to be very far apart from oor Duits

to be very far apart from

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abweichend sein

entlegen sein

verschieden sein

weit entfernt sein

weit weg sein

voorbeelde

No less meaningful, and perhaps even more critical will prove to be his ability to integrate differing cultural movements that appear, on the surface, to be very far apart, but spring from the same source.
Man mag die Komplexität seines Klavierspiels musikologisch analysieren - nicht weniger bedeutsam, vielleicht sogar entscheidend erweist sich seine Fähigkeit zur Integration kultureller Strömungen, die scheinbar weit auseinander liegen, aber derselben Quelle entspringen.

The Yellow-eyed Penguin is one of the world's rarest penguins, with less than 4,000 birds, it also happens to be the most antisocial of all, nesting very far apart from each other.
Der Gelbaugenpinguin (Yellow-eyed Penguin) ist einer der weltweit seltensten Pinguine, mit weniger als 4'000 Vögeln. Er ist auch der antisozialste Pinguin, der in großer Distanz von seinen Nachbarn nistet.

The apartment was very clean and cosy, and even if it seems to be a bit far away from the center, it's possible to reach it very fast thanks to the U-Bahn which is very close to the apartment.
Die Wohnung war sehr sauber und gemütlich, und auch wenn es ein bisschen weit weg von der Mitte zu sein scheint, ist es möglich, es zu erreichen sehr schnell dank der U-Bahn, die sehr nah an der Wohnung ist.

Well, cream white for the interior and exterior walls plus brown timbering... still very far apart from being spectacular... that's why Rosey and I started to add a little fun to this business back then...
Also, Cremeweiß für die Wände sowohl innen als auch außen und braunes Fachwerk... noch nicht wirklich spektakulär... deshalb haben Rosey und ich damals auch angefangen, ein wenig Spaß in die Sache zu bringen...

In this case, if the legs of the compass are very close to each other or, conversely, far apart from each other, it may not be possible to draw the correct circle.
In diesem Fall, wenn die Beine des Kompasses sehr nahe beieinander oder umgekehrt weit voneinander entfernt sind, kann es nicht möglich sein, den richtigen Kreis zu zeichnen.

The location of the apartment is not far from a tram stop (from where the downtown can be reached quickly) and is very close to the Schiller house.
Die Lage der Wohnung ist unweit einer Tram-Haltestelle (von wo aus die Innenstadt schnell zu erreichen ist) und liegt ganz in der Nähe des Schiller-Hauses.

The ECB must react, the conservative daily La Vanguardia demands: "Draghi seems to consider the risk of deflation to be very limited because apart from the drop in the inflation rate there are no signs of it so far....
Darauf muss die EZB reagieren, fordert die konservative Tageszeitung La Vanguardia: "Draghi scheint das Risiko einer Deflation für sehr begrenzt zu halten, weil es dafür abgesehen von der sinkenden Inflationsrate bislang keine Anzeichen gibt....

The apartment might be a bit far from the city center in a very calm town however it is very close to the train station and distance was never an issue for us.
Unsere einzige kleine Beschwerde war, dass die Wohnung ein bisschen weit von der Innenstadt ist (~ 15-20 Minuten), aber die Nachbarschaft war sehr ruhig und sicher, und die Straßenbahn befindet sich direkt gegenüber der Straße.

Tbe only thing that booking.com came up with was a 3-room apartment for €50 which I would have been prepared to pay, but it seemed to be too far away from the restaurants in a not very nice area.
Das einzige, was bei booking.com zu finden war,, war eine 3-Zimmer-Wohnung für 50 €, die ich bereit gewesen wäre zu bezahlen, aber es schien zu weit weg von den Restaurants in einer nicht sehr schönen Gegend zu sein.

The question of what categories apparently very far apart, as, for instance, gender and university, might have in common cannot clearly be separated from what I experienced and realized, that is to be an ethnic non-Dane and a woman and being employed in the Danish scientific community.
Die Frage, was scheinbar völlig verschiedene Kategorien wie Geschlecht und Universität gemeinsam haben, kann nicht eindeutig vom Erfahrenen und Erkannten unterschieden werden: als ethnische Nicht-Dänin und Frau im dänischen Wissenschaftsbetrieb tätig zu sein.

Apart from the very intense introduction, this is extremely quiet music, even by Bent Sørensen's subdued standards. It seems to be situated as far from the listener as the mermaid is from the land; by virtue, too, of the fact that the actually rather small orchestra plays what is often very densely-written music, with a more than sixteen-part string texture in some places.
Sieht man einmal von der ziemlich stürmischen Einleitung ab, so hat man es selbst nach Sørensens gedämpftem Maßstab mit extrem stiller Musik zu tun, die sich ebenso weit vom Zuhörer entfernt zu befinden scheint wie die Meerjungfrau vom Land, was auch dadurch bewirkt wird, dass die eigentlich ziemlich kleine Orchesterbesetzung mit einem zuweilen mehr als 16-stimmigen Anforderungen an die Aufstellung von Chor und Solisten thematisiert.

About accommodations in Berlin, you can find affordable hotels, youth hostels, budget hotels, apartments, guest houses and B&Bs very easily, and according to your budget, between the wide variety being offered at Clickbed.com: from Kottbusser Tor in central Kreuzberg - one of the most fashionable neighbourhoods -, up to popular Kurfürstendamm street; in Prenzlauer Berg, not very far from Alexanderplatz and near the Kollwitzplatz Square, or in the Friedrichshain neighbourhood, the capital city of Germany is waiting for you.
Was die Unterkünfte in Berlin betrifft, finden Sie problemlos günstige Hotels, Herbergen, Ferienwohnungen, Hostels und Zimmer mit Frühstück, die Ihrem Budget entsprechen, unter dem breitgefächerten Angebot von Clickbed.com: Ob am Kottbusser Tor im Zentrum von Kreuzberg, einem der Trendstadtteile, am beliebten Kurfürstendamm, am Prenzlauer Berg, nahe des Alexanderplatz und des Kollwitzplatz, oder im Stadtteil Friedrichshain, die Hauptstadt von Deutschland wartet auf Sie. Jedes Reiseziel ist für Sie möglich wenn Sie auf Clickbed.com buchen.

Markus Braun: "Apart from many successful projects I have been able to implement so far, I especially remember other interpersonal experiences, such as the trust placed in me when being entrusted with an executive position, the moments I learnt a lot within a very interesting training program, many precious pieces of advice from experienced DESMA employees on the development of a DESMA junior executive, the strong support I received during my studies, and particularly getting to know the people in the enterprise who have made DESMA so unique and interesting for me.
Markus Braun: "Neben den vielen erfolgreichen Projekten, die ich bisher umsetzten konnte, sind mir weitere zwischenmenschliche Ereignisse besonders im Gedächtnis geblieben, wie bspw. das in mich gesetzte Vertrauen, eine leitende Position zu übernehmen, die sehr lehrreichen Momente innerhalb eines sehr interessant gestaltetem Ausbildungsprogramms, viele wertvolle Tipps erfahrener DESMA Mitarbeiter für die Entwicklung einer jungen DESMA Führungskraft, die Unterstützung und Rückendeckung, die ich während meines Studiums erhielt, und im Besonderen die Menschen in der Unternehmung selbst kennenzulernen, die DESMA für mich so einzigartig und interessant machen.

But he was also a very simple and modest man, a Greek who was born on the small island of Rhodes, and by far it could not be seen that he possessed the ability to even count the fingers of his hand one by one. But once we spoke with him, it could directly be noticed that apart from the old arithmetics of Euclid he was also familiar with several other arts and sciences, and I had then really a great respect for this great architect and artist.
Er war aber auch ein ganz schlichter und einfacher Mann, ein geborener Grieche von der kleinen Insel Rhodos, dem man es von weitem gar nicht angesehen hätte, daß er die Fähigkeit besäße, die Finger an seiner Hand in der Ordnung abzuzählen; aber so man mit ihm zu reden anfing, da merkte man es wohl sogleich, daß er neben der alten Rechenkunst des Euklid noch mehrere andere Künste und Wissenschaften in sich unter ein Dach gebracht hatte, und ich bekam dann vor diesem großen Baumeister und Bildner wahrlich eine großartigste Hochachtung.