faithful dog oor Duits

faithful dog

faithful dog (Hachiko)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

treuer Hund

faithful dog (Hachiko)

A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.

voorbeelde

He stood confronting her with pleading eyes that reminded her irresistibly of a large, faithful dog.
Er stand mit flehenden Augen vor ihr, die sie unwillkürlich an einen großen treuen Hund erinner ten.

Like the faithful dog Ninshubur, I was smeared in blood.
Genau wie der treue Hund Ninshubur war auch ich voller Blut.

Like a faithful dog he followed his master.
Wie ein treuer Hund folgte er seinem Herrn, wohin dieser ging.

The faithful dog nuzzled the boy with his wet nose.
Das treue Tier stieß den Jungen mit seiner feuchten Nase an.

That's what's confusing, because I think we belong with cats and horses and faithful-dog.
Das ist ja das Merkwürdige, denn ich glaube, wir gehören zu den Katzen, Pferden und dem treuen Hund.

'When an old, faithful dog savages your child, you have him put down.
« Wieder ein Achselzucken. »Wenn ein alter, treuer Hund plötzlich dein Kind anfällt, lässt du ihn erschießen.

The voice in my head, like a faithful dog, seemed to wait for me there.
Die Stimme in meinem Kopf schien dort auf mich zu warten wie ein treuer Hund.

I’m so pathetically grateful for his attentions that I serve him like a faithful dog.
So rührend dankbar war sie für seine Nähe, daß sie sich aufführte wie ein treuer Hund.

" Repeat: with all my heart, I want to be like a faithful dog for Lucie. "
" Wiederhole: mit ganzem Herzen möchte ich für Lucie sein wie ein treuer Hund "

Faithful Dog Follows Master Two Thousand Miles.
Treuer Hund folgt seinem Herrn zweitausend Meilen.

Jeannot patted the wooden stump as if he were patting the back of a faithful dog.
Jeannot klopfte auf den Holzstumpf, als klopfe er einem treuen Hunde auf den Rücken.

Can’t you trust me as you’d trust a faithful dog?
Kannst du mir nicht vertrauen, wie du einem treuen Hund vertrauen würdest?

You have a career, a roof over your head and a faithful dog.
Du hast deinen Beruf, ein Dach über dem Kopf und einen treuen Hund.

GRUMBLER There’s one you can read about here—in The Animal Lover magazine: “A faithful dog.
Der Nörgler: Hier können Sie von einem lesen – in der Zeitschrift »Der Tierfreund«: »Hundetreue.

Even a faithful dog must be put down if it begins to foam at the mouth.""
Selbst ein treuer Hund muß zurechtgewiesen werden, wenn ihm Schaum vor der Schnauze steht.«

A faithful dog who never left his side.
Ein getreuer Hund, der ihm niemals von der Seite wich.

I found many worthy members of the Order of Faithful Dogs amongst my men friends.
Ich fand viele verdienstvolle Träger des Ordens der Treuen Hunde unter Männern.

And, obviously, the master was only thinking of his faithful dog's safety.
Und offenbar dachte der Herr nur an die Sicherheit seines treuen Gefährten.

Ever since Hashem has been alone, he follows your husband like a faithful dog.
Seitdem Hashem allein ist, gehorcht er deinem Mann wie ein treues Hündchen und steht unter seinem Einfluß.

He had often compared Allday with an oak, or a faithful dog.
Oft hatte man Allday mit einer Eiche oder einem treuen Hund verglichen.

Dale glances down at his briefcase, crouched at the side of his chair like a faithful dog.
Dale wirft einen Blick auf seinen Aktenkoffer, der wie ein treuer Hund neben seinem Stuhl kauert.

“Shep will look out for me,” he said, as the faithful dog rose and stretched, instantly alert.
„Shep wird auf mich aufpassen.“ Wie aufs Stichwort erhob sich der treue Hund und streckte sich.

But this vortex just came straight back, like a faithful dog running to its master in trouble.
Dieser Wirbel jedoch kam hartnäckig zurück wie ein treuer Hund zu seinem in Not geratenen Herrn!

Heathcliff, if I were you, I'd go stretch myself over her grave and die like a faithful dog.
Heathcliff, ich an deiner Stelle legte mich über ihr Grab und stürbe wie ein treuer Hund.

He left behind his faithful dog, aptly named Fidelis.
Er ließ seinen treuen Hund zurück, der den passenden Namen Fidelis trug.