far apart oor Duits

far apart

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

weit auseinander

For many books, the covers are too far apart.
Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.

Soortgelyke frases

be far apart
differieren · sehr verschieden sein

so far apart
so weit entfernt · so weit entfernt sind

far apart from
weit entfernt von

to be very far apart from
abweichend sein · entlegen sein · verschieden sein · weit entfernt sein · weit weg sein

voorbeelde

We’ll always be like that, no matter how far apart we are.
Wir werden immer zusammengehören, egal, wie weit entfernt wir voneinander sind.

Their ways had grown so far apart, a final reconciliation seemed impossible.
Ihre Sitten hatten sich so verschieden entwickelt, dass eine endgültige Versöhnung unmöglich erschien.

The buildings were less wrecked and not as far apart as they had been.
Die Häuser waren weniger zerstört, und nicht so weit entfernt wie zuvor.

My eyes are too far apart?
Meine Augen sind zu weit auseinander?

Occasional lights came to life, tiny at their distance and far apart.
Gelegentlich ging ein Licht an, winzig auf die Distanz und weit entfernt vom nächsten.

These two extremes are very far apart.
Diese beiden Pole sind extrem.

You know, I don't think you and I are that far apart, really.
Wissen Sie, ich denke Sie und ich, sind nicht so verschieden, wirklich.

But the cables were too far apart – and the material was flapping in the wind.
Aber die Trossen waren zu weit auseinander – und das Transparent flatterte heftig im Wind.

I'm afraid your idea of necking and my idea of necking are a little far apart.
Deine Vorstellung vom Schmusen und meine gehen etwas auseinander.

Funny how two things could be so similar and yet so far apart.
Schon seltsam, wie sehr zwei Dinge sich gleichen und doch so unterschiedlich sein konnten.

How far apart are they?
Wie weit sind die auseinander?

Their thinking was not so far apart now.
Ihre Gedanken waren jetzt gar nicht so weit auseinander.

But it's also not when the other person is that far apart that you no longer see them.
Aber die Entfernung darf auch nicht so groß sein, dass man den anderen nicht mehr sieht.

Sebastian spreads his knees as far apart as he can, gets into gear, and drives off.
Sebastian spreizt die Knie, so weit er kann, legt den Gang ein und fährt los.

to be far apart [verb]
auseinanderklaffen

They are not very far apart, like Grandfather’s when he walks in front of her.
Sie liegen nicht so weit auseinander, wie wenn der Großvater alleine vor ihm hergeht.

Move the struts as far apart as we can.
Streben so weit wie möglich auseinander.

Since the two of you are so far apart, you tend to fantasize.
Da man so weit voneinander entfernt ist, neigt man dazu, in einer Phantasiewelt zu leben.

Eminda's and Boreas's sleeping chambers were not far apart, both within the main keep.
Emindas und Boreas’ Schlafgemächer lagen nicht weit auseinander und befanden sich beide im Bergfried.

Their splintered territorial bases lay far apart.
Ihre Stammgebiete lagen zersplittert weit auseinander.

They were still far apart on the food chain, they’d just reversed positions.
Sie waren noch immer himmelweit voneinander entfernt, nur dass sie inzwischen die Positionen getauscht hatten.

Living far apart needn’t be a problem – as Australians and the English prove.
Weit voneinander entfernt zu leben stellt kein Problem dar, wie die Australier und die Engländer beweisen.

Alexandra is plump but her breasts are small and far apart.
Alexandra ist dick, aber ihre Brüste sind klein und stehen weit auseinander.

Seen from that height the two houses were not far apart; ugliness and beauty were touching each other.
Von oben gesehen lagen die beiden Häuser ganz dicht beisammen, Häßlichkeit und Schönheit berührten einander.

Turning to Marshal Stalin, I added that I did not think we were very far apart in principle.
Mich zu Marschall Stalin wendend, meinte ich, grundsätzlich seien wir nicht weit auseinander.