ship's fittings or rigging
fitted oor Duits
fitted
en
Simple past of fit. (to tailor, change size)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zugeschnitten
TV advertising is normally adapted to fit the tastes and languages of a certain territory.
Auch die Fernsehwerbung ist zumeist auf den Geschmack der einheimischen Zuschauer zugeschnitten und wird in der Landessprache gesendet.
Angemessenheit
Finally, the fitness check identified a number of other, substantial issues related to the adequacy and proportionality of existing safety standards:
Durch die Eignungsprüfung wurden außerdem eine Reihe anderer wichtiger Probleme im Zusammenhang mit der Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit der bestehenden Sicherheitsnormen aufgedeckt:
geeignet
This ship is not fit for an ocean voyage.
Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hervorragende Eignung · angepasst · anliegend · maßgeschneidert · montiert · passend · tailliert · angepaßt · anprobiert · eingebaut · entsprochen · gepasst · montierte · zusammengepasst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cause you' re fit!
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigopensubtitles2 opensubtitles2
Six children and two parents and two grandparents couldn’t fit in this room, actually.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannLiterature Literature
to be equipped with an integral factory-finished face or to be fitted with a custom front panel;
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEuroParl2021 EuroParl2021
He did not coldly fit everyone into the same mold.
Grüße, kranker Fan!jw2019 jw2019
She didn't fit his picture of a woman who'd nearly been mugged.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hLiterature Literature
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławEurLex-2 EurLex-2
If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
Und auf lhre TrauerEurLex-2 EurLex-2
The marks referred to in 3.1.1 and 3.1.3 and the name referred to in 3.1.2 must be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitted to the motorcycle.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.
Hört die MusikEurLex-2 EurLex-2
|| Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in point 1.3. of Annex I or the engine referred to in point 1.4. of Annex I.
Also das ist nicht witzigEurLex-2 EurLex-2
I lied to fit in.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insulating fittings for electrical purposes, of plastics
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEurlex2019 Eurlex2019
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.
Und wir, Hera?EurLex-2 EurLex-2
This time it was Leeta’s turn to laugh, though it turned quickly into another coughing fit.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenLiterature Literature
Design and development of computer hardware and software, and parts and fittings therefor
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegttmClass tmClass
Water vehicles, namely launches and speedboats, parts and fittings thereof
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmentmClass tmClass
The product shall be fit for use.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteEurLex-2 EurLex-2
It won't fit you!
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriftenjedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trucks equipped with pneumatic tyres must be fitted with a device or devices that minimize inclination and prevent loss of stability in the case of tyre failure.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEurLex-2 EurLex-2
As many livie crews and journalists as could fit were packed in.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenLiterature Literature
Based on our extensive experience, we establish clear and concise insurance policies designed to fit your individual needs in the fields of exhibitions, museums and trade.
Ich versuch' s nochmalCommon crawl Common crawl
Both restaurants are fitted with large-screen displays.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzCommon crawl Common crawl
But Wendy didn’t fit with any of us.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.Literature Literature
(6) Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
Neither the pregnancy rate of 69.8 % nor the health status and the number of fetuses (n=2.02±0.1) indicated any impairment of reproductive fitness.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenspringer springer
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.