however oor Duits

however

/hɑʊˈɛvə/, /haʊˈɛvɚ/ bywoord, samewerking

(conjunctive) Nevertheless, nonetheless, even so, that said, in spite of this.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

jedoch

bywoord, Adverbial; Conjunction conj

nevertheless

The sentence is correct, however, I would word it differently.
Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

aber

Particle; Modal conj

auser dass ...

Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.

allerdings

bywoord

auser dass ...

However, I have no money.
Allerdings habe ich kein Geld.

dennoch · trotzdem · indessen · doch · dagegen · gleichwohl · wie auch immer · indes · allein · wie · nichtsdestotrotz · während · dessen ungeachtet · freilich · nur · obwohl · hingegen · dabei · egal, wie · nun · so · wenn auch nur · nichtsdestoweniger · wenngleich · sondern · Einwand · Vorwand · nochall · Ausrede · Wie viel ungefähr · jedoch gleichwohl · was immer · wie sehr auch immer · obgleich · dahingegen · obschon · auf der anderen Seite · egal wie · wie auch · dessenungeachtet · wiederum · wohl · weil · übrigens · nebenbei · Nachtfalter · nichtsdestominder · bloß · Motte · außer dass... · dem zum Trotz · in jedem Fall · nichts als · nur dass... · wie sehr · zu welchem Grad

Soortgelyke frases

however described
wie auch immer bezeichnet

However rich he may be ...
So reich er auch sein mag ...

This, however, is not an isolated phenomenon.
Das ist allerdings kein Einzelphänomen.

However, a point of criticism is that ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ... · Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

you can do it however you like
du kannst es machen, wie du willst

however named
wie auch immer benannt

however that may be
jedenfalls · wie dem auch sein mag

meanwhile however
aber

... however sometimes it just can't be helped.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.

voorbeelde

However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Ihre Erreichbarkeit und die Problematik der Monoaktivität beeinträchtigen ihre Wettbewerbsfähigkeit.

Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.

That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.
Dieser Ansatz kann allerdings nicht auf Urheberrechte übertragen werden, da es schwer möglich scheint, die Produktionskosten der Schaffung eines musikalischen Werks zu bestimmen bzw. daraus Rückschlüsse auf den Wert der Leistung zu ziehen.(

However, the Irish authorities have announced that they intend to pursue the project with funding from the Irish exchequer.
Die irischen Behörden haben jedoch ihre Absicht angekündigt, das Projekt mit Geldmitteln vom irischen Finanzministerium weiter zu verfolgen.

However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors
Ausnahmen könnten je nach den technologischen Merkmalen der verschiedenen Sektoren gemacht werden

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

46 However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.
46 Die Grundverordnung gibt den Klägern aber keinen Anspruch darauf, dass der Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auch verabschiedet.

Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.
Drei weitere Leitlinien befinden sich jedoch bei den Dienststellen des Bundeskanzleramts im Prüfungsverfahren und werden sicherlich später ein wertvolles Instrumentarium für die Umsetzung bilden.

The 1s levels would, however, still be present as discrete levels at distance r .
Die ls-Zustände sind weiterhin als diskrete Zustände auch beim Abstand r' vorhan den.

Others, however, take a less enthusiastic view.
Andere dagegen sind weniger enthusiastisch.

However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
Allerdings müssen sie dabei auch eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren.

However, once a buyer has opted out of disclosing their bid data, this information is excluded for all publishers they transact on.
Sobald sie die entsprechende Einstellung festgelegt haben, können Publisher bei Transaktionen mit diesen Käufern keine Gebotsdaten mehr abrufen.

Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
Die Ursprungszeugnisse nach dem Muster in diesem Anhang werden vom 1. Januar 1996 an angenommen; jedoch können bis zum 31. Dezember 1997 auch Ursprungszeugnisse nach dem aus dem Jahr 1992 stammenden früheren Muster angenommen werden.

However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.

However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 6001.
Jedoch gehören Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, zu Position 6001.

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.

However, a secondary usage is 'something of irregular or unusual origins.'
Es gibt allerdings noch eine sekundäre Definition, die ›jemand von unsicherem oder ungewöhnlichem Ursprung‹ bedeutet.

Only in one of the five districts concerned have any concessions of any kind been made. However the Mazahua are not letting themselves get divided: "We want water for all!
Dies umfasst auch einen achtsamen Umgang mit dem Wald und den Ressourcen, eine höhere Lebensqualität, Würde, Gesundheitsversorgung und eine bessere Schulausbildung in der eigenen Sprache, die zunehmend verloren geht.

However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Stellt sich jedoch später als Endergebnis der Überprüfung heraus, dass eine Teillieferung den Mindestqualitätsanforderungen nicht entspricht, so wird die Übernahme der betreffenden Menge verweigert.

The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.
Tatsächlich können wir die Verschärfung der Krise aber nur verhindern, wenn wir zur Wurzel des Problems vordringen.

However, exports of these products originating in Romania must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.
Jedoch müssen die Ausfuhren solcher Waren mit Ursprung in Rumänien die Voraussetzungen der Anlage C erfuellen.

Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.
Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.

92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
92 Ein auf diesen Rechtfertigungsgrund gestütztes Argument kann jedoch nach ständiger Rechtsprechung nur Erfolg haben, wenn ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem betreffenden steuerlichen Vorteil und dessen Ausgleich durch eine bestimmte steuerliche Belastung besteht, wobei die Unmittelbarkeit dieses Zusammenhangs im Hinblick auf das mit der fraglichen Regelung verfolgte Ziel beurteilt werden muss (Urteil Santander Asset Management SGIIC u. a., Rn. 51 und die dort angeführte Rechtsprechung).

In this case however the force increases during the exothermic process, which may be caused by entanglements.
Hierbei steigt allerdings die Kraft während des exothermen Vorgangs an, was darauf zurückgeführt werden kann, daß „entanglements“ gelöst werden müssen.

However, the family then started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Doch dann begann die Familie, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.