gently oor Duits

gently

bywoord

in a gentle manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sanft

bywoord

fallender Regen

Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
Energisch in der Sache, sanft in der Vorgehensweise!

zart

bywoord

Your face, neck and décolleté will be gently cleansed and stay soft and supple.
Ihr Gesicht, Hals und Dekolleté werden schonend gereinigt und die Haut bleibt zart und geschmeidig.

langsam

bywoord

Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.
Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

leicht · leise · sacht · behutsam · ruhig · gemächlich · weich · still · weltmännisch · sachte · allmählich · friedlich · bedächtig · geduldig · gelassen · gerade · Schritt für Schritt · ohne Eile · schonend · zärtlich · lieb · milde · sanftmütig · sutje · vorsichtig · freundlich · mild · gelinde · natürlich · schnell · lind · einfach · frisch · geschmeidig · zirpend · piepsend · offenherzig · behäbig · widerstandslos · erholt · unauffällig · heimlich · geheim · problemlos · plötzlich · dünn und zart · leicht bedeckend · nicht streng · sich leicht und sanft bewegen · sich leicht und sanft bewegend

Soortgelyke frases

roasting gently
anbratend

to brush gently
reiben · sanft kämmen · streicheln · streichen · zärtlich über etw. hinwegfahren

roasted gently
angebraten

rolled gently
gedümpelt

to blow gently
fächeln

While My Guitar Gently Weeps
While My Guitar Gently Weeps

Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Der elektrische Mönch

gently swelling
sich sanft wellend

boiling gently
simmernd

voorbeelde

Finally the little fleet looked like a wooden island again, gently bobbing and drifting on the calm sea.
Schließlich glich die kleine Flotte wieder einer hölzernen Insel, die sacht dümpelnd auf dem ruhigen Meer dahintrieb.

“We believe you,” Josua said gently; the look he lifted to standing Isgrimnur was etched with worry.
»Wir glauben dir«, antwortete Josua sanft, den Blick, den er dem danebenstehenden Isgrimnur zuwarf, voller Sorge.

He gently took Monty to task for his treatment of his mother.
Er machte Monty milde Vorhaltungen über die Art, wie er seine Mutter behandelte.

Then we were looking at an asteroid, tumbling gently through the night.
Dann sahen wir einen Asteroiden vor uns, der gemächlich durch die Nacht taumelte.

She gently touched my head.
Sie berührte sanft meinen Kopf.

Eric doesn’t say anything, but he places his hare gently on the grass, and climbs down into the trench with the others.
Eric sagt nichts, aber er legt behutsam seinen Hasen ins Gras und klettert zu den anderen in den Graben hinab.

“I worry about him, too,” Rashid said gently.
„Ich mache mir auch Sorgen um ihn“, gestand Rashid sanft.

Prof said gently, ‘I think perhaps she understands that, Jane.
Prof sagte freundlich: «Vielleicht versteht sie das ja, Jane.

A blush of green hazed the branches, telling of buds coming gently unwrapped beneath the warm sun.
Ein Hauch von Grün umhüllte die Zweige, kündete von Knospen, die sich unter der Sonnenwärme langsam entfalteten.

He found himself alone—the island gently rocking on a sea that was neither calm nor stormy.
Die Insel hob und senkte sich sanft auf einer See, die weder ruhig noch stürmisch war.

His footsteps took him, almost without his being aware, along the gently winding path up the mountain.
Seine Schritte führten ihn fast unbewußt über den Weg, der sich am Berg emporwand.

Sadras - Small Derinon kingdom north of the wooded hills fall gently to the sea in various towns and agglomerations in the south east by a branch of the great river that flows into the sea.
Sadras - kleine Königreich im Norden der Derinon bewaldeten Hügeln sanft ins Meer fallen in verschiedenen Dörfern und Cluster im Südosten grenzt an einen Zweig des großen Flusses, der ins Meer fließt.

“It will not be long,” Raschid promised as he removed his shirt and gently fastened it over her.
"""Es wird nicht lange dauern"", versprach Raschid, während er sein Hemd auszog und es über sie breitete."

He rubbed salve gently on my ass, after using a wet towel to wipe away the little bit of blood he'd drawn.
Sanft verrieb er Salbe auf meinem Hintern, nachdem er mit einem feuchten Handtuch ein bisschen Blut weggewischt hatte.

Francesca was watching him through the rearview mirror while she gently massaged her throat.
Francesca beobachtete ihn im Rückspiegel, während sie sich vorsichtig den Hals massierte.

Most of all, I want to be forgiven. 3 A mobile vibrates gently beneath my pillow.
Vor allem jedoch will ich Vergebung. 3 Neben meinem Kopfkissen vibriert sanft ein Handy.

Carl felt the mesh come gently, suggestively online.
Carl spürte das Netz sanft, suggestiv, sich einschalten.

Any leftovers should be reheated gently to avoid developing the consistency of galvanized rubber.
Reste sollten langsam aufgewärmt werden, damit der Käse nicht die Konsistenz galvanisierten Gummis annimmt.

I untie his legs and I gently slap his face but he doesn’t respond.
Ich löse die Fesseln an seinen Beinen und schlage ihm sanft ins Gesicht, aber er reagiert nicht.

Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.

Jason leaned in and kissed me, gently at first, but only at first.
Jason beugte sich zu mir und küsste mich, sanft zuerst, aber nur zuerst.

"Finally he said gently, ""There's never been any question of compulsion,Lew."
Schließlich sagte er sanft: »Es war nie von Zwang die Rede, Lew.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.

He took Eber’s bloody hand gently.
Er nahm sanft Ebers blutige Hand.

I felt round my teeth with my tongue, gently dislodging pieces of food.
Ich fühlte mit der Zunge um meine Zähne herum und löste vorsichtig Essenreste heraus.