fraudulent appropriation oor Duits

fraudulent appropriation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Unterschlagung

naamwoord

Veruntreuung

naamwoord

voorbeelde

The draft Regulation merely transcribes the terms used in Article 23 of the Agreement. It ignores the fact that the list is not exhaustive and uses the words 'such as' to cover all those expressions which may be deployed for the fraudulent appropriation of geographical designations.
Der Vorschlag für eine Verordnung beschränkt sich darauf, den Inhalt von Artikel 23 wortgetreu zu übernehmen, ohne zu berücksichtigen, daß die genannte Aufzählung nicht erschöpfend ist und demnach nicht alle Ausdrücke einschließt, die zusammen mit geographischen Angaben in betrügerischer Absicht verwendet werden könnten.

receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
Annehmen, Sichverschaffen, Transportieren, Verkauf oder Weitergabe an eine andere Person oder Besitz von gestohlenen oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten zum Zwecke betrügerischer Verwendung,

receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument
Annehmen, Sichverschaffen, Transportieren, Verkauf oder Weitergabe an eine andere Person oder Besitz von gestohlenen oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten zum Zwecke betrügerischer Verwendung

22 The Board of Appeal observed in that regard, first, that the application for a Community trade mark filed in 2002 had merely been the logical consequence at international level of the use of the mark in Spain and, second, that there was no direct or indirect relationship between the parties to the dispute which might have given rise to the fraudulent appropriation of the applicant’s mark nor any evidence establishing that the intervener had decided to make use of the alleged well-known character of the applicant’s mark in November 2002, and accordingly held that, in the absence of evidence to the contrary, the financial compensation for the transfer of the Community mark fell within the scope of market freedom.
22 Insoweit wies sie zum einen darauf hin, dass die im Jahr 2002 eingereichte Gemeinschaftsmarkenanmeldung nur der logische nächste Schritt der Benutzung der Marke in Spanien auf internationaler Ebene gewesen sei, und betonte zum anderen, dass zwischen den Konfliktparteien keine unmittelbare oder mittelbare Beziehung bestanden habe, die zu einer betrügerischen Aneignung der Marke der Klägerin geführt hätte. Es gebe auch keine Beweise dafür, dass der Streithelfer im November 2002 beschlossen hätte, den vermuteten Ruf der Marke der Klägerin auszunutzen. Im Ergebnis halte sich daher, mangels gegenteiliger Beweise, die finanzielle Kompensation für eine Übertragung der Gemeinschaftsmarke im Rahmen der Marktfreiheit.

A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Ein Mitgliedstaat kann zur Bekämpfung missbräuchlichen oder betrügerischen Verhaltens geeignete Maßnahmen gegen einen Mediendiensteanbieter ergreifen, der in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist, wenn dessen Tätigkeit ausschließlich oder überwiegend auf das Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaates ausgerichtet ist.

failure to establish, implement and maintain appropriate procedures to prevent dishonest, fraudulent or malicious acts;
das Risiko, dass keine angemessenen Verfahren zur Prävention unredlicher, betrügerischer oder böswilliger Handlungen geschaffen, umgesetzt und beibehalten werden;

That condition is therefore appropriate for eliminating illegal and fraudulent institutions at any early stage.
Diese Voraussetzung ist folglich geeignet, illegale und betrügerische Einrichtungen von vorneherein auszusortieren.

fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified payment instrument
betrügerische Verwendung von gestohlenen oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneten oder ge-oder verfälschten Zahlungsinstrumenten

(a) the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated or obtained non-cash payment instrument;
a) die betrügerische Verwendung gestohlener oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneter oder erlangter unbarer Zahlungsinstrumente;

(d) fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified payment instrument;
d) betrügerische Verwendung von gestohlenen oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten.

(a)fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated payment instrument;
a)betrügerische Verwendung von gestohlenen oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneten Zahlungsinstrumenten,

the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated or obtained non-cash payment instrument;
die betrügerische Verwendung gestohlener oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneter oder erlangter unbarer Zahlungsinstrumente;

The Commission shall pool information relating to the Member States’ actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour. ;
Die Kommission fasst die Informationen über die von den Mitgliedstaaten zur Verfolgung von Betrug ergriffenen Maßnahmen zusammen, sorgt für die Verbreitung der Informationen über die Maßnahmen, mit denen die besten Ergebnisse erzielt wurden, und schlägt Maßnahmen vor, die sie für am geeignetsten hält, um betrügerische Verhaltensweisen abzustellen.

In response to an OIOS recommendation, the Commission has written to the claimant Government in respect of one suspected fraudulent claim requesting that it take appropriate action
Auf Empfehlung des AIAD schrieb die Kommssion an eine antragstellende Regierung und verlangte, dass sie in Bezug auf einen mutmaßlich betrügerischen Anspruch entsprechend tätig werde

In response to an OIOS recommendation, the Commission has written to the claimant Government in respect of one suspected fraudulent claim requesting that it take appropriate action.
Auf Empfehlung des AIAD schrieb die Kommssion an eine antragstellende Regierung und verlangte, dass sie in Bezug auf einen mutmaßlich betrügerischen Anspruch entsprechend tätig werde.

Fraudulent and deceptive labelling practices can be eliminated with appropriate enforcement of Union food law requirements.
Betrügerische und irreführende Kennzeichnungspraktiken können durch eine angemessene Durchsetzung der Bestimmungen des EU-Lebensmittelrechts verhindert werden.

Secondly, the applicant takes the view that, although the minimum duration requirement of one year is appropriate in combating fraudulent marriages, a minimum duration of five years is itself arbitrary, inadequate and unfair.
Zweitens sei zwar das Kriterium einer Mindestdauer von einem Jahr zur Bekämpfung von Scheinehen angemessen, eine Mindestdauer von fünf Jahren sei jedoch willkürlich, unangemessen und ungerecht.

The original-language terms rendered “rob” and “robber” can also refer to withholding from another what is rightfully his, or getting things from others by fraudulent means or by appropriating to one’s own use that which one was obligated to give to others.
Die mit „rauben“ und „Räuber“ wiedergegebenen Ausdrücke können in den Ursprachen auch bedeuten, jemandem etwas vorzuenthalten, was ihm rechtmäßig zusteht, betrügerische Methoden anzuwenden, um von anderen etwas zu bekommen, oder etwas selbst zu verwenden, was man anderen geben müßte.

Member States shall take all appropriate measures to prevent and prosecute fraudulent infringements of the system laid down by this Regulation.
Die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen, die geeignet sind, betrügerische Handlungen im Zusammenhang mit der in dieser Verordnung festgelegten Regelung zu verhüten und zu ahnden.

RESOLVED to take appropriate action to prevent fraudulent declarations of origin by third parties which effectively reduce the export potential, employment and added value of Vietnamese footwear producers;
ENTSCHLOSSEN, in angemessener Weise gegen betrügerische Ursprungserklärungen dritter Parteien vorzugehen, die sich nachteilig auf das Ausfuhrpotential, die Beschäftigung und die Wertsteigerung vietnamesischer Schuhhersteller auswirken,

Resolved to take appropriate action to prevent fraudulent declarations of origin by third parties which effectively reduce the export potential, employment and added value of Vietnamese footwear producers ;
entschlossen, in angemessener Weise gegen betrügerische Ursprungserklärungen dritter Parteien vorzugehen, die sich nachteilig auf das Ausfuhrpotential, die Beschäftigung und die Wertsteigerung vietnamesischer Schuhhersteller auswirken,