forced marriage oor Duits

forced marriage

A marriage against the will of one or both parties concerned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zwangsheirat

naamwoord vroulike

A marriage against the will of one or both parties concerned.

Heirat gegen den Willen eines oder beider Partner.

Prime Minister Rasmussen praises a new ban on foreign spouses as a bulwark against forced marriages.
Premier Rasmussen lobt ein neues Einwanderungsverbot für ausländische Ehefrauen als ein Bollwerk gegen Zwangsheirat.

Heiratszwang

manlike

Zwangsehe

naamwoord vroulike

A marriage against the will of one or both parties concerned.

Heirat gegen den Willen eines oder beider Partner.

However, the dividing line between an arranged marriage and a forced marriage is often somewhat blurred.
Die Grenze zwischen Zwangsehe und arrangierter Ehe ist jedoch oft eher fließend.

Zwangsverheiratung

naamwoord vroulike

Ending the practice of early, forced marriage of girls (debate)
Beendigung der Zwangsverheiratung von Mädchen schon im Kindesalter (Aussprache)

erzwungene Ehe

naamwoord

I have not even got on to phenomena such as forced marriages and so-called honour killings.
Ich bin noch nicht einmal bis zu dem Phänomen der erzwungenen Ehen und so genannten Ehrenmorde gekommen.

Soortgelyke frases

forced marriages
Zwangsverheiratungen

woman who forced her husband into marriage
Ehefrau, die sich ihrem Mann an den Hals geworfen hat

voorbeelde

A forced marriage is not the same thing as an arranged marriage.
Eine Zwangsehe ist nicht das gleiche wie eine arrangierte Ehe.

Before he could force marriage upon me, Robert rescued me.
Bevor ich zur Ehe gezwungen werden konnte, kam Robert mir zu Hilfe.

Domestic violence, occasional honour killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Häusliche Gewalt, Fälle von Ehrenmorden und das Problem der Früh- und Zwangsehen geben weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis.

And a forced marriage would not serve either of them well.
Und eine erzwungene Ehe wäre beiden nicht dienlich.

Firstly, I do not believe that prosecuting parents who coerce their children into forced marriages is effective.
Zunächst glaube ich nicht, dass die strafrechtliche Verfolgung von Eltern, die ihre Kinder zu Zwangsheiraten nötigen, effektiv ist.

The code also includes slavery and forced marriage as criminal offences resulting from trafficking in human beings.
Nach dem Strafgesetzbuch gelten auch Sklaverei und Zwangsheirat, die aus dem Menschenhandel resultieren, als Straftaten.

Subject: Forced marriages
Betrifft: Zwangsehen

These “crimes” usually involve flight from unlawful forced marriage or domestic violence.
Bei diesen „Straftaten“ handelt es sich üblicherweise um die Flucht vor einer Zwangsheirat oder häuslicher Gewalt.

Domestic violence and forced marriages continue to be common.
Häusliche Gewalt und Zwangsehen sind weiterhin nichts Ungewöhnliches.

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.
Jugendliche, die wir durch Zwangsehen, durch Gewalt der Ehre wegen und durch Missbrauch verlieren.

We don’t want your union to look like a forced marriage, even if it is.
Wir wollen schließlich nicht, dass eure Verbindung nach einer erzwungenen Ehe aussieht, selbst wenn dem so ist.

Honour killings, early and forced marriages and domestic violence against women remain serious problems.
Ehrenmorde, Frühehen und Zwangsheirat sowie häusliche Gewalt gegen Frauen sind immer noch gravierende Probleme.

forced marriage [noun]
Zwangsehe {f}

Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Gibt es eindeutige Beweise dafür, dass im Zusammenhang mit Zwangsheiraten ein Problem existiert?

arranging a marriage (for sb. / to sb. / between sb.) | arranging a forced marriage
Verheiratung {f} (von jdm. / mit jdm.) [soc.] | Zwangsverheiratung {f}

Police in Norfolk called for increased vigilance against forced marriage and female genital mutilation (FGM).
Juli: Die Polizei in Norfolk bat um erhöhte Wachsamkeit gegen Zwangsheirat und weibliche Genitalverstümmelung (FGM).

Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Gibt es andere Möglichkeiten, Zwangsheiraten im Rahmen der Familienzusammenführung zu verhindern, und wenn ja, welche?

2) Forced marriages are increasingly reported by Member States in the context of trafficking in human beings.(
Die Kommission stützt sich auf die Erfahrungen mit der Bekämpfung der weiblichen Genitalverstümmelung, um andere schädliche Praktiken zu bekämpfen(2).

Subject: Forced marriage of 9-year-old Nazia Nawaz in Pakistan
Betrifft: Zwangsverheiratung der neunjährigen Nazia Nawaz in Pakistan

As a forced marriage is no marriage, but instead the crime of rape.
So wie eine erzwungene Heirat keine Heirat ist, sondern im Gegenteil Verbrechen und Vergewaltigung.

Though most African states outlaw early or forced marriages, enforcement is weak.
Obwohl die meisten afrikanischen Staaten frühe oder erzwungene Heirat verbieten, werden diese Verbote zu wenig durchgesetzt.

Reaffirming its resolution 68/148 of 18 December 2013 on child, early and forced marriage,
in Bekräftigung ihrer Resolution 68/148 vom 18.

Will the Commission make a statement on forced marriages?
Wird die Kommission eine Erklärung zu Zwangsehen abgeben?

There won't be any forced marriage here.
Es wird hier keine erzwungene Hochzeit geben.

A forced marriage in the offing—unless we can stop pregnancy.”
Eine Zwangsheirat in Sicht – es sei denn, wir können eine Schwangerschaft verhindern.« »Gestohlen!