thousands were made homeless by the earthquake
Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos
homeless oor Duits
homeless
en
Lacking a permanent place of residence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
obdachlos
en
lacking a permanent residence
I may be homeless, but I'm not stupid.
Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
heimatlos
en
Having no home.
de
Keine Heimat habend.
Those homeless people are living hand-to-mouth.
Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
Obdachloser
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wohnungslos · Obdachlosigkeit · unbehaust · Familie · Obdachlose · in Trauer · Vagabund · Familie in Trauer · Heimatloser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Homeless
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.
Ich werde mich nicht entschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Your views may change – and then – we should be – my mother would be – homeless again.« »O no – no.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldLiterature Literature
Half the city’s inhabitants were homeless.
Ich muss mit dir sprechenLiterature Literature
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;
Wieso sagen Sie es auf diese Art?EurLex-2 EurLex-2
I was forty-three years old, unmarried, and working in a homeless shelter.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *Literature Literature
Some homeless children have been able to escape from that condition.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenjw2019 jw2019
Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurLex-2 EurLex-2
I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.
Sum, deine Tür!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The neighbourhood!! It is sitiuated nearby a homeless shelter.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENCommon crawl Common crawl
The picture you painted of your life with the homeless...
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A good example of the former is to be found in the alliances which have been set up in the EU and the Member States to combat poverty and social exclusion (the European network for combating poverty, the European umbrella group for combating homelessness (FEANTSA) and the European disability forum and the European youth forum, bringing together associations representing the groups concerned and the bodies providing services and operating establishments.
Es hat uns etwas gesagtEurLex-2 EurLex-2
It is a law of the powers that be that the homeless shall not sleep by night.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeLiterature Literature
In 1998 he started his social work for the homeless.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenWikiMatrix WikiMatrix
SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdejw2019 jw2019
I knew it when we drove past the homeless guy that morning.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenLiterature Literature
Yes, it's just everyone that takes the train is either homeless or had their license revoked or you know.
Ich höre dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poverty persists after three years of Chávez rule; there is a frightening crime rate and homeless children sniff glue on the streets despite a naive president's oath to house them.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Fact is, we need as many eyes as we can looking for this homeless guy.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Other homeless people didn't see me as homeless, but I did.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenQED QED
I offer your cousin buildings for the homeless, you use them to set up a factory.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenLiterature Literature
Considers that an EU Homelessness Strategy should fully respect the Treaty, which affirms ‘the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users’; considers that responsibility for fighting homelessness lies with the Member States and that an EU homelessness strategy should therefore support Member States in taking up this responsibility as effectively as possible while fully respecting the principle of subsidiarity;
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEuroparl8 Europarl8
He taught criminology and ran a drop-in center for homeless children.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautLiterature Literature
Where entire villages get burned down and thousands of people made homeless because of competing political loyalties?
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenLiterature Literature
Well, dear, if he had an address, he wouldn't be homeless.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.