gewuerztraminer oor Duits

gewuerztraminer

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gewürztraminer

naamwoord manlike

- the term 'Gewuerztraminer' is inserted after 'Garnacha',
- wird das Wort »Gewürztraminer" nach dem Wort »Garnacha" eingefügt,

voorbeelde

The question whether wines of Types A II and A III may come from vine varieties other than those listed in Article 2 of Council Regulation No 340/79 was raised because the wine producer indicated on the declaration form that the wine was "A III Riesling" whereas the quantity distilled contained some Kerner and Gewuerztraminer .
Die Frage, ob Wein der Arten A II und A III aus anderen Rebsorten als den in Artikel 2 der Ratsverordnung Nr . 340/79 angegebenen gewonnen werden kann, stellt sich deswegen, weil die Klägerin in dem Formular für die Erklärung als Weinart "A III Riesling" angegeben hatte, obwohl die destillierte Menge zum Teil aus Kerner und Gewürztraminer bestand .

gewuerztraminer [noun] [oenol.]
Gewürztraminer {m} [Rebsorte und Wein]

The national court asks in this regard whether the term Riesling which appears in Regulation No 340/79 is used as a generic term, with the result that the Bundesamt rightly also mentioned in its Bekanntmachung other vine varieties, such as Auxerrois, weisser Burgunder and Rulaender under the heading of "Riesling" and whether it rightly decided that Kerner and Gewuerztraminer should not be classed as Type A III but as Type A II .
Das vorlegende Gericht fragt sich in diesem Zusammenhang, ob der Begriff Riesling in der Verordnung ( EWG ) Nr . 340/79 als Oberbegriff verwendet worden sei, so daß das Bundesamt in seiner Bekanntmachung auch andere Rebsorten wie Auxerrois, weissen Burgunder und Ruländer unter "Riesling" habe zusammenfassen dürfen und ob es dann zu Recht entschieden habe, daß Kerner und Gewürztraminer nicht der Art A III, sondern der Art A II zuzuordnen seien .

However, during an inspection it was discovered that the quantity distilled contained a total of 18.35% Kerner and 1.76% Gewuerztraminer .
Eine Betriebsprüfung bei der Klägerin ergab jedoch, daß in der destillierten Menge insgesamt 18,35 % Kerner und 1,76 % Gewürztraminer enthalten waren .

Whereas, in order to ensure that consumers are not deceived in respect of the origin of wine, and of imported wines in particular the name of the grape variety 'Traminer' should be removed from Annex III in respect of Luxembourg and from Annex IV in respect of certain non-member countries or, where this is possible, be replaced by 'Gewuerztraminer', in order to avoid any confusion with the name of the commune of 'Tramin' in Italy;
Um einer Irreführung des Verbrauchers über den Ursprung des Weins und insbesondere der eingeführten Weine vorzubeugen, ist der Rebsortenname »Traminer" für Luxemburg in Anhang III und für bestimmte Drittländer in Anhang IV zu streichen oder womöglich durch »Gewürztraminer" zu ersetzen, um Verwechslungen mit dem Namen der Gemeinde »Tramin" in Italien zu vermeiden.

In Annex IV, Section VII Hungary and Section XIV Bulgaria the term 'Traminer' is replaced by 'Gewuerztraminer'.
In Anhang IV Kapitel VII Ungarn und XIV Bulgarien wird das Wort »Traminer" durch das Wort »Gewürztraminer" ersetzt.

- the term 'Gewuerztraminer' is inserted after 'Gamay, Napa Gamay',
- wird das Wort »Gewürztraminer" nach den Worten »Gamay, Napa Gamay" eingefügt,

CZECHOSLOVAKIA Pinot blanc Pinot gris Pinot noir Cabernet Sauvignon Dievcie hrozno Feteasca regale Frankovka Furmint Gewuerztraminer Klastorné cervené Limbassky Silnán Lipovina Mopr Muscat Ottonel Muskat zlty Mueller-Thurgau Neuburské Nietranské knieza bielé Nietranské knieza cervené Pezinské zámecké Portugalské modré Rizling rynsky Rheinriesling Rizling vlassky Rizling italsky Rulandské Rulaender Sauvignon Silvan Sylvaner (gruener) Svatopetersky rizling Vavrinecké cervené St.
TSCHECHOSLOWAKEI Pinot blanc Pinot gris Pinot noir Cabernet Sauvignon Dievcie hrozno Feteasca regale Frankovka Furmint Gewürztraminer Klastorné cervené Limbaßky Silnán Lipovina Mopr Muscat Ottonel Muskat zlty Müller-Thurgau Neuburské Nietranské knieza bielé Nietranské knieza cervené Pezinské zámecké Portugalské modré Rizling rynsky Rheinriesling Rizling vlaßky Rizling italsky Rulandské Ruländer Sauvignon Silvan Sylvaner (grüner) Svatopetersky rizling Vavrinecké cervené St.

gewuerztraminer
Gewürztraminer {m} [Rebsorte und Wein] [noun] [oenol.]

IN ANNEX IV , CHAPTER III AUSTRALIA , " GEWUERZTRAMINER " IS DELETED FROM THE RIGHT-HAND COLUMN .
IN ANHANG IV KAPITEL III AUSTRALIEN WIRD IN DER RECHTEN SPALTE DER BEGRIFF " GEWÜRZTRAMINER " GESTRICHEN .

In Annex III, Section V Luxembourg, the terms 'Traminer' and 'Gewuerztraminer' are deleted.
In Anhang III Kapitel V Luxemburg werden die Worte »Traminer" und »Gewürztraminer" gestrichen.

- 'Monastrell T', 'Cabernet Sauvignon T', 'Parellada B', 'Merlot T' (*), 'Pinot noir T' (*), 'Gamay T' (*), 'Syrah T' (*), 'Chardonnay B' (*), 'Chenin B' (*), 'Riesling B' (*) and 'Gewuerztraminer T' (*) are added to, and 'Garnacha tinta T' deleted from, the category of authorized vine varieties.
- in die Klasse der zugelassenen Rebsorten werden die Sorten »Monastrell T (*)", »Cabernet Sauvignon T", »Parellada B", »Merlot T (*)", »Pinot noir T (*)", »Gamay T (*)", »Syrah T (*)", »Chardonnay B (*)", »Chenin B (*)", »Riesling B (*)" und »Gewürz-Traminer T (*)" aufgenommen und in derselben Klasse wird die Sorte »Garnacha tinta T" gestrichen.

- the term 'Gewuerztraminer' is inserted after 'Garnacha',
- wird das Wort »Gewürztraminer" nach dem Wort »Garnacha" eingefügt,

- Quality wines made from "Gewuerztraminer" and "Muskat-Ottonel"
-Qualitätsweine aus den Rebsorten Gewürztraminer und Muskat-Ottonel,

Consequently, the national court must determine whether in the Bekanntmachung wine from Kerner and Gewuerztraminer varieties must be classed as Type A II or A III .
Es obliegt somit dem nationalen Gericht zu entscheiden, ob Wein der Rebsorten Kerner und Gewürztraminer in der Bekanntmachung der Art A II oder aber A III zuzuordnen ist .

This Gewürztraminer from Abril has everything that distinguishes this grape variety, but less residual sugar than Gewuerztraminer from Alsace.
Dieser Gewürztraminer vom Weingut Abril hat alles, was diese Rebsorte auszeichnet, nur weniger Restzucker als Gewürztraminer aus dem Elsass.

A full white wine with an aromatic and spicy, full-bodied bouquet of Gewuerztraminer, harmonical sweetness and ripe, pleasantly mild acidity.
Weißwein mit aromatisch-würzigem, ausgeprägtem Gewürztraminerbukett, harmonischer Süße und reifer, angenehm milder Säure.

bottle(s) New Weingut Abril, Gewuerztraminer, "Stein", organic wine, white, 2015
Flasche(n) Neu Weingut Abril, Gewürztraminer, "Stein", Biowein, weiß, 2015

This Gewuerztraminer is especially full-bodied, while the aromatic and spicy bouquet of the grape is highly developed with plenty of very fine flavours and the typical fragrance of roses.
Dieser Gewürztraminer schmeckt sehr vollmundig; das aromatisch-würzige Gewürztraminerbukett ist besonders ausgeprägt und zeigt eine Fülle feinster Aromen und den typischen Rosenduft der Rebsorte.

However, it has established itself, that the more aromatic clones are called Gewuerztraminer and the somewhat more neutral clones are called Traminer.
Es hat sich jedoch so eingebürgert, dass man die duftigeren Klone als Gewürztraminer und die etwas neutraleren als Traminer bezeichnet.

The birthplace of the legendary grape variety Gewuerztraminer is located at the foot of the 2.113 m high Monte Roen.
Die Geburtsstätte der legendären Rebsorte Gewürztraminer liegt am Fuße des 2.113 m hohen Monte Roen.

This Gewuerztraminer is especially full-bodied, while the aromatic and spicy bouquet of the grape is highly developed with plenty of very fine flavours and the typical fragrance of roses.
Dieser Weißwein schmeckt sehr vollmundig; das aromatisch-würzige Gewürztraminerbukett ist besonders ausgeprägt und zeigt eine Fülle feinster Aromen und den typischen Rosenduft der Rebsorte.

By producing only four types of wine - Sylvaner, Kerner, Riesling and Gewuerztraminer in limited quantities - controllable quality and refined, pleasurable wines are always guaranteed.
Die Begrenzung auf die vier Weißweinsorten Sylvaner, Kerner, Riesling und Gewürztraminer und die geringe Flaschenanzahl sorgen für ständig kontrollierbare Qualität und erlesenen Weingenuss.

According to the descriptive list of varieties of the Bundessortenamt (Federal Office of varieties) Traminer and Gewuerztraminer are one and the same variety.
Besonderheiten: Laut der beschreibenden Sortenliste des Bundessortenamtes handelt es sich bei Traminer und Gewürztraminer um ein und dieselbe Sorte.

Weingut Abril, Gewuerztraminer, "Stein", organic wine white
Weingut Abril, Gewürztraminer, "Stein", Biowein, weiß