fraudulent oor Duits

fraudulent

/ˈfrɔː.djʊ.lənt/ adjektief

dishonest; based on fraud or deception

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

betrügerisch

adjektief adj

dishonest; based on fraud or deception

Prior art solutions offer unwanted various possibilities for carrying out a fraudulent manipulation.
Bisherige Lösungen bieten betrügerischer Manipulation ungewollt verschiedene Möglichkeiten.

falsch

adjektief adj

A person or product that is not authentic is false, fake, and fraudulent.
Wer oder was nicht authentisch ist, ist falsch, unehrlich und hinterlistig.

schwindlerisch

dishonest; based on fraud or deception

verlogen · unehrlich · arglistig · fraudulös · krumm · Betrugs... · lügenhaft · unaufrichtig · dolos

Soortgelyke frases

fraudulent alteration
betrügerische Abänderung

fraudulent preference
Gläubigerbegünstigung

fraudulent bankruptcy
betrügerische Krida · betrügerischer Bankrott · betrügerischer Konkurs

fraudulent concealment of facts
arglistiges Verschweigen von Tatsachen

fraudulent appropriation
Unterschlagung · Veruntreuung

case of fraudulent bankruptcy
Fall von betrügerischem Bankrott

fraudulent use
Diebstahl · Plagiat · Unterschlagung · Veruntreuung · widerrechtlicher Gebrauch

fraudulent act
Betrugshandlung

fraudulent way of business, cajoling people into buying articles for an extremely high price by claiming they will bring good luck
betrügerisches Geschäftsgebaren, bei dem Produkte unter dem Vorwand, sie würden Glück bringen, stark überteuert verkauft werden

voorbeelde

General information on procedure At the Council meeting of 23 March 1999, the Federal Republic of Germany submitted a draft common action on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (Council document 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Allgemeine Informationen zum Verfahren Die Bundesrepublik Deutschland hat während der Ratssitzung am 23. März 1999 den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Binnenmarkt eingebracht (Ratsdokument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

Amongst those providers there are unfortunately some fraudulently and unethically working enterprises.
Leider gibt es unter diesen Anbietern auch unseriös arbeitende Unternehmungen.

His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.
Seine Handlungen und Maßnahmen als Oberbefehlshaber der bolivarischen Nationalgarde — u. a. im Zusammenhang mit dem Angriff der bolivarischen Nationalgarde auf Mitglieder der demokratisch gewählten Nationalversammlung und der Einschüchterung von Journalisten, die über die manipulierten Wahlen zur unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung berichtet haben — haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben.

Further digitalisation of enforcement tools is essential in order to free up enforcement capacity, reduce unnecessary administrative burdens on international transport operators and in particular SMEs, better target high-risk transport operators and detect fraudulent practices.
Um Durchsetzungskapazitäten freizusetzen und den unnötigen Verwaltungsaufwand für Unternehmer, die im grenzüberschreitenden Verkehr tätig sind, und insbesondere für KMU zu verringern und um Hochrisikoverkehrsunternehmern gezielter zu Leibe zu rücken und betrügerische Praktiken aufzudecken, müssen die Durchsetzungsinstrumente unbedingt weiter digitalisiert werden.

Insurance companies in Argentina are losing about $200 million every year because of fraudulent practices on the part of their clients.
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

(2) The Commission anti-fraud services have found evidence that consignments of footwear products were imported into the Community on the basis of fraudulent declarations of Vietnamese origin.
(2) Dem Betrugsbekämpfungsdienst der Kommission liegen Beweise dafür vor, dass Sendungen von Schuhen mit in betrügerischer Absicht gefälschten vietnamesischen Ursprungserklärungen in die Gemeinschaft eingeführt wurden.

While most of the problems are the same in the two sectors discussed, incompetent and fraudulent work appear to be greater problems in the car sector. Some of the measures outlined above would be relevant to their alleviation, but in the car sector, the question of introducing licensing to deal with these problems is discussed, though its dangers are highlighted.
Weil im Autobereich unzulängliche und betrügerische Serviceleistungen etwas häufiger vorkommen, wird die Frage diskutiert, ob die Einführung von Konzessionen in diesem Bereich die Probleme vermindern könnte.

— requests for assistance, action taken and information exchanged in application of Articles 4 to 16 which are capable of revealing fraudulent tendencies in the field of customs and agriculture;
— die Ersuchen um Amtshilfe, die getroffenen Maßnahmen und die aufgrund der Artikel 4 bis 16 ausgetauschten Informationen, die Tendenzen bei den Betrugspraktiken im Zoll- oder im Agrarbereich sichtbar machen könnten;

In the proceedings before the Court, however, the Commission took the view that there must at least be discernible grounds for suspecting fraudulent practices for Article 5 of the Regulation to enter into effect.
In dem Verfahren vor dem Gerichtshof hat die Kommission jedoch die Haltung eingenommen, daß zumindest gewisse Verdachtsmomente(26) für betrügerische Praktiken erkennbar sein müßten, um Artikel 5 der Verordnung zum Zuge kommen zu lassen.

Using a fraudulent device able to modify the records of the tachograph
Verwendung einer betrügerischen Vorrichtung, durch die die Aufzeichnungen des Fahrtenschreibers verändert werden können

In the case of fraudulent use of a payment instrument [59], the legal safeguards for the concerned parties have to be in place in the Internal Market.
Es ist notwendig, dass im Binnenmarkt für den Fall der betrügerischen Verwendung von Zahlungsinstrumenten [59] die notwendigen Schutzbestimmungen für die Betroffenen bestehen.

the documents presented for the purpose of Articles 5 or 6 were fraudulently acquired, or falsified, or tampered with; or
die für die Zwecke der Artikel 5 oder 6 vorgelegten Unterlagen in betrügerischer Weise erworben, gefälscht oder manipuliert wurden, oder

Supports, as regards the area of public health, the World Health Organisation definition of counterfeit medicine: “a medicine which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
unterstützt in Bezug auf den Bereich der öffentlichen Gesundheit die Definition der WHO von gefälschten Arzneimitteln: „Arzneimittel, die vorsätzlich und in betrügerischer Absicht hinsichtlich ihrer Identität und/oder Herkunft falsch gekennzeichnet sind.

To prevent the fraudulent activity being transferred to the processing stage of food or industrial goods, or to other products, Romania should introduce at the same time appropriate declaration and control measures and notify the Commission thereof.
Damit der Betrug nicht auf die Stufe der Verarbeitung von Erzeugnissen zu Lebensmitteln oder Industrieprodukten oder auf andere Erzeugnisse verlagert wird, muss Rumänien jedoch gleichzeitig für die betreffenden Steuerpflichtigen geeignete Maßnahmen im Bereich der Steuererklärung und Steuerkontrolle einführen und die Kommission darüber unterrichten.

In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Sie überprüfen insbesondere, ob die Angaben im Feld, "Warenbezeichnung" so eingetragen sind, daß jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.

The accusatorial system is designed for those relatively rare cases when error slips through the peer-review net, resulting in some concrete damage to health or the environment, or causing the corruption of later research that assumes the validity of fraudulent work.
Das akkusatorische System ist für die relativ seltenen Fälle konzipiert, wo Fehler durch das Netz der Peer Reviews schlüpfen und konkrete gesundheitliche oder ökologische Schäden an hervorrufen oder die Verfälschung späterer, von der Gültigkeit der betrügerischen Arbeit ausgehender Forschungsergebnisse zur Folge haben.

When the Customs authorities of a country have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
Haben die Zollbehörden eines Landes einen TIR-Versand erledigt, so können sie vom bürgenden Verband die Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge nicht mehr verlangen, es sei denn, dass die Bescheinigung über die Beendigung des TIR-Versands missbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden oder keine Beendigung erfolgt ist.

- in the event of fraudulent use, to be recredited with the sums paid or have them returned.
- dem Verbraucher im Fall einer solchen betrügerischen Verwendung die Zahlungen gutgeschrieben oder erstattet werden.

It turns out that Mr. Wilkins'charity may not be so fraudulent after all.
Es stellt sich heraus, dass Mr. Wilkins'Stiftung vielleicht doch nicht so betrügerisch ist.

1 In this case the Oberverwaltungsgericht Berlin has asked the Court for an interpretation of the term `legal employment' in Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council in relation to a residence permit fraudulently obtained.
1 In der vorliegenden Rechtssache ersucht das Oberverwaltungsgericht Berlin den Gerichtshof um Auslegung der Wendung "ordnungsgemässe Beschäftigung" im Beschluß Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei im Zusammenhang mit einer durch Täuschung erwirkten Aufenthaltserlaubnis.

A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued.
Ein Befähigungszeugnis wurde in betrügerischer Weise erlangt, oder der Inhaber eines Befähigungszeugnisses ist nicht mit der Person identisch, der das Befähigungszeugnis ursprünglich erteilt wurde.

• OIOS is leading the Investigation Task Force in Kosovo, established by the Special Representative of the Secretary-General as a result of last year's investigation into the fraudulent diversion, and subsequent recovery, of $ # million by a senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (see # and Corr
• Das AIAD führt den Vorsitz der Arbeitsgruppe Disziplinaruntersuchungen im Kosovo, die der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs auf Grund der Disziplinaruntersuchung eingesetzt hatte, die im vergangenen Jahr betreffend die betrügerische Abzweigung von # illionen Dollar, die anschließend beigetrieben wurden, durch einen leitenden Bediensteten der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo durchgeführt wurde (siehe # und Corr

Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
Dieses Verbot sollte betrügerische Unternehmer abschrecken und den Verbraucherschutz verbessern.

Also, DE`s transposition does not cover mere access to computer hardware, and additional requirements are provided for by AT and LU regarding a special intention (intent to gain knowledge, inflict disadvantage or fraudulent intent) and by LV regarding the cause of substantial harm.
Darüber hinaus ist in der Umsetzung von DE nicht der reine Zugang zur Computer-Hardware erfasst; AT und LU haben zusätzliche Anforderungen hinsichtlich einer besonderen Absicht (Erlangung von Kenntnissen, Zufügen von Nachteilen oder betrügerische Absicht) aufgenommen; LV knüpft die Erfüllung des Tatbestands an die Verursachung eines erheblichen Schadens.

Was Strobel mixed up in fraudulent dealings, as Wagner had suspected?
War Strobel in Betrügereien verwickelt, so wie Wagner es vermutete?