gentler oor Duits

gentler

adjektief

comparative form of gentle: more gentle

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

freundlicher

adjektief

It's nice to see the kinder, gentler chloe.
Es tut gut, die freundliche, liebenswerte Chloe wiederzusehen.

liebenswürdiger

adjektief

voorbeelde

The country here is gentler, the weather hotter.
Die Landschaft ist sanfter, das Wetter wärmer.

Beyond the mountains the coast became gentler, and they had seen many bays with long, sandy beaches.
Hinter den Bergen wurde die Küste lieblicher, und sie hatten viele Buchten mit lang gezogenen Sandstränden gesichtet.

It was gentler and more rhythmic than she had expected.
Es war sanfter und rhythmischer als erwartet.

While no one from either the Bush or Obama administrations attempted to defend American-style free-wheeling capitalism, European leaders argued for their “social market economy,” their gentler form of capitalism with its social protections, as the model for the future.
Während weder Vertreter der Bush- noch der Obama-Regierung versuchten, den freien Kapitalismus amerikanischer Prägung zu verteidigen, priesen europäische Vertreter ihre „soziale Marktwirtschaft“, die sanftere Form des Kapitalismus mit sozialen Schutzmaßnahmen als das Modell der Zukunft.

It’s a gentler way to go, Hannah, she murmurs.
Es ist die sanftere Art zu gehen, Hannah, murmelt sie.

I'm kinder and gentler now.
Ich bin jetzt freundlich und sanfter.

Alas, we don't live in that kinder, gentler world.
Aber leider, leider leben wir nicht in dieser freundlichen sanften Welt der plüschigen Häschen.

No need to stare reality in the face if there’s a kinder, gentler way.
Kein Grund, der Realität ins Gesicht zu schauen, wenn es einen angenehmeren, ruhigeren Weg gibt.

A gentler Fed also means less risk of dollar appreciation – an unambiguous benefit for commodity markets and dollar-indebted emerging economies.
Eine sanftere Fed bedeutet auch weniger Risiko einer Dollar-Aufwertung – eine eindeutige Hilfe für die Rohstoffmärkte und in Dollar verschuldete Schwellenländer.

You're from a gentler background, and this is a hard legion.
Sie kommen aus Ruhe und Unschuld und treten einer harten Legion bei.

Not like Nick, for instance, who was much gentler, much more aware of people’s sensibilities.
Ganz anders als Nick zum Beispiel, der viel rücksichtsvoller war und die Empfindungen anderer Menschen stärker wahrnahm.

This provides a particularly advantageous process in which gentler conditions may be applied while providing higher output and fewer by-products.
Hierdurch gelingt es besonders vorteilhaft ein Verfahren bereitzustellen, welches die Anwendung schonenderer Bedingungen unter gleichzeitig hoher Ausbeute bei weniger Nebenproduktanfall zuläßt.

The other voice was gentler now.
Die andere Stimme war jetzt freundlicher.

The hand that descended on the trembling shoulder now was a gentler one.
Die Hand, die sich jetzt auf die zitternde Schulter senkte, war sanfter als zuvor. »Ist schon gut.

In his letters, Antti was both more direct and gentler than he was in person.
In seinen Briefen war Antti gleichzeitig offener und gefühlvoller als im wirklichen Leben.

A kinder, gentler Fund is in no one’s interest, least of all the distressed countries and the world’s taxpayers.
Ein netterer, sanfterer Fonds ist in niemandes Interesse, am allerwenigsten der in Schwierigkeiten geratenen Länder und der Steuerzahler dieser Welt.

He had noble qualities and usually treated the gentler sex with gallantry.
Er hatte wirklich edle Charakterzüge, und normalerweise behandelte er das andere Geschlecht wesentlich galanter.

There the spirit of the old republic prevailed; in Gaul the freer and gentler view of Caesar.
Hier waltet der Geist der alten Republik, in Gallien die freiere und mildere Anschauung Caesars.

For him, the Japan of his memory will always remain what it was in gentler, more noble times.
So wird das Japan seiner Erinnerung für ihn immer das bleiben, was es in ruhigeren, vornehmeren Zeiten gewesen ist.

“If they were here, they remember,” the old lizard said in a much-gentler-than-usual voice.
« »Wenn man von hier ist, bestimmt«, entgegnete die alte Kröte mit ungewohnt sanfter Stimme.

Then he kisses me again, but this time he’s much gentler than before.
Dann küsst er mich wieder, doch diesmal ist er wesentlich sanfter, als er es zuvor noch war.

In the Manilva area, where the vines are close to the sea, the relief is gentler than in Axarquia.
Es entsteht der Eindruck, dass das gesamte Gebiet der Axarquía sich ins Meer stürzt.

I understand Theodrin is using gentler methods with you.”
Wie ich hörte, gebraucht Theodrin bei Euch sanftere Methoden.«

He holds my sore hand, gentler this time, and we fall asleep together.
Er hält meine schmerzende Hand fest, ganz vorsichtig jetzt, und so schlafen wir schließlich ein.

They’re normally gentler and more easygoing than Professor Lund was.”
Sie sind meistens netter und angenehmer im Umgang als Professor Lund.