goosander oor Duits

goosander

naamwoord

A merganser, Mergus merganser, of the northern hemisphere. They eat fish and are common on lakes and rivers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gänsesäger

naamwoord manlike

diving duck

It follows that only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in the spring, both in mainland Finland and on the islands of Åland.
Daraus folgt, dass im Frühjahr nur Eisente, Eiderente und Gänsesäger sowohl auf dem finnischen Festland als auch auf den Ålandinseln bejagt werden konnten.

Säger

manlike

diving duck

Sägetaucher

manlike

diving duck

Goosander

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gänsesäger

naamwoord manlike

It follows that only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in the spring, both in mainland Finland and on the islands of Åland.
Daraus folgt, dass im Frühjahr nur Eisente, Eiderente und Gänsesäger sowohl auf dem finnischen Festland als auch auf den Ålandinseln bejagt werden konnten.

Soortgelyke frases

American goosander
Amerikanischer Gänsesäger

voorbeelde

– the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter;
– für Eiderenten, Schellenten, Mittelsäger, Gänsesäger, Samtenten und Reiherenten die für eine Ausnahme nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie bestehende Voraussetzung erfüllt war, dass es keine andere zufrieden stellende Lösung als die Frühjahrsjagd gibt, und

52 In this case, it is not disputed that the requirement that hunting must relate only to the taking of birds in small numbers was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.
52 Im vorliegenden Fall wird nicht bestritten, dass die Voraussetzung, wonach die Jagd nur der Entnahme geringer Mengen gelten darf, in Bezug auf Eiderenten, Mittelsäger, Gänsesäger und Samtenten nicht beachtet worden ist.

Where there is no other satisfactory solution and provided that hunting does not jeopardise the maintenance of a favourable level of conservation, persons having their usual residence in the coastal communes in the hunting districts in the provinces of Uusimaa, Varsinais‐Suomi and Satakunta may, notwithstanding the normal dates for the closing of the hunting season provided for in the first paragraph of Article 24, hunt long-tailed ducks and eiders, golden-eyes, red-breasted mergansers and male goosanders in small numbers from 10 April to 21 May.’
Sofern es keine andere zufrieden stellende Lösung gibt und soweit durch die Jagd nicht die Aufrechterhaltung eines günstigen Erhaltungsniveaus gefährdet wird, können Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in den Ufergemeinden der Jagdbezirke der Provinzen Uusimaa, Varsinais‐Suomi und Satakunta haben, ungeachtet der gewöhnlichen Schonzeiten, die § 24 Absatz 1 vorsieht, in geringen Mengen männliche Eisenten, Eiderenten, Schellenten, Mittelsäger und Gänsesäger in der Zeit vom 10. April bis 21. Mai jagen.“

American goosander [Mergus merganser americanus] [noun] [orn.] [T]
Amerikanischer Gänsesäger {m}

48 As regards the hunting of eider, goosander, red-breasted merganser, velvet scoter, golden-eye and tufted duck, the Republic of Finland did not comply with the condition relating to taking ‘in small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.
48 In Bezug auf die Jagd auf Eiderenten, Mittelsäger, Gänsesäger, Schellenten, Samtenten und Reiherenten habe die Republik Finnland nicht die Voraussetzung hinsichtlich der Entnahme von „geringen Mengen“ im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie beachtet.

typical mergansers (zoological genus) | common merganser; goosander | red-breasted merganser | Brazilian merganser | scaly-sided merganser; Chinese merganser
Säger {pl} (Mergus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gänsesäger {m} (Mergus merganser) | Mittelsäger {m} (Mergus serrator) | Dunkelsäger {m} (Mergus octosetaceus) | Schuppensäger {m} (Mergus squamatus)

A snake-necked female goosander had come all the way up from the river.
Ein weiblicher Gänsesäger war den ganzen Weg vom Fluss herauf gekommen.

59 It follows from the foregoing that the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter does not comply with the requirement relating to the capture of birds in small numbers, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.
59 Aus alledem folgt, dass der Rüge der Kommission stattzugeben ist, dass die Frühjahrsjagd auf Eiderenten, Mittelsäger, Gänsesäger und Samtenten nicht die Voraussetzung des Vogelfangs in geringen Mengen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie erfüllt.

goosander chick [Br.] [noun] [orn.]
Gänsesägerküken {n} [auch: Gänsesäger-Küken]

goosander chick [Br.]
Gänsesägerküken {n} [auch: Gänsesäger-Küken] [noun] [orn.]

pair of goosanders [Br.]
Gänsesägerpärchen {n} [auch: Gänsesäger-Pärchen] [noun] [orn.]

34 As regards the spring hunting of the seven species of birds referred to in paragraph 5 of this judgment, the Court finds, first, that, at the time the time-limit fixed in the supplementary reasoned opinion expired, only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in mainland Finland, as indicated by the evidence in the file in this case and the Finnish Government’s submissions.
34 Was die Frühjahrsjagd auf die sieben in Randnummer 5 des vorliegenden Urteils genannten Vogelarten betrifft, so ist zunächst festzustellen, dass, wie aus den Akten der vorliegenden Rechtssache und den Angaben der finnischen Regierung hervorgeht, zum Zeitpunkt des Ablaufs der Frist, die in der ergänzenden mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzt worden war, auf dem finnischen Festland nur Eisente, Eiderente und Gänsesäger bejagt werden konnten.

26 As to the spring hunting of goosander, it is justified essentially by the need to ensure that the nesting-boxes essential for the species’ reproduction are put in place by humans, in particular hunters.
26 Die Frühjahrsjagd auf den Gänsesäger finde im Wesentlichen ihre Rechtfertigung in dem Erfordernis, das Anlegen von für die Vermehrung dieser Art unerlässlichen Nistplätzen durch den Menschen, insbesondere durch die Jäger, sicherzustellen.

female goosander [Br.] [noun] [orn.]
Gänsesägerweibchen {n} [auch: Gänsesäger-Weibchen]

10 Hunting is authorised in the province of Åland during the period between 1 September and 31 December in respect of the following species: tufted duck, golden-eye, long-tailed duck, goosander, red-breasted merganser and woodcock.
10 In der Zeit vom 1. September bis zum 31. Dezember ist in der Provinz Åland die Bejagung folgender Arten erlaubt: Reiherente, Schellente, Eisente, Mittelsäger, Gänsesäger und Waldschnepfe.

male goosander [Br.]
Gänsesägermännchen {n} [auch: Gänsesäger-Männchen] [noun] [orn.]

pair of goosanders [Br.] [noun] [orn.]
Gänsesägerpärchen {n} [auch: Gänsesäger-Pärchen]

goosander [Br.] [Mergus merganser] [noun] [orn.] [T]
Gänsesäger {m}

Thus, spring hunting of eider, golden-eye, goosander and tufted duck cannot be justified by the fact that those species are not present in those territories in the autumn.
Somit könne die Frühjahrsjagd auf Eiderenten, Schellenten, Gänsesäger und Reiherenten nicht damit gerechtfertigt werden, dass diese Arten im Herbst in den genannten Gegenden nicht vorkämen.

23 The Finnish Government states that, as regards mainland Finland, since the spring of 2001, spring hunting has in reality concerned only long-tailed duck, eider and goosander.
23 Was das finnische Festland betreffe, so habe die Frühjahrsjagd seit dem Frühjahr 2001 tatsächlich nur der Eisente, der Eiderente und dem Gänsesäger gegolten.

American goosander [Mergus merganser americanus]
Amerikanischer Gänsesäger {m} [noun] [orn.] [T]

Is the Commission aware of the population trends for goosander in Germany, and in Bavaria in particular?
Ist die Kommission mit den Entwicklungen des Bestands des Gänsesägers in Deutschland und insbesondere in Bayern vertraut?

It follows that only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in the spring, both in mainland Finland and on the islands of Åland.
Daraus folgt, dass im Frühjahr nur Eisente, Eiderente und Gänsesäger sowohl auf dem finnischen Festland als auch auf den Ålandinseln bejagt werden konnten.

goosander [Br.] [Mergus merganser]
Gänsesäger {m} [noun] [orn.] [T]

Under the provisions of Annex II of the Wild Birds Directive (79/409/EEC)(1) the EU leaves authorization to hunt goosander to the discretion of the Member States.
Die EU stellt aufgrund der Bestimmungen der Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG(1) (Anhang II) die Genehmigung der Jagd auf Gänsesäger in das Ermessen der Mitgliedstaaten.