faithful oor Duits

faithful

/ˈfeɪθ.fəl/, /ˈfeɪθfʊl/ adjektief, naamwoord

engaging in sexual relations only with one's spouse or long-term sexual partner

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

treu

adjektief adj

loyal; adhering firmly to person or cause

Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.

gewissenhaft

adjektief adj

If the oversight is loving and faithful, much can be accomplished.
Durch eine liebevolle und gewissenhafte Aufsicht kann viel erreicht werden.

getreu

adjektief adj

Steadfast in affection.

The report, I hope, is a faithful reflection of that consensus.
Ich hoffe, daß der Bericht diese Übereinstimmung getreu reflektiert.

genau · gläubig · zuverlässig · vertrauensvoll · ergeben · exakt · loyal · sinngetreu · Treu · gottesfürchtig · aufrichtig · fromm · andächtig · redlich · Aufrichtigkeit · ordentlich · Ehrlichkeit · Redlichkeit · bieder · bestimmt · Wunder · tief gläubig · treu ergeben · wahrheitsgetreu · ehrlich · recht · gewiß · präzis · aufrecht · klangtreu · naturgetreu · originalgetreu · pflichttreu · treulich · wirklichkeitsgetreu · anständig · gerade · rechtschaffen · sicher · Kongregation · zuversichtlich · pünktlich · honett · vertrauenswert · geheuer · bündig · gradlinig · rechtwinklig · gefahrlos · ungefährlich · unzweifelhaft · harmlos · gesichert · direkt · unmittelbar · präzise · rechter · verlässlich · aufmerksam · sinngemäß · tugendhaft · sittlich · Sanftmut · Unterwürfigkeit · dienstwillig · anhänglich · Gläubigen · Gläubiger · pflichtbewusst

Faithful

Soortgelyke frases

faithful companion
treuer Gefährte

Rule of Faith
Regula fidei

elements of faith
Glaubenselemente

faithful unto death
getreu bis in den Tod

chaste or faithful wife
treue Ehefrau · tugendhafte Ehefrau

faith instruction
Glaubensunterricht

faith-healing
Beschwörung · Besprechen · Besprechung · Gesundbeten

voorbeelde

Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

Faith is a spiritual gift from God that comes through the Holy Ghost.
Glaube ist eine geistige Gabe von Gott, die durch den Heiligen Geist gewährt wird.

Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.
Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.

Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.
Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.
Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.

Once he had arrived at faith, he was to write: "The man without Christ is dust and shadow" (Carm. X, 289).
Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).

Faith is a principle—the principle—of action and of power.
Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

Faith in what?
Glauben woran?

For us to stand firm and faithful, we must be clearly focused on seeking the Lord.
Um standhaft und treu sein zu können, müssen wir uns ganz klar darauf konzentrieren, nach dem Herrn zu trachten.

He zealously concerned himself with the spiritual development of the faithful, he helped the poor and orphans.
Er bemühte sich voller Eifer um das geistliche Wachstum der Gläubigen, half den Armen und Waisen.

Faith opens and closes her mouth, trying to speak.
Faith öffnet und schließt den Mund, versucht zu sprechen.

In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.
In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.

A man without faith, without limits.
Ein Mann, der an nichts glaubte, der keine Grenzen kannte.

The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

Two essential criteria must be fulfilled before such a limitation can be imposed, namely that those concerned should have acted in good faith and that there should be a risk of serious difficulties (see, inter alia, Case C‐313/05 Brzeziński [2007] ECR I-513, paragraph 56, and Case C‐73/08 Bressol and Others [2010] ECR I-0000, paragraph 91).
Eine solche Beschränkung ist nur dann zulässig, wenn zwei grundlegende Kriterien erfüllt sind, nämlich, guter Glaube der Betroffenen und die Gefahr schwerwiegender Störungen (vgl. Urteile vom 18. Januar 2007, Brzeziński, C‐313/05, Slg. 2007, I‐513, Randnr. 56, und vom 13. April 2010, Bressol u. a., C‐73/08, Slg. 2010, I‐0000, Randnr. 91).

Indeed, Baptism is the “door” of faith and of Christian life.
Tatsächlich ist die Taufe die »Pforte« des Glaubens und des christlichen Lebens.

Why, all things can be to one if one has faith.”
Nun, alles ist dem möglich, der Glauben hat.“

You really could get by with just a handful of old faithful recipes.
Damals kam man tatsächlich mit einigen wenigen althergebrachten und immer wieder getreulich befolgten Rezepten aus.

We must only look to ourselves that we remain faithful to his call.
Wir müssen nur darauf achten, daß wir selbst auf seinen Ruf hören.

No longer are they prepared to trust in blind faith or useless reams of information.
Sie sind nicht mehr bereit, ihr Vertrauen auf blinden Glauben oder Bände voll nutzloser Informationen zu stützen.

‘I ... I ... can’t,’ Faith stammered, shaking her head.
«Ich ... ich ... kann nicht», stammelte Faith und schüttelte den Kopf.

Such faithfulness deserves a reward.
So viel Treue verdient Belohnung.

Was faith no more than an error of our ancestors?
War der Glaube nichts anderes als ein Irrtum unserer Vorfahren?