finish area oor Duits

finish area

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zielbereich

naamwoord manlike

There will be a possibility for medal engraving at the finish area.
Es ist möglich, das Medaillon im Zielbereich gravieren zu lassen.

voorbeelde

Florim will be present there in the Architecture and Interior Finishings Area.
Florim nimmt innerhalb des Bereichs Architektur und Ausstattungen für Interieurs teil.

Toilets will be set up in the start/finish area and beside each station.
Jede Station ist mit Toilette ausgestattet.

Major changes have happened at the start and finish area, the tunnel system, track sections and the stands.
Erkennbare Änderungen gibt es bei der Start- und Finishzone, Tunnel, Strecken und Tribunen.

finish area
Zielbereich {m} [Rennen] [noun] [sports]

There will be a possibility for medal engraving at the finish area.
Es ist möglich, das Medaillon im Zielbereich gravieren zu lassen.

Be in the finish area (sometimes called Friends and Family Area) when your runner finishes.
Seien Sie im Zielbereich (manchmal Familientreffpunkt genannt) wenn Ihr Marathoni ankommt.

There will be possibility for medal engraving after the race at the finish area.
Nach dem Wettlauf haben die LäuferInnen in der Zielzone die Möglichkeit, die Medaille gravieren zu lassen.

The image includes the level trajectories of the URMS-value for the roughing and finishing areas.
Das Bild enthält die Pegelverläufe des URMS-Wertes für den Schrupp- und den Feinschlichtbereich.

Except for a few chairs and cabinets, the only finished area was here, near the autobar.
Mit Ausnahme einiger Sessel und Vitrinen war der einzige fertig eingerichtete Teil hier bei der Selbstbedienungsbar.

A concrete grandstand at the finish area (southeast corner) has a seating capacity of 1,000.
Die südwestlich des Hauptstadions gelegene Radrennbahn (Zementoval) hat eine Zuschauerkapazität von 15.000 Plätzen.

finish area
Zielraum {m} [Zielbereich eines Rennens] [noun] [sports]

We take no responsibility for clothes or valuables left at the start/finish area or in dressing rooms.
Für die in der Start- und Zielzone gelassenen Kleider und Wertsachen können die Veranstalters keine Verantwortung übernehmen.

At the finish area, masseurs will be waiting for those who wish to relax their feet.
Am Zielbereich warten Masseurs auf jeden, die sich ihre Füße entspannen möchten.

finish area [noun] [sports]
Zielbereich {m} [Rennen]

Of course the finish area is always packed.
Natürlich ist im Zielraum einiges los.

“The workers have cleared out of the finished areas.
« »Die Arbeiter haben die fertigen Bereiche verlassen.

After passing the finishing line, athletes will be received by helpers of the “finisher area”-team.
Nach dem Zieleinlauf werden die Athleten von Helfern des Teams "Finisher-Area" in Empfang genommen.

The punishment for a late return to the Start-Finish Area was severe: 2 points per second.
Die Zeitstrafe für einen verspäteten Zieleinlauf betrug 2 Punkte pro Sekunde.

finish area [noun] [sports]
Zielraum {m} [Zielbereich eines Rennens]

We organise also children competition with marked courses near to the finish area.
Es werden Kinderwettkämpfe mit Fähnchen-Bahnen in der Nähe des Zielbereiches organisiert.

After recovering from the race, the bikers can cash the token coin at a stand in the start/finish area.
Einmal erholt von den Rennstrapazen kann diese Wertmünze in aller Ruhe bei einem gut ausgeschilderten Stand im Start-/Zielgelände eingelöst werden!

Start away from a finished area and then work toward it; then it will not be too apparent where you overlap.
Arbeite von einer fertig gestrichenen Fläche weg und dann wieder darauf zu, auf diese Weise fallen die Übergänge nicht so sehr auf.

There will be medal graving in the finish area in case you would like to have your name and time onto the medal.
Die Läufer sollten ihre Chips hier, in den aus diesem Zweck aufgestellten Zelten zurückgeben.

The chip must be returned until 16.00 o'clock at the latest to specific tents assembled at the finish area, not the race centre.
Den Chip soll man am Snürsenkel befestigen. Den Chip soll man nicht in der Wettkampfzentrale, sondern in der Zielbereich, in den zu diesem Zweck aufgestellten Zelten spätestens bis 16 Uhr zurückgeben.

A new procedure for the restitution of the timekeeping transponder chip will be tested this year to avoid the usual stress situations in the finish area.
Für die Rückerstattung der Kaution für die Zeitmessungstransponder wird in diesem Jahr ein neues System getestet, um die alljährliche "Stress-Situation" bei Zieleinlauf zu vermeiden.