hatching time oor Duits

hatching time

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Brutzeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
In einem ersten Schritt werden Daten zu Mortalität, abnormer Entwicklung und Schlüpfzeit statistisch ausgewertet.

This is ‘batten down the hatches’ time when you need to concentrate on what really matters.
Das ist die Zeit, um die Schotten dicht zu machen und sich darauf zu konzentrieren, was wirklich wichtig ist.

First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically
In einem ersten Schritt werden Daten zu Mortalität, abnormer Entwicklung und Schlüpfzeit statistisch ausgewertet

They were growing more difficult to handle as hatching time approached.
Es wurde zunehmend schwieriger, mit ihnen umzugehen, wenn die Brutzeit nahte.

hatching time [noun] [orn.]
Brutzeit {f} [Brütedauer]

hatching time
Brutzeit {f} [Brütedauer] [noun] [orn.]

And Misk had said to me he thought I would be too late for it was near hatching time.
Und Misk hatte mir gesagt, dass er glaubte, es würde zu spät sein, denn die Schlupfzeit sei nahe.

Hatch (% and time to hatch)
Schlüpfen (% und Zeit bis zum Schlüpfen)

This approach is advisable since the toxicant may selectively kill smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements.
Diese Vorgehensweise ist ratsam, da der toxische Stoff kleinere Fisch selektiv töten, die Schlüpfzeit verlängern und grobe Mißbildungen hervorrufen und somit zu einseitigen Längenmessungen führen kann.

This approach is advisable since the toxicant may selectively kill smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements
Diese Vorgehensweise ist ratsam, da der toxische Stoff kleinere Fisch selektiv töten, die Schlüpfzeit verlängern und grobe Mißbildungen hervorrufen und somit zu einseitigen Längenmessungen führen kann

This approach is advisable since the toxicant may selectively kill smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements
Diese Vorgehensweise ist ratsam, da der toxische Stoff kleinere Fisch selektiv töten, die Schlüpfzeit verlängern und grobe Missbildungen hervorrufen und somit zu einseitigen Längenmessungen führen kann

She felt they would hatch when the time to hatch was right.
Sie spürte, dass die Jungen ausschlüpfen würden, wenn der richtige Zeitpunkt dafür gekommen war.

Bunny managed to close the hatch in time to prevent the ship's flooding.
Bunny gelang es gerade noch rechtzeitig, die Einstiegsluke zu schließen, bevor das Schiff voll Wasser schlug.

Clarke looks down through the lounge hatch in time to see the airlock spill open.
Clarke blickt durch die Luke des Aufenthaltsraums nach unten und sieht, wie sich die Luftschleuse öffnet.

Phobic vision of the hatching wasps, time-lapse machine gun of biology.
Phobische Visionen von den brütenden Wespen, dem biologischen Maschinengewehr im Zeitraffer.

“Clare, what mad scheme have you hatched this time?
"""Clarissa, was für eine verrückte Idee brütest du diesmal aus?"

Seal hatch, engage time drive, and punch it.
Luke verschließen, stelle Zeitreise ein und los.

“How the hell does a gimp jock fit into whatever scheme you’re trying to hatch this time?”
„Wie zum Teufel passt ein hinkender Sportler wie ich in deinen neusten Plan, den du offenbar gerade ausbrütest?

The only survivor was the pilot, who had managed to ease open his roof hatch in time.
Der einzige Überlebende war der Pilot, der es rechtzeitig geschafft hatte, seine Luke zu öffnen.

Time to hatch and time to first spawn should be treated as time to event data, with individual embryos not hatching in the defined period or replicates never spawning treated as right-censored data.
Die Zeit bis zum Schlüpfen und die Zeit bis zum ersten Ablaichen sollten als Zeit-bis-Ereignisdaten behandelt werden, wobei individuelle Embryos, die nicht im definierten Zeitraum schlüpfen, oder Replikate, die niemals ablaichen, als rechts-zensierte Daten behandelt werden.

C-3PO and R2-D2 appeared at the hatch in time to see the Skywalkers and Solos in a weeping tangle.
C-3PO und R2-D2 erschienen rechtzeitig in der Luke, um die Skywalkers und Solos als weinendes Knäuel vorzufinden.

Gradually it inclines toward a dead end, close enough to the surface to be used as an escape hatch in times of danger.
Danach führt er schräg aufwärts, bis er wenige Zentimeter unter der Erdoberfläche endet. Bei Gefahr kann der Präriehund den Bau an dieser Stelle verlassen.

In some cases, soaking of the ground around the eggs by rain resulted in complete absence of these parasites from the eggs. — It may be significant, in view of this finding, that infestation of clutches increased continuously during the breeding season of the host, reaching a maximum around hatching time.
Im Zusammenhang mit dem Befund, daß die „Wanderlust“ der Parasiten eine Temperaturabhängigkeit erkennen läßt, ist wohl auch die auffällige Erscheinung zu interpretieren, daß der Befallsindex mit fortschreitender Brutperiode kontinuierlich ansteigt, um schließlich zur Zeit des Schlüpftermins ein Maximum zu erreichen.

The whole wide world knew we were not going to get the hatch open in time.
Die ganze weite Welt wusste, dass wir die Luke nicht schnell genug würden öffnen können. »Chase!