forest honey oor Duits

forest honey

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Waldhonig

naamwoord manlike

voorbeelde

forest honey [noun] [FoodInd.] [gastr.]
Waldhonig {m}

forest honey
Waldhonig {m} [noun] [FoodInd.] [gastr.]

Try our delicious forest honey of our spring and summer harvest!
Probieren Sie unseren köstlichen gemischten Waldbienenhonig der Frühjahrs- und Sommerernte!

Now let's get you back into the forest, honey!
Jetzt bringen wir dich zurück in den Wald, Liebling!

(a) Forest honey
a) Waldhonig

Forest honey
Waldhonig

I’ve been hiding a jar of birch-forest honey from back home just for something like this.
Ich habe einen Krug mit Birkenwaldhonig von zu Hause nur für so etwas versteckt.

Nunt is traditionally made from dark forest honey, which is cooked along with sugar and then mixed with coarsely cut walnuts.
Nunt wird traditionell aus einem dunklen Waldhonig hergestellt, der zusammen mit Zucker aufgekocht wird und unter den grob zerbröckelte Walnüsse gehoben werden.

Forest honey: a honey produced from honeydew that is collected by bees from the various varieties of deciduous and coniferous trees of the Karst forest and dry meadows.
Waldhonig: Honig aus Honigtau, den die Bienen auf verschiedenen Laub- und Nadelbaumarten im Wald und auf den Fluren des Karstes sammeln.

Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
Waldhonig: Produkt aus Nektar und Honigtau mit dunkler Tönung und zartem Aroma, herzhaft und würzig.

Also, thieves may wait to ambush honey hunters as they leave the forest with their honey and wax.
Dazu kommen Diebe, die ihnen auflauern, wenn sie mit Honig und Wachs aus dem Wald zurückkehren.

While ‘Pefkothymaromelo Kritis’ has characteristics that define it as a honeydew honey (forest honey), its sediment also contains pollen grains from a number of nectariferous plants, which vary and may number up to 20 different species in each honey sample.
Der Honig „Pefkothymaromelo Kritis“ weist die für einen Honigtauhonig (Waldhonig) typischen Merkmale auf, sein Sediment enthält aber auch Pollen verschiedener Nektarpflanzen, die je nach Honigprobe unterschiedlich sind und bis zu 20 verschiedene Arten umfassen können.

‘Slovenski med’ received one of its most recent awards at the BiolMiel 2011 international organic honey competition in Italy, where the acacia and forest honey won gold medals and the chestnut honey came joint fourth out of 170 samples of honey.
Eine der letzten Auszeichnungen hat „Slovenski med“ beim internationalen Wettbewerb zu biologischem Honig (BiolMiel 2011) in Italien erhalten, wo der Akazien- und der Waldhonig Goldmedaillen erzielt und der Kastanienhonig ex-aequo den vierten Platz unter 170 Bewerbern eingenommen hat.

Black Forest Ham on honey oat with chipotle sauce...
mit mexikanischer Sauce...

Hail nets are widespread (90 %), the netting often originates from New Zealand, the posts from ‘gum trees’ (hardwood Eucalyptus) in local clearings in dry sclerophyll forests; honey bees are used to pollinate the apple trees. The legal minimum wage of € 14/h is often exceeded; farm workers are backpackers visiting mostly from Europe including Germany, who earn their travel money.
Automatisierung und Mechanisierung spielen bei einem gesetzlichen Mindestlohn von € 14/h in der Obstbauforschung eine große Rolle sowie der prognostizierte Verlust an winterlichem Kältereiz (Chilling).

Beekeeping in the Middle Ages was a major forest activity because honey was still the only sweetener for food until the 19th century.
Die Bienenzucht stellte im Mittelalter eine herausragende Waldnutzung dar, war Honig bis ins 19. Jahrhundert doch der einzige Süßstoff für Speisen.

4.5. Method of production Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
4.5 Herstellungsverfahren Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw.

4.5. Method of production: Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
4.5 Herstellungsverfahren: Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig) erforderlichen Baum- oder Blumenarten heimisch sind.

4.5. Method of production Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
4.5 Herstellungsverfahren Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig) erforderlichen Baum- oder Blumenarten heimisch sind.

But, honey, the Happy Forest is closed.
Aber Schatz, der Happy Forest ist geschlossen.

There is only so much honey in the forest, and what there is, is well defended by bees.
Im Wald ist Honig nur begrenzt verfügbar, der zudem von den Bienen erbittert verteidigt wird.

But, honey, the Happy Forest is closed
Aber Schatz, der Happy Forest ist geschlossen

One day all the honey in the forest would be his.
Ihm würde eines Tages sämtlicher Honig im Wald gehören.