faithful colleague oor Duits

faithful colleague

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

treuer Kollege

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

a faithful colleague
ein treuer Kollege

voorbeelde

Otto Hahn receives Christmas post from his faithful colleague Mattauch, Lise Meitner’s successor.
Zu Weihnachten erhält Otto Hahn Post von seinem treuen Mitarbeiter Mattauch, dem Nachfolger Lise Meitners.

faithful colleague
treuer Kollege {m} [noun]

faithful colleague [noun]
treuer Kollege {m}

He smiled as he looked at his faithful colleagues.
Lächelnd beobachtete er seine treuen Kollegen.

A great many of Elijah’s faithful colleagues had already been executed on her orders, and now, it seemed, he was to be next.
Sie hatte schon viele andere treue Propheten umbringen lassen und jetzt schien Elia an der Reihe zu sein.

A great many of Elijah’s faithful colleagues had already been executed on her orders, and now, it seemed, he was to be next.
Sie hatte schon so viele seiner treuen Weggefährten umbringen lassen und jetzt schien er an der Reihe zu sein.

‘You question the good faith of your colleagues on the Committee?’
Hm, ich weiß nicht.« »Sie zweifeln die lauteren Absichten Ihrer Kollegen im Ausschuss an?

He doesn’t have faith in his colleagues at the foreign ministry.
Er glaubt nicht an die Kollegen aus dem Auswärtigen Amt.

And you sure don't have faith in your colleagues here either.
Und genauso wenig hast du Vertrauen in deine Kollegen.

He felt that something precious had been stolen from him: his absolute faith in his colleagues.
Er spürte, dass ihm etwas sehr Kostbares genommen worden war: das uneingeschränkte Vertrauen in seine Mitarbeiter.

He had also shared his faith with his colleagues.
Er erzählte auch Kollegen von seinem Glauben.

We are gathered here today to bid a final farewell to a faithful and kind colleague.
Wir haben uns heute hier versammelt, um von einem treuen und netten Kollegen Abschied zu nehmen.

Our stricken colleague, a faithful Latter-day Saint, was well aware of his plight.
Dieser Kollege, ein treues Mitglied der Kirche, war sich seiner aussichtslosen Lage wohl bewusst.

I've spent the past two days, as you know, in consultation with colleagues regarding Faith's diagnosis.
Wie Sie wissen, habe ich die vergangenen zwei Tage darauf verwandt, Kollegen zu konsultieren.

Neither his bishop's colleague nor the faithful who saw him as a traitor trusted him.
Weder seine Bischofskollegen noch die Gläubigen, die ihn als Verräter empfanden, vertrauten ihm.

“I want to ask you as a colleague to show some good faith to me.
"""Ich möchte dich als Kollegen bitten, mir entgegenzukommen."

On the way I rang a colleague – another lady of strong faith.
Auf dem Weg rief ich eine Kollegin an -eine weitere Frau mit starkem Glauben.

The spies intervened actively in order to make colleagues pass over to the faithful Kamprad-side.
Die Spione griffen aktiv ein, um die Mitarbeiter dazu zu bringen, auf die treue Kampradseite überzugehen.

Culverton Smith, a prominent entrepreneur and philanthropist, gathers close colleagues, including his daughter, Faith, to confess that he is going to kill somebody.
Culverton Smith, ein prominenter Unternehmer und Philanthrop, versammelt Kollegen und seine Tochter Faith um sich, um ihnen zu gestehen, dass er jemanden ermorden wird.

My colleagues on the Board have complete faith in my judgment in these matters.
Meine Kollegen im Aufsichtsrat vertrauen meinem Urteil voll und ganz.

Well, it does not often happen that a Head of Government admits that he has such great faith in his closest colleagues that he has to have them bugged so that they do not surrender to the temptation of corruption or collaborating with organised crime.
Nun, das Eingeständnis eines Regierungsoberhaupts, er habe ein so großes Vertrauen in seine engsten Kolleginnen und Kollegen, dass er sie abhören lassen muss, damit sie der Versuchung von Korruption bzw. einer Zusammenarbeit mit dem organisierten Verbrechen nicht anheim fallen, hört man nicht oft.

Mr President, speaking in a personal capacity, let me remind colleagues that the public has lost faith in man-made global warming.
Herr Präsident, ich möchte eine persönliche Bemerkung machen und meine Kollegen daran erinnern, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in die vom Menschen geschaffene globale Erwärmung verloren hat.

One of the ways my colleagues identify me is as a “peculiar” person of faith.
Meine Kollegen betrachten mich unter anderem als einen gläubigen Sonderling.

Answer: Generally - with faith in that this journey we together with the Ukrainian colleagues are going to cope with for sure.
Antwort: Mit dem Glauben, dass wir diese Aufgaben mit unseren ukrainischen Kollegen loesen werden.

She often reminded me that our colleagues in London wished us to enforce a uniformity of faith.
Unsere Freunde in London verlangten von uns, eine Einheit im Glauben zu erzwingen.