fining oor Duits

fining

werkwoord

Present participle of fine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schönung

naamwoord vroulike

Bestrafung

noun Noun

I. recalling the constant arrest, detention and fining of the organisers and participants of peaceful public demonstrations,
I. unter Hinweis auf die ständigen Festnahmen, Inhaftierungen und Bestrafungen der Veranstalter und Teilnehmer an öffentlichen Friedensdemonstrationen,

Bußgeld verhängend

The money would have been taken out of football if there had been a heavier fine.
Wäre ein höheres Bußgeld verhängt worden, so hätte man dieses Geld dem Fußballsport entzogen.

Bußgeldverhängung · Frischen · Schönen · mit einer Geldstrafe belegend

Soortgelyke frases

Fines may be imposed at daily rates.
Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.

Academy of Fine Arts Vienna
Akademie der bildenden Künste Wien

Fine-spotted Woodpecker
Pünktchenspecht

voorbeelde

I'm marrying Robert Campbell, and he will make a fine King and a better husband.
Ich heirate Robert Feldglöck, und er wird ein guter König und ein noch besserer Ehemann sein.

Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.
Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.

If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.

The level of fines applied were reported by two Member States and varied between 500 and 2000 Euro.
Zwei Mitgliedstaaten nannten auch das Strafmaß: die Bußgelder betrugen zwischen 500 und 2000 EUR.

rete mirabile [Latin for ”wonderful net”] [complex of fine arteries]
Rete mirabile {n} [lateinisch für „Wundernetz“] [Geflecht aus feinsten Arterien] [noun] [anat.] [biol.] [zool.]

Hera pretended to be satisfied with his answer, but begged him to make her a present of the fine beast.
Hera gab sich damit zufrieden, aber sie bat sich das schöne Tier von ihrem Gemahl zum Geschenke aus.

There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.
Denken wir z. B. an die internationalen Finanzinstitutionen, die heute in ihrem Handeln zweifellos auch transparenter geworden sind: Auch der Internationale Währungsfonds hat seine Möglichkeiten verstärkt und verfeinert seine Instrumente, um so die Stabilität des Finanzsystems effizienter analysieren, bewerten und kontrollieren zu können.

At least everything is fine there.
Zumindest ist bei ihr alles in Ordnung.

(b) in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:
b) soweit juristische Personen betroffen sind, wirksame, verhältnismässige und abschreckende Sanktionen, die Geldstrafen und Geldbussen einschließen und auch andere Sanktionen umfassen können wie

She had been given a fine awl, because her label was dangerously close to the heart.
Ihr war eine dünne Ahle zugeteilt worden, weil ihr Zettel gefährlich nahe am Herzen saß.

Furthermore, at the hearing, the applicants put forward an additional plea, contesting the increase in the fine in order to ensure that it had a sufficiently deterrent effect.
In der mündlichen Verhandlung haben die Klägerinnen außerdem eine weitere Rüge vorgebracht, mit der sie der Erhöhung der Geldbuße zwecks hinreichender Abschreckung entgegentreten.

(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.

18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.
18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.

44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.
44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.

It was a fine mirror; the polished bronze sent back the light of the candle flames, glowing with a golden warmth.
Es war ein schöner Spiegel; die polierte Bronze spiegelte das Licht der Kerzenflammen und schimmerte mit goldener Wärme.

The piece is then lifted off the wheel and the remaining clay by cutting it with a fine wire or nylon string.
Das Objekt wird vom Rad genommen und mit einem sehr feinen Nylon- oder Metallfaden von der übrigen Masse getrennt.

You are fine enough for both of us.
Du bist schick genug für uns beide.

It's fine, it's fine.
Das ist gut, das ist gut.

That amount is substantially lower than the amount fixed by Article 12 of Decision No 194/88, which provides that "A fine, generally of 75 ecu for each tonne in excess, shall be imposed on any undertaking exceeding its production quotas or that part of such quotas which may be delivered in the common market".
Dieser Betrag liegt weit unter dem Betrag, der in Artikel 12 der Entscheidung Nr. 194/88 festgesetzt worden ist, wo es heisst: "Unternehmen, die ihre Erzeugungsquoten oder den Teil dieser Quoten überschreiten, der innerhalb des Gemeinsamen Marktes geliefert werden darf, werden mit einer Geldbusse belegt, die in der Regel 75 ECU je Tonne Überschreitung beträgt".

The rest of the moves made were announced in fine multilateral fashion.
Die restlichen Züge wurden in bester multilateraler Manier verlautbart.

Horses grazing, and fine fat cattle.
Pferde und schöne, fette Rinder grasten.

169 In light of the foregoing, the applicants cannot validly criticise the Commission for having identified various companies within the Total group in the grounds dealing with the calculation of the fine.
169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.

They have their ecological niche there and make out fine until summer returns.
Sie haben dort ihre ökologische Nische gefunden und kommen gut zurecht, bis der Sommer zurückkehrt.

Fine, all right.
Fein, okay.

The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Nach Ansicht der Kommission reicht es daher aus, wenn der Gesetzgeber das System in seinen Grundzügen bestimmt und einen absoluten Höchstbetrag festlegt, der anerkannten Organisationen bei Verstößen als Strafe auferlegt werden darf.