannot be used as a way to evade tax, in particular for Member States whose currency is the euro and that are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.
Das FBI verlor kürzlich ein paar Zeugennot-set not-set
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Weihnachten ist WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.